Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Εγώ το μόνο που έκανα ήταν να ξύσω μόνο την επιφάνεια σχετικά με τα πολλά φαινόμενα που υπάρχουν άφθονα σ’ αυτή την πλούσια γλώσσα Μπαντού.»
English[en]
I have but scraped the surface in regard to many of the phenomena which abound in this rich Bantu tongue.”
Spanish[es]
Apenas he profundizado en muchos de los fenómenos que abundan en esta rica lengua bantú”.
French[fr]
Je n’ai fait qu’effleurer la surface en ce qui concerne nombre des phénomènes qui abondent dans la langue bantoue.”
Croatian[hr]
(...) Ja sam pronašao samo sićušni dio mnogih fenomena, kojima vrvi taj najizraženiji bantu jezik”.
Italian[it]
Ho appena scalfito la superficie per quanto riguarda molti dei fenomeni così numerosi in questa ricca lingua bantu”.
Japanese[ja]
一つの民族の言語に関して,それを研究すればするほど,驚くべき点をさらに発見する......私は,この豊かなバンツー語に豊富に見られる現象の多くの表面をこすってきたにすぎない」。
Korean[ko]
··· 나는 어휘가 풍부한 ‘반투’어에 가득찬 여러 가지 현상의 겉만 핥았을 뿐이다.”
Dutch[nl]
Ik heb nog slechts een oppervlakkige beschrijving kunnen geven van vele van de verschijnselen waarover deze rijke Bantoetaal in zo overvloedige mate beschikt.”
Portuguese[pt]
Eu apenas adquiri uma leve noção concernente a muitos dos fenômenos que abundam neste rico idioma banto.”
Slovenian[sl]
Jaz sem, ampak s težavo, prebil površino v zvezi z mnogimi fenomeni, ki jih je zelo veliko v bantu jeziku.«
Swedish[sv]
Jag har bara skrapat på ytan när det gäller många av de fenomen som finns i överflöd i detta rika bantuspråk.”
Turkish[tr]
Bu zengin Bantu dilinde bulunan pek çok özelliklerin birçoğuna sadece yüzeysel olarak değindim.”
Chinese[zh]
开曼·杜克于1927年出版了一本朱卢语文法课本,在二十七年后,当第五版面世时,编者写了以下一段话:“对这族人所运用的语言愈加研究,使愈能发现其中的精妙之处......我对蕴藏在班图语中许多丰富多姿的特色只是略懂皮毛而已。”