Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان هذه الخطوة التي اتخذتها الهيئة الحاكمة ساهمت كثيرا في اصلاح ما تبقى من الخلل الذي نتج من هجوم الشيطان الماكر على الجماعات، حين لم يكن من الممكن الاتصال بحرية بالباقين من هيئة يهوه المنظورة.
Czech[cs]
Tento krok vedoucího sboru velmi přispěl k tomu, že byly napraveny zbývající škody způsobené Satanovým lstivým útokem na sbory v době, kdy neměly možnost otevřeně komunikovat s Jehovovou viditelnou organizací.
Danish[da]
At Det Styrende Råd tog dette skridt, udbedrede i stor udstrækning den resterende del af den skade Satans underfundige angreb på menighederne havde forvoldt på et tidspunkt hvor de var afskåret fra at kommunikere frit med resten af Jehovas synlige organisation.
German[de]
Dieses Vorgehen der leitenden Körperschaft trug entscheidend dazu bei, daß der Schaden wiedergutgemacht wurde, der von Satans raffiniertem Angriff auf die Versammlungen zurückgeblieben war — zu einer Zeit, als die Verbindung zur sichtbaren Organisation Jehovas unterbrochen war.
Greek[el]
Αυτή η ενέργεια εκ μέρους του Κυβερνώντος Σώματος συνέβαλε σημαντικά στο να αποκατασταθούν και τα τελευταία κατάλοιπα της βλάβης που είχε επιφέρει η πανούργα επίθεση του Σατανά στις εκκλησίες σε έναν καιρό κατά τον οποίο είχε διακοπεί η ελεύθερη επικοινωνία με την υπόλοιπη ορατή οργάνωση του Ιεχωβά.
English[en]
This action on the part of the Governing Body did much to repair what remained of the damage done by Satan’s cunning attack on congregations at a time when they were cut off from free communication with the rest of Jehovah’s visible organization.
Spanish[es]
La medida adoptada por el Cuerpo Gobernante sirvió para remediar lo que todavía quedaba de los estragos que había causado el astuto ataque de Satanás a las congregaciones, en un tiempo en el que se cortó la libre comunicación con el resto de la organización visible de Jehová.
Finnish[fi]
Tämä hallintoelimen toimenpide korjasi paljolti sitä vahinkoa, jonka Saatana oli saanut aikaan hyökätessään ovelasti seurakuntia vastaan silloin kun ne eivät voineet avoimesti olla yhteydessä Jehovan näkyvän järjestön muihin osiin.
French[fr]
Cette action du Collège central a largement contribué à réparer ce qui restait des dégâts causés par l’attaque sournoise de Satan contre les congrégations à une époque où elles ne pouvaient communiquer librement avec le reste de l’organisation visible de Jéhovah.
Croatian[hr]
Ovaj potez Vodećeg tijela umnogome je popravio štetu koja je preostala od Sotoninog podmuklog napada na skupštine u vrijeme kad nisu mogle slobodno komunicirati s ostatkom Jehovine vidljive organizacije.
Hungarian[hu]
A Vezető Testületnek ez a tette nagyban hozzájárult ahhoz, hogy helyre lehessen hozni, ami még megmaradt, miután Sátán alattomos támadása kárt okozott a gyülekezeteknek egy olyan időszakban, amikor el voltak vágva a Jehova látható szervezetének többi részével folytatott szabad kapcsolattartástól.
Indonesian[id]
Tindakan Badan Pimpinan ini banyak membantu memulihkan kerusakan akibat serangan licik Setan atas sidang-sidang sewaktu mereka putus komunikasi dengan organisasi Yehuwa yang kelihatan.
Italian[it]
Questo intervento del Corpo Direttivo contribuì in notevole misura a porre rimedio a ciò che rimaneva del danno causato dall’astuto attacco di Satana alle congregazioni in un periodo in cui non potevano comunicare liberamente con il resto della visibile organizzazione di Geova.
Japanese[ja]
会衆がエホバの見える組織の他の部分から切り離された際,会衆に対するサタンの狡猾な攻撃によって被害がもたらされましたが,この統治体の側からの行動により被害のうち残っている部分をかなり修復することができました。
Korean[ko]
통치체의 입장에서 취한 이러한 조처는, 회중들이 여호와의 보이는 조직과의 의사 소통이 단절되었던 시기에 사탄의 교활한 공격으로 발생한 피해의 남아 있는 상처를 치료하는 데 크게 기여하였습니다.
Malagasy[mg]
Izany zavatra nataon’ny Fitambara-mpitantana izany, dia nandray anjara be dia be tamin’ny fanarenana ny fahavoazana nateraky ny fanafihana feno hafetsen-dratsin’i Satana an’ireo kôngregasiôna, tamin’ny fotoana tsy nananan’izy ireo fifandraisana tamin-kalalahana tamin’ny fandaminan’i Jehovah hita maso.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ദൃശ്യ സംഘടനയുമായുള്ള സ്വതന്ത്ര ആശയവിനിമയം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട ആ കാലഘട്ടത്തിൽ സാത്താൻ നടത്തിയ തന്ത്രപരമായ ആക്രമണത്തിന്റെ ഫലമായുണ്ടായ കേടുപാടുകൾ പൂർണമായും പരിഹരിക്കാൻ ഭരണസംഘത്തിന്റെ ഈ നടപടി സഹായിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det at det styrende råd gjorde dette, bidrog til å reparere resten av skadene etter Satans utspekulerte angrep på menighetene i en tid da de var avskåret fra åpen kommunikasjon med resten av Jehovas synlige organisasjon.
Dutch[nl]
Dit optreden van de kant van het Besturende Lichaam heeft er veel toe bijgedragen te herstellen wat er nog restte van de schade die was aangericht door Satans listige aanval op gemeenten in een tijd waarin zij afgesneden waren van vrije communicatie met de rest van Jehovah’s zichtbare organisatie.
Polish[pl]
To działanie podjęte przez Ciało Kierownicze wielce się przyczyniło do naprawienia szkód spowodowanych podstępnym atakiem Szatana w czasie, gdy łączność z resztą widzialnej organizacji Jehowy była utrudniona.
Portuguese[pt]
Esta ação da parte do Corpo Governante contribuiu muito para consertar o que ainda restava do dano causado pelo ataque astuto de Satanás às congregações numa época em que ficaram sem comunicação livre com os demais da organização visível de Jeová.
Romanian[ro]
Această acţiune întreprinsă de Corpul de Guvernare a contribuit într-o mare măsură la repararea a ceea ce a mai rămas în urma daunelor cauzate de atacul viclean al lui Satan asupra congregaţiilor într-un timp când acestea erau izolate, lipsite de posibilitatea de a comunica liber cu restul organizaţiei vizibile a lui Iehova.
Russian[ru]
Этот шаг, предпринятый Руководящим советом, сыграл немалую роль в том, чтобы устранить вред, причиненный хитрым нападением Сатаны на собрания в период, когда они были отрезаны от остальной видимой организации Иеговы.
Slovak[sk]
Tento skutok vedúceho zboru veľmi pomohol odstrániť to, čo zostalo zo škody, ktorú spôsobil Satanov prefíkaný útok na zbory vtedy, keď boli odrezané od voľnej komunikácie so zvyškom Jehovovej viditeľnej organizácie.
Albanian[sq]
Ky veprim nga ana e Trupit Udhëheqës bëri shumë për të ndrequr atë që kishte mbetur nga dëmi i shkaktuar prej sulmit dinak të Satanait mbi kongregacionet, në një kohë kur ata ishin të shkëputur nga komunikimi i lirë me pjesën tjetër të organizatës së dukshme të Jehovait.
Serbian[sr]
Ovaj potez Vodećeg tela je mnogo doprineo popravljanju preostale štete od Sataninog podmuklog napada na skupštine u vreme kada su one bile odsečene od slobodne veze s ostalim delom Jehovine vidljive organizacije.
Southern Sotho[st]
Ketso ena ea Sehlopha se Busang e ile ea etsa ho hoholo ho lokisa ho neng ho setse tšenyong eo tlhaselo e mano ea Satane e neng e e entse liphuthehong nakong eo maqhaama a ho ba le puisano ka bolokolohi a neng a khaohile pakeng tsa bona le mokhatlo o bonahalang oa Jehova.
Swedish[sv]
Denna åtgärd från den styrande kretsens sida gjorde mycket för att rätta till det som var kvar av den skada som åstadkommits av Satans sluga angrepp på församlingarna vid en tid då de var utestängda från ett öppet kommunicerande med den övriga delen av Jehovas synliga organisation.
Tsonga[ts]
Goza leri ri tekiweke hi Huvo leyi Fumaka ri hoxe xandla swinene eku lulamiseni ka xiyimo lexi a xi vangiwe hi nhlaselo lowu tumbeleke wa Sathana emavandlheni ya nkarhi wolowo, laha a ma nga swi koti ku amukela rungula leri humaka enhlengeletanweni ya Yehovha leyi vonakaka.
Xhosa[xh]
Eli nyathelo leQumrhu Elilawulayo lafeza lukhulu ekulungiseni oko kwakusasele kumonakalo owenziwa ngamaqhinga kaSathana emabandleni ngelo xesha xa ayengakwazi ukunxibelelana ngokukhululekileyo nentlangano kaYehova ebonakalayo.
Chinese[zh]
撒但趁着当地各群会众无法跟耶和华显形组织的其余部分经常保持联络,施狡计造成了不少伤害。 可是,治理机构的这项仁慈之举,大致把有待抚平的伤痕都给抚平了。
Zulu[zu]
Lesi senzo seNdikimba Ebusayo senza lukhulu ekulungiseni umonakalo owenziwa ukuhlasela kukaSathane kobuqili emabandleni ngesikhathi engakwazi ukuxhumana ngokukhululeka nayo yonke inhlangano kaJehova ebonakalayo.