Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Директива 2000/78/ЕО — Член 2, параграф 2 и член 6, параграф 1 — Харта на основните права на Европейския съюз — Членове 21 и 28 — Колективен трудов договор относно възнагражденията на договорно наети служители в публичния сектор на държава членка — Възнаграждение, определено в зависимост от възрастта — Колективен трудов договор, с който се премахва определянето на възнаграждението в зависимост от възрастта — Запазване на придобитите права“
Czech[cs]
„Směrnice 2000/78/ES – Článek 2 odst. 2 a čl. 6 odst. 1 – Listina základních práv Evropské unie – Články 21 a 28 – Kolektivní smlouva o odměňování zaměstnanců ve veřejné službě členského státu – Plat stanovený na základě věku – Kolektivní smlouva, kterou se ruší stanovení platu na základě věku – Nedotknutelnost nabytých práv“
Danish[da]
»Direktiv 2000/78/EF – artikel 2, stk. 2, og artikel 6, stk. 1 – Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – artikel 21 og 28 – kollektiv overenskomst om løn for offentligt ansatte funktionærer i en medlemsstat – løn fastsat efter alder – kollektiv overenskomst, som ophæver fastsættelse af løn efter alder – opretholdelse af velerhvervede rettigheder«
German[de]
6 Abs. 1 – Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Art. 21 und 28 – Tarifvertrag über die Vergütung der Angestellten im öffentlichen Dienst eines Mitgliedstaats – Nach Maßgabe des Alters festgesetzte Vergütung – Tarifvertrag, der die Festsetzung der Vergütung nach Maßgabe des Alters abschafft – Wahrung des Besitzstands“
Greek[el]
«Οδηγία 2000/78/ΕΚ – Άρθρα 2, παράγραφος 2, και 6, παράγραφος 1 – Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης – Άρθρα 21 και 28 – Συλλογική σύμβαση σχετικά με τις αποδοχές των συμβασιούχων υπαλλήλων του δημόσιου τομέα κράτους μέλους – Αποδοχές καθοριζόμενες σε συνάρτηση με την ηλικία – Συλλογική σύμβαση με την οποία καταργείται ο καθορισμός των αποδοχών σε συνάρτηση με την ηλικία – Διατήρηση των κεκτημένων δικαιωμάτων»
English[en]
(Directive 2000/78/EC – Articles 2(2) and 6(1) – Charter of Fundamental Rights of the European Union – Articles 21 and 28 – Collective agreement on pay for public sector contractual employees of a Member State – Pay determined by reference to age – Collective agreement abolishing the determination of pay by reference to age – Maintenance of established rights)
Spanish[es]
«Directiva 2000/78/CE – Artículos 2, apartado 2, y 6, apartado 1 – Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea – Artículos 21 y 28 – Convenio colectivo relativo a la retribución de los empleados públicos de un Estado miembro – Retribución fijada en función de la edad – Convenio colectivo por el que se suprime la fijación de la retribución en función de la edad – Mantenimiento de los derechos adquiridos»
Estonian[et]
Direktiiv 2000/78/EÜ – Artikli 2 lõige 2 ja artikli 6 lõige 1 – Euroopa Liidu põhiõiguste harta – Artiklid 21 ja 28 – Kollektiivleping, mis käsitleb liikmesriigi avaliku sektori teenistuja töötasu – Vanuse alusel kindlaks määratud töötasu – Kollektiivleping, mis seab töötasu kindlaksmääramise sõltuvusse vanusest – Omandatud õiguste säilitamine
Finnish[fi]
Direktiivi 2000/78/EY – 2 artiklan 2 kohta ja 6 artiklan 1 kohta – Euroopan unionin perusoikeuskirja – 21 ja 28 artikla – Jäsenvaltion julkisen sektorin työsopimussuhteisten toimihenkilöiden palkkoja koskeva työehtosopimus – Iän perusteella määräytyvä palkka – Työehtosopimus, jossa poistetaan palkan määräytyminen iän perusteella – Saavutettujen oikeuksien säilyttäminen
French[fr]
«Directive 2000/78/CE – Articles 2, paragraphe 2, et 6, paragraphe 1 – Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Articles 21 et 28 – Convention collective relative à la rémunération des agents contractuels du secteur public d’un État membre – Rémunération fixée en fonction de l’âge – Convention collective supprimant la fixation de la rémunération en fonction de l’âge – Maintien des droits acquis»
Hungarian[hu]
„2000/78/EK irányelv – 2. cikk, (2) bekezdés és 6. cikk, (1) bekezdés – Az Európai Unió Alapjogi Chartája – 21. és 28. cikk – Valamely tagállam közszolgálatában a szerződéses alkalmazottakra vonatkozó, a díjazás tárgyában kötött kollektív szerződés – Életkor alapján megállapított díjazás – Az életkor alapján megállapított díjazást megszüntető kollektív szerződés – Szerzett jogok megőrzése”
Italian[it]
«Direttiva 2000/78/CE – Artt. 2, n. 2, e 6, n. 1 – Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – Artt. 21 e 28 – Contratto collettivo in materia di retribuzione degli agenti contrattuali del settore pubblico di uno Stato membro – Retribuzione fissata in base all’età – Contratto collettivo che abolisce la fissazione della retribuzione in base all’età – Mantenimento dei diritti acquisiti»
Lithuanian[lt]
„Direktyva 2000/78/EB – 2 straipsnio 2 dalis ir 6 straipsnio 1 dalis – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija – 21 ir 28 straipsniai – Kolektyvinė sutartis dėl valstybės narės viešajame sektoriuje dirbančių tarnautojų atlyginimų – Atsižvelgiant į amžių nustatytas atlyginimas – Kolektyvinė sutartis, kuria panaikinamas atlyginimo nustatymas atsižvelgiant į amžių – Įgytų teisių išsaugojimas“
Latvian[lv]
Direktīva 2000/78/EK – 2. panta 2. punkts un 6. panta 1. punkts – Eiropas Savienības Pamattiesību harta – 21. un 28. pants – Darba koplīgums par dalībvalsts civildienesta darbinieku darba samaksu – Darba samaksa, kas noteikta atkarībā no vecuma – Darba koplīgums, ar kuru izbeigta darba samaksas noteikšana atkarībā no vecuma – Iegūto tiesību saglabāšana
Maltese[mt]
“Direttiva 2000/78/KE – Artikoli 2(2) u 6(1) – Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea – Artikoli 21 u 28 – Ftehim kollettiv dwar il-ħlas tal-membri tal-persunal bil-kuntratt fis-settur pubbliku ta’ Stat Membru – Remunerazzjoni stabbilita skont l-età – Ftehim kollettiv li jħassar l-iffissar tar-remunerazzjoni skont l-età – Żamma tad-drittijiet miksuba”
Dutch[nl]
„Richtlijn 2000/78/EG – Artikelen 2, lid 2, en 6, lid 1 – Handvest van de grondrechten van de Europese Unie – Artikelen 21 en 28 – Collectieve arbeidsovereenkomst inzake beloning van arbeidscontractanten in overheidssector van lidstaat – Beloning vastgesteld op basis van leeftijd – Collectieve arbeidsovereenkomst waarbij beloning op basis van leeftijd wordt afgeschaft – Behoud van verworven rechten”
Polish[pl]
Dyrektywa 2000/78/WE – Artykuł 2 ust. 2 i art. 6 ust. 1 – Karta praw podstawowych Unii Europejskiej – Artykuły 21 i 28 – Układ zbiorowy pracy dotyczący wynagrodzeń pracowników kontraktowych w sektorze publicznym jednego z państw członkowskich – Wynagrodzenie uzależnione od wieku – Układ zbiorowy pracy znoszący uzależnienie wynagrodzenia od wieku – Zachowanie praw nabytych
Portuguese[pt]
«Directiva 2000/78/CE – Artigos 2.°, n.° 2, e 6.°, n. ° 1 – Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia – Artigos 21.° e 28. ° – Convenção colectiva relativa à remuneração dos agentes contratuais do sector público de um Estado‐Membro – Remuneração fixada com base na idade – Convenção colectiva que suprime a fixação da remuneração em função da idade – Manutenção dos direitos adquiridos»
Romanian[ro]
„Directiva 2000/78/CE – Articolul 2 alineatul (2) și articolul 6 alineatul (1) – Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Articolele 21 și 28 – Contract colectiv referitor la remunerarea personalului contractual din cadrul sectorului public al unui stat membru – Remunerare stabilită în funcție de vârstă – Contract colectiv care elimină stabilirea remunerării în funcție de vârstă –Păstrarea drepturilor dobândite”
Slovak[sk]
„Smernica 2000/78 – Článok 2 ods. 2 a článok 6 ods. 1 – Charta základných práv Európskej únie – Články 21 a 28 – Kolektívna zmluva upravujúca odmeňovanie zmluvných zamestnancov verejnej služby členského štátu – Mzda na základe veku – Kolektívna zmluva, ktorou sa ruší stanovenie mzdy na základe veku – Zachovanie nadobudnutých práv“
Slovenian[sl]
„Direktiva 2000/78/ES – Člena 2(2) in 6(1) – Listina Evropske unije o temeljnih pravicah – Člena 21 in 28 – Plačna kolektivna pogodba pogodbenih uslužbencev v javnem sektorju države članice – Plača, določena na podlagi starosti – Kolektivna pogodba, s katero je ukinjeno določanje plač na podlagi starosti – Ohranitev pridobljenih pravic“
Swedish[sv]
”Direktiv 2000/78/EG – Artiklarna 2.2 och 6.1 – Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Artiklarna 21 och 28 – Kollektivavtal om lön för kontraktsanställda inom den offentliga sektorn i en medlemsstat – Lön som fastställs med hänsyn till ålder – Kollektivavtal som innebär att kriteriet om fastställande av lön med hänsyn till ålder upphävs – Bibehållande av förvärvade rättigheter”