Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
U zločinu spojeného s drogami je možné uvažovat o začlenění porušení protidrogových zákonů, zločinů spáchaných pod vlivem zakázaných drog a zločinů spáchaných drogově závislými za účelem financování jejich návyků (především vloupání a krádeže v obchodech) společně se „systematickými“ zločiny páchanými v souvislosti s fungováním nezákonných trhů („války mezi gangy narkomafie“, podplácení vysokých úředníků, apod).
Danish[da]
Den kriminalitet, der er forbundet med narkotika, må tages i betragtning for at forstå de forbrydelser, der begås under påvirkning af ulovlige stoffer, de forbrydelser, der begås af narkomaner for at kunne opretholde egne vaner (først og fremmest formueforbrydelser og narkotikasalg) samt de ”systematiske" forbrydelser, der begås i forbindelse med virksomhed på det ulovlige marked (for at beskytte territorier, bestikkelse af tjenestemænd osv.).
German[de]
Die Kriminalität im Zusammenhang mit Drogen kann so aufgefasst werden, dass sie Verstöße gegen die Drogengesetze, Straftaten, die unter dem Einfluss illegaler Drogen begangen werden, Straftaten von Drogenabhängigen zur Unterstützung ihrer Gewohnheiten (überwiegend Vermögensdelikte und Drogenhandel) sowie systemorientierte Straftaten im Rahmen des Funktionierens illegaler Märkte (Kampf zur Verteidigung des Territoriums, Beamtenbestechung usw.) umfasst.
Greek[el]
Η εγκληματικότητα που συνδέεται με τα ναρκωτικά μπορεί να επανεξετασθεί ώστε να περιλαμβάνει ποινικά αδικήματα παραβίασης της νομοθεσίας για τα ναρκωτικά, εγκλήματα που διαπράττονται υπό την επήρεια παράνομων ναρκωτικών, εγκλήματα από τοξικομανείς προκειμένου να προμηθευθούν ναρκωτικά (κυρίως εγκλήματα εις βάρος περιουσιακών στοιχείων και του εμπορίου) καθώς και εγκλήματα που σχετίζονται με την λειτουργία των παράνομων αγορών (αγώνας για την προστασία των εδαφών, διαφθορά υπαλλήλων, κλπ.).
English[en]
Drugs-related crime may be considered to include contravention of drugs legislation, offences committed under the influence of illegal drugs and offences committed by drug addicts in order to finance their habit (mainly housebreaking and shoplifting), together with 'systemic' crimes committed in connection with the functioning of illegal markets ('turf wars', corruption of officials, and so on).
Spanish[es]
Puede considerarse la delincuencia ligada a los estupefacientes para incluir los delitos cometidos violando la legislación en materia de estupefacientes, los delitos cometidos bajo el influjo de drogas ilícitas, los delitos cometidos por los drogadictos para mantener sus propios hábitos (sobre todo delitos contra el patrimonio y el comercio), además de los delitos sistemáticos cometidos en el marco del funcionamiento de los mercados ilícitos (lucha por la defensa del territorio, corrupción de funcionarios, etc.).
Finnish[fi]
Huumausaineisiin liittyväksi rikollisuudeksi voidaan käsittää rikokset, jotka tehdään huumausainelakeja vastaan, laittomien huumeiden vaikutusten alaisina tehdyt rikokset, huumeriippuvaisten oman käyttönsä rahoittamiseksi tekemät rikokset (lähinnä yksityisomaisuuteen kohdistuvat rikokset ja myymälävarkaudet), sekä järjestelmään kohdistuvat rikokset, jotka liittyvät laittomien markkinoiden toimintaan (taistelu toiminta-alueista, virkamiesten lahjominen, jne.).
French[fr]
La criminalité liée aux stupéfiants peut être considérée comme englobant les infractions pénales à la législation en matière de stupéfiants, les délits commis sous l'influence de drogues illicites, les délits commis par les toxicomanes en rapport avec leur consommation (principalement, atteintes aux biens et trafic), ainsi que les délits systémiques qui accompagnent le fonctionnement des marchés illicites (lutte pour la défense du territoire, corruption de fonctionnaires, etc.).
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy kábítószerrel kapcsolatos bűncselekményt valósít meg a kábítószerrel kapcsolatos jogszabályok megsértése, illegális kábítószerek befolyása alatt elkövetett bűncselekmények és a kábítószerfüggő személyek által függőségük finanszírozása érdekében elkövetett bűncselekmények (leginkább betörések és áruházi lopások), az illegális piac működésével összefüggő rendszeres bűncselekmények (például bandaháborúk, hivatalos személyek megvesztegetése).
Italian[it]
La criminalità correlata agli stupefacenti può essere considerata per comprendere gli illeciti penali commessi contro la legislazione in materia di stupefacenti, i reati commessi sotto l’influsso di droghe illecite, i reati commessi dai tossicodipendenti a sostegno delle proprie abitudini (prevalentemente reati contro il patrimonio e spaccio), oltre che i reati sistemici commessi nel quadro del funzionamento dei mercati illeciti (lotta per la difesa del territorio, corruzione di funzionari, ecc.).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie su narkotikais siejamus nusikaltimus reikėtų turėti mintyje su narkotikais susijusių įstatymų laužymą, nusižengimus, kuriuos įvykdo neteisėtai vartojamų narkotikų veikiami asmenys ir nusižengimus, kuriuos įvykdo nuo narkotikų priklausomi asmenys, siekdami padengti savo įpročio išlaidas (daugiausia tai įsilaužimai ir vagystės iš parduotuvių) bei „sisteminius” nusikaltimus, padaromus dėl neteisėtų rinkų egzistavimo (karai dėl teritorijos, pareigūnų korupcija ir t.t).
Latvian[lv]
Var uzskatīt, ka ar narkotikām saistītie noziegumi ietver narkotiku likumdošanas pārkāpumus, pārkāpumus, kas veikti narkotiku iedarbībā, un pārkāpumus, kas veikti atkarības no narkotikām dēļ ar mērķi iegūt līdzekļus šīs atkarības apmierināšanai (galvenokārt ielaušanos un veikalu zādzības), kopā ar 'sistemātiskiem' noziegumiem, kuru izdarīšana saistīta ar nelikumīgo tirgu pastāvēšanu ('turf kari', amatpersonu uzpirkšana, utt.).
Dutch[nl]
Tot de met drugs verband houdende misdaad kunnen niet alleen inbreuken op de wetgeving inzake verdovende middelen worden gerekend, maar tevens misdrijven die onder invloed van drugs worden begaan, misdrijven die door drugsverslaafden worden begaan om aan drugs te komen (vooral inbraken en dealen), naast de misdaden die inherent zijn aan de werking van de illegale markt (het verdedigen van het eigen territorium, omkoping van ambtenaren, enz.).
Polish[pl]
Do przestępstw związanych z handlem narkotykami zaliczyć należy przestępstwa przeciwko prawodawstwu w zakresie walki z narkotykami, przestępstwa popełnione pod wpływem narkotyków oraz popełniane przez osoby uzależnione od narkotyków w celu zdobycia środków na ich zakup (głównie włamania i kradzieże sklepowe), a także przestępstwa "systemowe" popełniane w połączeniu z istnieniem nielegalnych rynków (wojny gangów, korumpowanie urzędników państwowych, itp.).
Portuguese[pt]
A criminalidade ligada aos estupefacientes pode ser considerada como englobando as infracções penais à legislação em matéria de estupefacientes, os delitos cometidos sob a influência de drogas ilícitas, os delitos cometidos por toxicodependentes relacionados com o consumo pessoal (sobretudo delitos contra o património e tráfico), para além dos delitos sistémicos que acompanham o funcionamento dos mercados ilícitos (luta pela defesa do território, corrupção de funcionários, etc.).
Slovak[sk]
Medzi zločiny spojené s drogami možno začleniť porušenie protidrogových zákonov, zločiny spáchané pod vplyvom nelegálnych drog a zločiny spáchané drogovo závislými s cieľom financovania svojich návykov (predovšetkým vlámania a krádeže v obchodoch) spolu so „systematickými“ zločinmi páchanými v súvislosti s fungovaním nezákonných trhov („vojny medzi gangmi narkomafie“, podplácanie vysokých úradníkov a pod.)
Slovenian[sl]
Kriminal v zvezi z drogami vključuje kršitve zakonodaje o drogah, prekrške, storjene pod vplivom nezakonitih drog in prekrške, ki jih storijo odvisniki, da bi prišli do denarja za nakup droge (večinoma vlomi in kraje), skupaj s „sistemskimi“ kriminalnimi dejanji, storjenimi v povezavi z delovanjem nezakonitih trgov („ozemeljski boji“, podkupovanje uradnikov itd.).
Swedish[sv]
Narkotikarelaterade brott kan anses inbegripa överträdelser av narkotikalagstiftning, brott begångna under inflytande av olagliga droger och brott begångna av narkotikamissbrukare i syfte att finansiera missbruket (oftast bostadsinbrott och affärsstölder) men också ”systembrott” begångna i samband med verksamhet på en olaglig marknad (revirkrig, korrumperade tjänstemän etc.).