Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense se beskouing van God word beïnvloed deur hulle kultuur, die godsdiens van hulle ouers en moontlik deur hulle eie voorkeur.
Amharic[am]
ሰዎች ስለ አምላክ የሚኖራቸው አመለካከት ባደጉበት ኅብረተሰብ፣ በወላጆቻቸው ሃይማኖትና አንዳንድ ጊዜም በራሳቸው ምርጫ ላይ የተመካ ነው።
Arabic[ar]
ان حضارة البشر، دين آبائهم، وربما خيارهم الشخصي امور تؤثر في نظرتهم الى الله.
Central Bikol[bcl]
An pagmansay nin tawo sa Dios naiimpluwensiahan kan saindang kultura, kan relihion kan saindang mga magurang, asin posibleng kan sainda mismong kagustohan.
Bemba[bem]
Icilenga abantunse ukwishiba Lesa mu nshila bamwishibilamo ni ntambi, imipepele ya bafyashi babo, nelyo no kusalapo kwabo abene.
Bulgarian[bg]
Начинът, по който хората възприемат Бога, е повлиян от тяхната култура, от религията на техните родители и вероятно от техния личен избор.
Bislama[bi]
Tingting we wanwan man i gat long saed blong God i stanap long kastom we man ya i gruap long hem, skul blong papa mama blong hem, no jus we hem wan i mekem.
Bangla[bn]
ঈশ্বর সম্বন্ধে মানুষের দৃষ্টিভঙ্গির ওপর সাধারণত তাদের সংস্কৃতি, তাদের বাবামায়ের ধর্ম ও সম্ভবত তাদের নিজস্ব পছন্দ প্রভাব ফেলে।
Cebuano[ceb]
Ang panglantaw sa mga tawo bahin sa Diyos maimpluwensiyahan sa ilang kultura, sa relihiyon sa ilang mga ginikanan, ug tingali sa kon unsay ilang gustong tuohan.
Chuukese[chk]
Ekiekin aramas ussun Kot a longolong won eorenier, ren lamalamen semer me iner me met pwisin filier.
Czech[cs]
Názor, jaký mají lidé na Boha, bývá ovlivněn jejich kulturou nebo náboženstvím jejich rodičů. Někteří lidé si o Bohu vytvořili svou vlastní představu.
Danish[da]
Folks opfattelse af Gud er præget af deres kultur og deres forældres religion, eventuelt tilpasset deres personlige mening.
German[de]
Welches Bild sich Menschen von Gott machen, ist stark davon geprägt, in welcher Kultur sie aufgewachsen sind, welcher Religion ihre Eltern angehören und vielleicht auch von eigenen Überlegungen.
Ewe[ee]
Amewo ƒe dekɔnuwo, wo dzilawo ƒe subɔsubɔha, kple ɖewohĩ woawo ŋutɔ tɔ si wotia kpɔa ŋusẽ ɖe alesi wobua Mawui dzi.
Efik[efi]
Ido edinam mmọ, ido ukpono ete ye eka, ndien eyedi ọkpọkpọ edimek mmọ ẹkara usụn̄ oro mme owo ẹsede Abasi.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο βλέπουν οι άνθρωποι τον Θεό επηρεάζεται από τον πολιτισμό τους, τη θρησκεία των γονέων τους και ενδεχομένως από τις προσωπικές τους επιλογές.
English[en]
The way that humans view God is influenced by their culture, by the religion of their parents, and possibly by their own choice.
Spanish[es]
En la percepción que los seres humanos tienen de Dios influyen la cultura, la religión de los padres y posiblemente las ideas personales.
Estonian[et]
Inimeste ettekujutust Jumalast mõjutab kultuur, vanemate religioon ja tõenäoliselt nende enda valik.
Persian[fa]
طریق خداشناسی مردم دنیا تا حد زیادی تحت تأثیر فرهنگ، دین آبا و اجدادی، و گاهی نیز انتخاب شخصیشان است.
Finnish[fi]
Ihmisten käsitykseen Jumalasta vaikuttavat heidän kulttuurinsa, heidän vanhempiensa uskonto ja mahdollisesti heidän omat valintansa.
Fijian[fj]
E dau cakayaco vakalevu ena sala eda raica kina na Kalou na noda ivalavala vakavanua, nodra lotu na tubuda, se na kena eda sa qai tavuki kina.
French[fr]
La façon dont les humains considèrent Dieu dépend de leur culture, de la religion de leurs parents et parfois de leurs choix.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi akusum nifeemɔi, jamɔ mli ni amɛfɔlɔi yɔɔ, kɛ ekolɛ jamɔ ni amɛ diɛŋtsɛ amɛhala lɛ náa bɔ ni amɛsusuɔ Nyɔŋmɔ he amɛhaa lɛ nɔ hewalɛ.
Gun[guw]
Aṣa, sinsẹ̀n, mẹjitọ lẹ, podọ vlavo nudide mẹdetiti tọn lẹ nọ yinuwado lehe gbẹtọ lẹ nọ pọ́n Jiwheyẹwhe hlan do ji.
Hebrew[he]
הדרך שבה תופס האדם את אלוהים מושפעת מתרבותו, מן הדת שעל ברכיה גדל ואולי גם מהעדפותיו האישיות.
Hindi[hi]
एक इंसान का परमेश्वर के बारे में जैसा नज़रिया है, उसमें उसकी संस्कृति, उसके माता-पिता के धर्म, और शायद उसके खुद के चुनाव का बहुत बड़ा हाथ रहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtamod sang mga tawo sa Dios impluwensiado sang ila kultura, sang relihion sang ila mga ginikanan, kag ayhan sang ila luyag patihan.
Croatian[hr]
Na predodžbe koje ljudi imaju o Bogu utječu sredina iz koje potječu, religija njihovih roditelja te možda čak osobna razmišljanja i predodžbe.
Haitian[ht]
Edikasyon yon moun, relijyon l ak pwòp konsepsyon li deja genyen gen anpil efè sou fason li wè Bondye.
Hungarian[hu]
Az emberek Istenről alkotott képét befolyásolja a kultúra, amelyben élnek, a szüleik vallása és esetleg a saját akaratuk.
Armenian[hy]
Մշակույթը, պապենական կրոնը եւ հավանաբար սեփական ընտրությունը ազդում են Աստծո մասին մարդու ունեցած տեսակետի վրա։
Indonesian[id]
Cara manusia memandang Allah dipengaruhi oleh kebudayaan mereka, oleh agama orang tua mereka, dan mungkin oleh pilihan mereka sendiri.
Igbo[ig]
Ọdịbendị ụmụ mmadụ, okpukpe ndị mụrụ ha na-ekpe, na ma eleghị anya nhọrọ ha na-eme na-emetụta otú ha si ele Chineke anya.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao matmatanda ti Dios sigun iti kulturada, relihion dagiti dadakkelda, ken mabalin a sigun iti kayatda a mismo.
Icelandic[is]
Skoðanir manna á Guði eru mótaðar af menningu þeirra, trú foreldranna og hugsanlega þeirra eigin vali.
Italian[it]
Il modo in cui gli uomini vedono Dio risente della loro cultura, della religione dei genitori e forse anche delle loro scelte.
Japanese[ja]
人が神をどう見るかは,文化や親の宗教,またおそらく自分の好みに影響されます。
Georgian[ka]
ღვთის შესახებ ადამიანების თვალსაზრისზე მათი კულტურა, წინაპრების რელიგია და, შესაძლოა, საკუთარი არჩევანი ახდენს გავლენას.
Kazakh[kk]
Адамдардың Құдай жайында белгілі бір түсінігінің қалыптасуына олардың мәдениеті, ата-аналарының діні әсер етеді.
Kalaallisut[kl]
Inuit Guuti pillugu isumaat kulturiannit angajoqqaavisalu upperisaannit sunnertissimasarput, immaqalu namminneq isumaannut naleqqussagaallutik.
Kannada[kn]
ಮಾನವರು ದೇವರನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವ ವಿಧವು, ಅವರ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಅವರ ಹೆತ್ತವರ ಧರ್ಮ, ಮತ್ತು ಒಂದುವೇಳೆ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಆಯ್ಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사람들이 하느님을 바라보는 방식은 문화나 부모의 종교에 따라, 어쩌면 개인의 선택에 따라 좌우되기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдын Кудай жөнүндөгү түшүнүгүнө маданияты, ата-энесинин туткан дини жана сыягы, өзүнүн жеке чечими таасир этет.
Lingala[ln]
Makanisi oyo bato bazalaka na yango na ntina na Nzambe bazwaka yango na bonkɔkɔ na bango, na mateya ya mangomba ya baboti na bango, mpe mbala mosusu na makambo oyo bango moko baponi.
Lozi[loz]
Batu ba nga Mulimu ka ku ya ka sizo sa bona, bulapeli bwa bashemi ba bona, ni ka mo ba ikutwela.
Lithuanian[lt]
Žmonės Dievą suvokia įvairiai, nelygu kultūra, tėvų religija ir paties asmens pasirinkimas.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu udi bantu bangata Nzambi udi ulonda bilele biabu, tshitendelelu tshia baledi babu anyi tshidibu badisunguile buobu nkayabu.
Luvale[lue]
Vatu veji kumonanga Kalunga kweseka nachisemwa chavo, chipwe kwitava chavisemi javo chipwe kweseka nomu vamumwena vavene.
Lushai[lus]
Mihringte’n Pathian an thlîr dân chu an hnam zia te, an nu leh pa sakhuana te, leh an duh thlanna te hian a thunun tlat a.
Latvian[lv]
Cilvēku uzskatus par Dievu ietekmē kultūra, pie kuras viņi pieder, vecāku ticība un, iespējams, arī viņu pašu izvēle.
Malagasy[mg]
Ny fiheveran’ny olona an’Andriamanitra dia miankina amin’ny kolontsainy sy ny fivavahan’ny ray aman-dreniny ary amin’ny tenany manokana.
Marshallese[mh]
Men ko rej jelet wãwen an armij ro lemnak kin Anij rej ikijen jukjuk im bed eo air, kabuñ eo an jemeir im jineir, im bõlen men in jokãlet eo air.
Macedonian[mk]
Врз начинот на кој луѓето гледаат на Бог влијае нивната култура, религијата на нивните родители и веројатно нивниот сопствен избор.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ ദൈവത്തെ വീക്ഷിക്കുന്ന വിധത്തെ അവരുടെ സംസ്കാരം, മാതാപിതാക്കളുടെ മതം അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന മതം എന്നിവ സ്വാധീനിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मानवांचा देवाबद्दलचा दृष्टिकोन त्यांची संस्कृती, त्यांच्या आईवडिलांचा धर्म आणि त्यांची स्वतःची निवड यांनी प्रभावित झाला आहे.
Maltese[mt]
Il- mod kif il- bnedmin iħarsu lejn Alla huwa influwenzat mill- kultura tagħhom, mir- reliġjon tal- ġenituri tagħhom, u forsi mill- għażla tagħhom stess.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အား လူတို့ရှုမြင်ပုံသည် သူတို့၏ယဉ်ကျေးမှု၊ သူတို့မိဘများ၏ဝတ်ပြုရေးနှင့် သူတို့ကိုယ်တိုင်၏ ရွေးချယ်မှုအပေါ် မူတည်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Den måten folk betrakter Gud på, er påvirket av deres kultur, foreldrenes religion og muligens deres egne valg.
Nepali[ne]
परमेश्वरबारे मानिसहरूको दृष्टिकोण तिनीहरूको संस्कृति, आफ्ना आमाबाबुको धर्म र सम्भवतः आफ्नै छनौटले गर्दा प्रभावित हुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e puhala ne onoono e tau tagata ke he Atua kua fakalagalaga he aga fakamotu ha lautolu, he lotu he tau matua ha lautolu, mo e liga he fifiliaga ni ha lautolu.
Dutch[nl]
Hoe mensen God bezien, wordt beïnvloed door hun cultuur, door de godsdienst van hun ouders en mogelijk ook door hun eigen keus.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo batho ba lebelelago Modimo ka yona e tutuetšwa ke setšo sa bona, bodumedi bja batswadi ba bona gomme mo gongwe ke kgetho ya bona ka noši.
Nyanja[ny]
Chikhalidwe, chipembedzo cha makolo, ndiponso zosankha za anthu zimakhudza mmene anthuwo amamuonera Mulungu.
Ossetic[os]
Хуыцау чи у, уый бирӕтӕ ӕмбарынц, цы адӕмы ’хсӕн схъомыл сты, уыдон куыд дзурынц, афтӕ, йе та сӕ ныййарджыты дин кӕнӕ, сӕхӕдӕг цы дин равзӕрстой, уый куыд амоны, уымӕ гӕсгӕ.
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਇਸ ਦਾ ਉਸ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ, ਉਸ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਨਾਲ ਡੂੰਘਾ ਸੰਬੰਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Momoriaen na totoo so Dios unong ed impluensya na kultura ra, relihyon ya abangonan da, tan nayarin unong ed dilin panlabay da.
Papiamento[pap]
Hende ta mira Dios manera nan kultura òf e religion di nan mayornan a siña nan. Òf kisas nan a forma nan propio opinion.
Pijin[pis]
Wei wea olketa man tingting long God hem depend long kastom bilong olketa, religion bilong parents, and samting wea olketa seleva chusim.
Polish[pl]
Ludzkie koncepcje Boga różnią się w zależności od kultury, religii, w której zostało się wychowanym, a niekiedy od świadomego wyboru.
Pohnpeian[pon]
Duwen aramas akan ahr kin medemedewe duwen Koht kin poahsoankihda ia mwomwen pein arail tiahk, de pelien lamalam me arail pahpa/nohno kin towehda, de pelien lamalam me re pein pilada en iang.
Portuguese[pt]
O modo de os humanos encararem a Deus é influenciado pela cultura, pela religião dos pais e possivelmente pela sua própria escolha.
Rundi[rn]
Imico kama y’abantu, idini y’abavyeyi babo canke kumbure ihitamwo ryabo bwite usanga bigira ico bikoze ku buryo babona Imana.
Romanian[ro]
Modul în care oamenii îl privesc pe Dumnezeu este influenţat de cultura în care au crescut, de religia părinţilor şi, poate, chiar de preferinţele lor.
Russian[ru]
Представление людей о Боге зависит от их культуры, религии их родителей, а кто-то сам для себя решает, каких представлений о Боге ему придерживаться.
Kinyarwanda[rw]
Uko abantu babona Imana biterwa n’umuco wabo, amadini y’ababyeyi babo, kandi bishobora no guterwa n’uko bo ubwabo bahisemo kuyibona.
Sango[sg]
Aye tongana salango ye ti azo, lege ti vorongo ti ababâ na mama ti ala, nga peut-être lege so ala mveni asoro ye, ayeke sala ngangu na ndo lege so ala ayeke bâ na Nzapa.
Sinhala[si]
එසේ නැතහොත් ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ගේ ආගම සහ සමහරවිට ඔවුන් පෞද්ගලිකව කරන තේරීමද බලපායි. ඇතැම්හු දේවත්වයේලා සලකන තැනැත්තාට නමක් දෙති.
Slovak[sk]
To, ako ľudia vnímajú Boha, ovplyvňuje ich kultúra, náboženstvo ich rodičov a pravdepodobne aj ich vlastná voľba.
Slovenian[sl]
Na človekov pogled na Boga vplivajo kultura, religija njegovih staršev in morda tudi njegova osebna izbira.
Samoan[sm]
Ua taaʻina le auala o loo manatu ai tagata i le Atua i a latou aganuu, i le lotu a o latou mātua, ma atonu i a latou lava filifiliga.
Shona[sn]
Maonero anoita vanhu Mwari ane chokuita netsika dzavo, nechitendero chevabereki vavo, uye zvichida nezvavanosarudza ivo pachavo.
Albanian[sq]
Mënyra se si njerëzit e shohin Perëndinë ndikohet nga kultura, feja e prindërve dhe ndoshta nga vetë zgjedhja e tyre.
Serbian[sr]
Na gledište koje ljudi imaju o Bogu utiče njihova kultura, religija njihovih roditelja i verovatno njihov lični izbor.
Sranan Tongo[srn]
A kulturu fu wan sma, a fasi fu anbegi fu a papa nanga mama fu wan sma, noso kande a fasi fu anbegi di a sma srefi ben teki, kan abi krakti tapu a fasi fa a e prakseri fu Gado.
Southern Sotho[st]
Tsela eo batho ba ikutloang ka eona ka Molimo e susumetsoa ke setso sa bona, bolumeli ba batsoali ba bona ’me mohlomong le ke seo bona ka bobona ba se khethang.
Swedish[sv]
Människors syn på Gud påverkas av kultur, föräldrarnas religion och kanske av eget tyckande och tänkande.
Swahili[sw]
Maoni ya wanadamu kumhusu Mungu hutegemea utamaduni wao, dini ya wazazi wao, au labda yale wanayochagua kuamini.
Congo Swahili[swc]
Maoni ya wanadamu kumhusu Mungu hutegemea utamaduni wao, dini ya wazazi wao, au labda yale wanayochagua kuamini.
Tamil[ta]
பண்பாடு, பெற்றோரின் மதம், ஒருவேளை சொந்த விருப்பம் போன்றவை கடவுளைப் பற்றிய மனிதர்களின் கருத்தை பாதிக்கின்றன.
Telugu[te]
ప్రజలు దేవుణ్ణి ఎలా దృష్టిస్తారన్నది వారి సంస్కృతిపై, వారి తల్లిదండ్రుల మతంపై ఆధారపడివుండడమే కాక, వారు స్వయంగా ఎంపిక చేసుకొనేదానిపై కూడా ఆధారపడివుండవచ్చు.
Thai[th]
มนุษย์ มอง พระเจ้า อย่าง ไร นั้น ได้ รับ ผล กระทบ จาก วัฒนธรรม ของ เขา, จาก ศาสนา ของ บิดา มารดา, และ บาง ที ก็ จาก การ เลือก ของ เขา เอง.
Tigrinya[ti]
ደቅሰብ ብዛዕባ ኣምላኽ ዘለዎም ኣረኣእያ ብባህሊ: ወለዶም ብዝስዕብዎ ሃይማኖት: ምናልባትውን ብምርጫኦም ይጽሎ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pangmalas ng mga tao sa Diyos ay naiimpluwensiyahan ng kanilang kultura, ng relihiyon ng kanilang mga magulang, at marahil ng kanilang sariling pasiya.
Tswana[tn]
Setso, bodumedi jwa batsadi, gongwe le dilo tse batho ba di tlhophang, di ama tsela e ba lebang Modimo ka yone.
Tongan[to]
Ko e founga ‘o e vakai ‘a e tangatá ki he ‘Otuá ‘oku tākiekina ia ‘e he‘enau anga fakafonuá, ‘e he lotu ‘enau ngaahi mātu‘á, pea ‘i he fili pē nai ‘anautolu.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ples, lotu bilong papamama, na tingting na laik bilong man yet i save bosim tingting ol man i holim long God.
Turkish[tr]
İnsanların yetiştiği kültür, ana babalarının dini ve muhtemelen kendi seçimleri Tanrı’yla ilgili görüşlerini etkiler.
Tsonga[ts]
Vanhu va languta Xikwembu hi ku ya hi mindhavuko ya vona, vukhongeri bya vatswari ni hi ku ya hi leswi va swi hlawulaka.
Tatar[tt]
Кешеләрнең Алланы күз алдына китерүләре аларның культурасына, ата-аналарының диненә бәйле, ә кемдер Алланы нинди итеп күз алдына китерергә икәнне үзе сайлый.
Twi[tw]
Nnipa amammerɛ, ɔsom a wɔn awofo wom, ne ebia nneɛma a wɔn ankasa paw no, betumi anya adwene a wɔwɔ wɔ Onyankopɔn ho no so nkɛntɛnso.
Ukrainian[uk]
Уявлення про Бога формує в людей культура, релігія їхніх батьків, а іноді й вони самі.
Urdu[ur]
انسانوں کی ثقافت، اُن کے آباؤاجداد کا مذہب اور کسی حد تک اُن کا اپنا انتخاب بھی خدا کی بابت اُنکے نظریے پر اثرانداز ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Nḓila ine vhathu vha dzhia ngayo Mudzimu i ṱuṱuwedzwa nga sialala ḽavho, nga vhurereli ha vhabebi vhavho, na nga zwine vha ḓikhethela zwone.
Vietnamese[vi]
Quan điểm của loài người về Thượng Đế thường bị ảnh hưởng bởi văn hóa, tôn giáo của cha mẹ họ, và có thể bởi sự chọn lựa của chính họ.
Waray (Philippines)[war]
An paagi han paglantaw han mga tawo ha Dios naiimpluwensyahan han ira kultura, han relihiyon han ira mga kag-anak, ngan bangin han ira kalugaringon nga pagpili.
Wallisian[wls]
Ko te manatu ʼaē ʼe maʼu e te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua ʼe mulimuli ki tanatou agaʼi fenua, mo te lotu ʼo tanatou ʼu mātuʼa, pea ʼe lagi mulimuli ki he meʼa neʼe nātou fili.
Xhosa[xh]
Indlela abantu abamgqala ngayo uThixo ixhomekeke kwimvelaphi yabo, unqulo lwabazali babo, yaye mhlawumbi nendlela abazikhethele yona.
Yapese[yap]
Rogon ni ma changar e girdi’ ngak Got e ba’ gelngin e yalen rorad, nge teliw ko gallabthir rorad riy, nge ku rayog ni rogon ni yad ra mel’eg.
Yoruba[yo]
Àṣà ìbílẹ̀, ẹ̀sìn táwọn òbí ń ṣe, ó sì tún ṣeé ṣe kó jẹ́ ohun táwọn èèyàn fúnra wọn yàn ló máa ń pinnu irú ojú tí wọ́n fi ń wo Ọlọ́run.
Chinese[zh]
人怎样看真神,每每取决于当地的文化、父母的宗教,甚至自己的喜好。
Zulu[zu]
Indlela abantu ababheka ngayo uNkulunkulu ithonywa isiko labo, inkolo yabazali babo, cishe nayindlela bona abakhetha ukumbheka ngayo.