Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В продуктовата спецификация е добавен следният текст: „Маслиновите дървета се подрязват поне веднъж на две години.“
Czech[cs]
Do specifikace se doplňuje následující znění: „Řez olivovníků se provádí nejméně jednou za dva roky.“
Danish[da]
Følgende ordlyd tilføjes til varespecifikationen: »Oliventræerne beskæres mindst hvert andet år.«
German[de]
Die Produktspezifikation wird um folgende Fassung ergänzt: „Die Olivenbäume werden mindestens alle zwei Jahre geschnitten.“
Greek[el]
Στις προδιαγραφές του προϊόντος προστίθεται η ακόλουθη πρόταση: «Τα ελαιόδενδρα κλαδεύονται τουλάχιστον ανά δύο έτη.».
English[en]
The following has been added to the specification: ‘Olive trees are pruned at least once every two years.’
Spanish[es]
El texto siguiente se incorpora al pliego de condiciones: «Los olivos se podan al menos cada dos años».
Estonian[et]
Tootespetsifikaati on lisatud järgmine lause: „Oliivipuid lõigatakse vähemalt üks kord kahe aasta jooksul“.
Finnish[fi]
Lisätään tuote-eritelmään teksti seuraavasti: ”Oliivipuut leikataan vähintään joka toinen vuosi.”
French[fr]
La rédaction suivante est ajoutée au cahier des charges: «Les oliviers sont taillés au moins tous les deux ans.»
Croatian[hr]
U specifikaciju se umeće sljedeći tekst: „Stabla masline moraju se obrezati najmanje svake druge godine.”
Hungarian[hu]
A termékleírás a következő szöveggel egészült ki: „Az olajfákat legalább kétévente metszik.”
Italian[it]
Si aggiunge nel disciplinare la frase seguente: «Gli olivi devono essere potati almeno una volta ogni due anni.»
Lithuanian[lt]
Į specifikaciją įtraukiamas toks tekstas: Alyvmedžiai genimi bent kas dvejus metus.
Latvian[lv]
Specifikācija papildināta ar tekstu šādā redakcijā: “Olīvkokus apgriež vismaz reizi divos gados.”
Maltese[mt]
Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġiet inkluża l-kitba li ġejja: “Is-siġar taż-żebbuġ jinżabru tal-inqas kull sentejn.”
Dutch[nl]
De volgende tekst wordt aan het productdossier toegevoegd: „De olijfbomen worden ten minste elke twee jaar gesnoeid.”
Polish[pl]
Do specyfikacji dodaje się następujące sformułowanie: „Oliwki przycina się co najmniej co dwa lata”.
Portuguese[pt]
No caderno de especificações, aditou-se o texto seguinte: «As oliveiras são podadas pelo menos de dois em dois anos.»
Romanian[ro]
Următoarea formulare se introduce în caietul de sarcini: „Măslinii fac obiectul tăierii cel puțin o dată la doi ani.”
Slovak[sk]
V špecifikácii sa dopĺňa táto pasáž: „Rez olivovníkov sa vykonáva najmenej raz za dva roky.“
Slovenian[sl]
V specifikacijo proizvoda je dodano naslednje besedilo: „Oljke se obrezujejo vsaj vsako drugo leto.“
Swedish[sv]
Följande text läggs till i produktspecifikationen: ”Olivträden ska beskäras minst vartannat år.”