Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на приложените ветеринарни мерки и мерки във връзка със здравето на животните е било забавено въвеждането на птици в разположените в предпазните и надзорните зони стопанства за угояване на скопени петли, пилета Golden, стандартни пилета и пуйки, а разположените в тези зони стопанства за пуйки за разплод не са могли да произвеждат яйца за люпене.
Czech[cs]
V důsledku uplatněných opatření v oblasti zdraví zvířat a veterinárních opatření bylo zpožděno umísťování ptáků do hospodářství na výkrm kapounů, zlatých kuřat, běžných kuřat a krůt a krocanů nacházejících se v ochranném pásmu a pásmu dozoru a hospodářství pro plemenný chov krůt nacházející se v těchto pásmech nemohlo produkovat násadová vejce.
Danish[da]
Som følge af de trufne dyresundheds- og veterinærforanstaltninger blev indsætningen af dyr på opfedningsbedrifter for kapuner, gule kyllinger, standardkyllinger og kalkuner i beskyttelses- og overvågningszonerne forsinket, og en af bedrifterne i disse områder kunne ikke producere æg til udrugning.
German[de]
Infolge der tiergesundheitlichen und veterinärrechtlichen Maßnahmen verzögerte sich das Einsetzen von Tieren in Mastbetriebe für Kapaune, Golden Chicken, Standardhähnchen und Puten in den Schutz- und Überwachungszonen, und ein in diesen Zonen gelegener Putenzuchtbetrieb konnte keine Bruteier erzeugen.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα των μέτρων για την υγεία των ζώων και των κτηνιατρικών μέτρων, η τοποθέτηση των πτηνών σε εκμεταλλεύσεις πάχυνσης καπονιών, κοτόπουλων Golden, τυποποιημένων κοτόπουλων και γαλοπουλών που βρίσκονται στις ζώνες προστασίας και επιτήρησης καθυστέρησε και μια εκμετάλλευση γαλοπουλών αναπαραγωγής που βρίσκεται στις ζώνες αυτές δεν μπορούσε να παράγει αυγά επώασης.
English[en]
As a result of the animal health and veterinary measures applied, the placing of birds into holdings fattening capons, golden chickens, standard chickens and turkeys located in the protection and surveillance zones was delayed and a breeding turkeys' holding located in such zones could not produce hatching eggs.
Spanish[es]
Como consecuencia de las medidas zoosanitarias y veterinarias aplicadas, se retrasó la introducción de aves en explotaciones de engorde de capones, pollos Golden, pollos comunes y pavos situadas en las zonas de protección y vigilancia y una explotación de pavos reproductores situada en dichas zonas no pudo producir huevos para incubar.
Estonian[et]
Loomatervise- ja veterinaarmeetmete kohaldamise tõttu lükati edasi lindude paigutamine kaitse- ja järelevalvetsoonides asuvatesse ettevõtetesse, kus nuumatakse kohikukkesid, Golden-lihakanu, harilikke kanu ja kalkuneid, ning nendes tsoonides asuvas aretuskalkuneid pidavas ettevõttes ei olnud võimalik toota haudemune.
Finnish[fi]
Sovellettujen eläinten terveyttä ja eläinlääkintää koskeneiden toimenpiteiden seurauksena lintujen sijoittaminen suoja- ja valvontavyöhykkeillä sijaitseville tiloille, joilla lihotetaan salvukukkoja, Golden-kanoja, tavallisia kanoja ja kalkkunoita, viivästyi, eikä kyseisillä vyöhykkeillä sijainnut siitoskalkkunoita kasvattava tila kyennyt tuottamaan siitosmunia.
French[fr]
À la suite de l'application des mesures zoosanitaires et vétérinaires, le placement des oiseaux dans les exploitations d'engraissement de chapons, de poulets Golden, de poulets et de dindes standards, situées dans les zones de protection et de surveillance ayant été retardé, une exploitation de dindes reproductrices située dans ces zones ne pouvait pas produire d'œufs à couver.
Croatian[hr]
Kao posljedica primijenjenih mjera za zdravlje životinja i veterinarskih mjera došlo je do kašnjenja u smještanju kopuna, zlatnih kokoši, običnih kokoši i purana na gospodarstva za tov u zaraženim i ugroženim područjima te gospodarstvo s rasplodnim puranima u takvim zonama nije moglo proizvesti rasplodna jaja.
Hungarian[hu]
Az alkalmazott állat-egészségügyi intézkedések következtében a védő- és megfigyelési körzetekben található, kappant, Golden csirkét, standard csirkét és pulykát hizlaló gazdaságokba történő baromfiszállítás késedelmes volt, és az egyik, ilyen körzetben található tenyészpulyka-gazdaság nem tudott keltetőtojást termelni.
Italian[it]
In seguito all'applicazione delle misure veterinarie e di polizia sanitaria, l'immissione dei volatili in aziende di allevamento di capponi, polli golden, polli standard e tacchini da ingrasso situate nelle zone di protezione e di sorveglianza è stata ritardata e un'azienda di allevamento di tacchini da riproduzione situata in tali zone non ha potuto produrre uova da cova.
Lithuanian[lt]
dėl taikytų gyvūnų sveikatos apsaugos ir veterinarijos priemonių paukščiai į apsaugos ir priežiūros zonose esančius ūkius, kuriuose penimi kaplūnai, „Golden“ veislės viščiukai, standartiniai viščiukai ir kalakutai, buvo perkelti pavėluotai, o tokiose zonose esantys veislinių kalakutų ūkiai negalėjo vykdyti perinių kiaušinių gamybos.
Latvian[lv]
Dzīvnieku veselības un veterināro pasākumu piemērošanas rezultātā aizkavējās putnu ievešana saimniecībās, kurās nobaro kapaunus, ‘Golden’ šķirnes cāļus, standarta cāļus un tītarus un kuras atradās aizsardzības un uzraudzības zonās, un vaislas tītaru saimniecības, kas atradās šādās zonās, nevarēja saražot inkubējamās olas.
Maltese[mt]
Minħabba l-applikazzjoni tal-miżuri dwar is-saħħa tal-annimali u miżuri veterinarji, it-tqegħid tal-għasafar f'azjendi agrikoli għat-tismin tal-ħosien, tat-tiġieġ Golden, tat-tiġieġ standard, u tad-dundjani li jinsabu fiż-żoni ta' protezzjoni u sorveljanza ddewwem, u azjenda agrikola tad-dundjani għat-tgħammir li tinsab f'żona bħal din ma setgħetx tipproduċi bajd għat-tfaqqis.
Dutch[nl]
Ten gevolge van de getroffen diergezondheids- en veterinaire maatregelen werd de plaatsing van vogels in bedrijven die kapoenen, „golden” kippen, standaardkippen en kalkoenen vetmesten en die in de beschermings- en toezichtsgebieden gelegen zijn, uitgesteld en kon een in die gebieden gelegen fokkalkoenenbedrijf geen broedeieren produceren.
Polish[pl]
W wyniku zastosowania środków w zakresie stanu zdrowia zwierząt i środków weterynaryjnych umieszczenie ptaków w gospodarstwach zajmujących się chowem rzeźnych kapłonów, kurcząt rasy golden, kurcząt standardowych i indyków znajdujących się na obszarach zapowietrzonych i obszarach zagrożonych zostało opóźnione, a gospodarstwo zajmujące się chowem indyków hodowlanych znajdujące się na tych obszarach nie mogło prowadzić produkcji jaj wylęgowych.
Portuguese[pt]
Na sequência da aplicação das medidas zoossanitárias e veterinárias, a colocação das aves em explorações de engorda de capões, frangos Golden, frangos normais e perus, situadas nas zonas de proteção e de vigilância, sofreu atrasos e uma exploração de perus de reprodução situada nessas zonas não pôde produzir ovos para incubação.
Romanian[ro]
Ca urmare a măsurilor veterinare și de sănătate animală aplicate, introducerea de păsări în exploatațiile de îngrășare de claponi, pui Golden, pui standard și curcani situate în zonele de protecție și de supraveghere a fost întârziată și o exploatație de curci de reproducție situată în aceste zone nu a putut produce ouă pentru incubație.
Slovak[sk]
V dôsledku uplatňovaných opatrení týkajúcich sa zdravia zvierat a veterinárnych opatrení sa umiestnenie vtákov do chovov výkrmových kapúnov, zlatých kurčiat, štandardných kurčiat a moriek nachádzajúcich sa v ochranných pásmach a pásmach dozoru oneskorilo a chovy chovných moriek nachádzajúce sa v týchto pásmach nemohli produkovať násadové vajcia.
Slovenian[sl]
Zaradi uporabljenih ukrepov za zdravje živali in preventivnih ukrepov je prišlo do zamud pri nameščanju živali na gospodarstva za pitanje kopunov, zlatih in standardnih piščancev ter puranov, ki se nahajajo na okuženih in ogroženih območjih, gospodarstva z vzrejnimi purani, ki se nahajajo na takšnih območjih, pa niso mogla proizvajati valilnih jajc.
Swedish[sv]
Till följd av djurhälsoåtgärderna och de veterinära åtgärderna försenades utsläppandet av fåglar till anläggningar för slaktuppfödning av kapuner, majskycklingar, standardkycklingar och kalkoner i skydds- och övervakningszonerna, och en anläggning för avelskalkoner i sådana zoner kunde inte producera kläckägg.