Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke Satan na nɛ Mawu sɔmɔli ɔmɛ a ti nɔ ko pee yayami ngua ko ɔ, e bua jɔɔ wawɛɛ nitsɛ.
Afrikaans[af]
Satan is maar net te bly wanneer een van God se knegte ’n ernstige sonde pleeg.
Garifuna[cab]
Le linarün katei, gúndaati Satanási dan le lafigouhan aban lubúein Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Ri Satanás nkikot toq jun rusamajel ri Jehová nubʼän jun nïm mak.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be evivina na Satana ŋutɔ ne Mawu subɔla aɖe wɔ nu vɔ̃ gã.
English[en]
Satan is actually very happy to see one of God’s servants commit a serious sin.
Spanish[es]
En realidad, Satanás se pone muy contento cuando un siervo de Dios comete un pecado grave.
French[fr]
En fait, Satan est très content quand il voit un serviteur de Jéhovah commettre un péché grave.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛ́ Nyɔŋmɔ tsuji lɛ ateŋ mɔ ko fee esha ni yɔɔ hiɛdɔɔ lɛ, Satan mli filiɔ lɛ.
Italian[it]
Satana è sempre molto felice quando vede un servitore di Dio commettere un grave peccato.
Kalaallisut[kl]
Guutip kiffai ingasattumik ajortulioraangata Saatani nuannaangaartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, Satanaji u sanguluka kiavulu, kioso kia mona selevende ia Nzambi ku ta kituxi.
Kwangali[kwn]
Satana kumuhafesa unene apa a mono mukareli gwaKarunga ana tura nzo zonene.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana kiese kemonanga vava selo kia Nzambi kesumukanga.
Lingala[ln]
Satana asepelaka mpenza makasi komona mosaleli moko ya Yehova asali lisumu moko monene.
Lao[lo]
ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຊາຕານ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ທີ່ ເຫັນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ຜິດ ຮ້າຍແຮງ.
Mam[mam]
In jaw tzalaj Satanás qa at jun tmajen Dios ma kubʼ tbʼinchaʼn jun matij il.
Huautla Mazatec[mau]
Je Na̱i ñaki nʼio tsjoa male kʼianga jngo choʼndale Niná bajngijée.
Maltese[mt]
Anzi, Satana jkun ferħan se jtir meta jara lil xi ħadd mill- qaddejja t’Alla jagħmel dnub serju.
Burmese[my]
တကယ်တော့ ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်တစ်ယောက် ကြီးလေးတဲ့အပြစ်ကျူးလွန်တာကို မြင်တဲ့အခါ စာတန်သိပ်ပျော်တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya tlauel yolpaki kema se toTeotsij itekipanojka kichiua se ueyi tlajtlakoli, pampa kiampa kipinaualtia Jehová (Prov.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satanás melauak yolpaki ijkuak se itekipanojka Jehová kichiua se ueyi tlajtlakoli.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, Sathane o tshelatshela ka lethabo ge a bona mohlanka wa Modimo a dira sebe se segolo.
Nyaneka[nyk]
Satanasi hono uhambukwa unene tyina atala ovanthu va Huku valinga ononkhali ononene.
Nzima[nzi]
Saa Nyamenle sonvolɛ bie yɛ ɛtane kpole a, Seetan anye die kpole.
Portuguese[pt]
Na verdade, Satanás fica muito feliz quando um dos servos de Deus comete um pecado grave.
Quechua[qu]
Jehoväpa juk sirweqnin jutsata rurariptinqa, Satanasqa alläpam kushikun.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasqa llumpaytam kusikun Diospa serviqnin hatun huchaman wichiykuptinqa.
Rarotongan[rar]
E rekareka maata to Satani me kite aia i tetai tavini o te Atua e rave ra i te ara kino.
Saramaccan[srm]
Saatan ta wai seei te a ta si fa wan dinima u Gadu ta du wan gaan zöndu.
Southern Sotho[st]
Satane o oa thaba ha a bona e mong oa bahlanka ba Molimo a etsa sebe se tebileng.
Tswana[tn]
Tota Satane o itumela thata fa motlhanka wa Modimo a dira boleo jo bo masisi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni Sathana u tsaka swinene loko a vona un’wana wa malandza ya Xikwembu a endla xidyoho lexikulu.
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn somfo bi yɛ bɔne a emu yɛ duru a, Satan ani gye ankasa.
Xhosa[xh]
USathana uncuma yedwa xa ebona omnye wabakhonzi bakaThixo esenza isono esinzulu.
Zulu[zu]
Empeleni, uSathane ujabula afe lapho ebona enye yezinceku zikaNkulunkulu yenza isono esibi.