Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И на последно място, домакинствата ще бъдат по-тежко засегнати от загубата на приходи (поради загуба на работното място) в тези страни, където все още доминира моделът, при който мъжът единствен издържа семейството, което подчертава необходимостта от допълнителна подкрепа за модела, при който и двамата партньори издържат семейството.
Czech[cs]
Domácnosti budou vážněji postiženy ztrátou příjmu (v důsledku ztráty zaměstnání) v zemích, v nichž dosud převládá model muže-živitele, což vyzdvihuje potřebu dále podporovat model dvou výdělečně činných osob.
Danish[da]
Endelig bliver husstandene hårdere ramt af tabet af indkomst (som følge af tab af arbejdspladser) i de lande, hvor modellen med manden som forsørger fortsat er fremherskende, hvilket understreger behovet for yderligere at støtte overgangen til en model med to forsørgere.
German[de]
In Ländern, in denen noch das Modell des Mannes als Ernährer der Familie vorherrscht, werden außerdem zahlreiche Haushalte von Einkommenseinbußen (infolge von Arbeitsplatzverlusten) betroffen sein. Somit zeigt sich, dass das Doppelverdiener-Modell weiter gefördert werden muss.
Greek[el]
Τέλος, τα νοικοκυριά θα επηρεαστούν σοβαρότερα από την έλλειψη εσόδων (λόγω απώλειας της εργασίας) στις χώρες όπου κυριαρχεί ακόμη το μοντέλο σύμφωνα με το οποίο ο άνδρας συντηρεί την οικογένεια, πράγμα που υπογραμμίζει την ανάγκη για περαιτέρω υποστήριξη του μοντέλου σύμφωνα με το οποίο αποκτάται εισόδημα τόσο από τον άνδρα όσο και από τη γυναίκα.
English[en]
Finally, households will be more severely affected by a loss of income (due to job losses) in those countries where a male-breadwinner model still predominates, underlining the need for further support for the dual-earner model.
Spanish[es]
Por último, la pérdida de ingresos (derivada de la pérdida de empleos) afectará en mayor medida a los hogares de los países en los que el modelo familiar del «varón sostén de la familia» sigue siendo predominante, subrayando la necesidad de dar más apoyo al modelo en el que los dos miembros de la pareja trabajan.
Estonian[et]
Lõpetuseks võib öelda, et neis riikides, kus siiani domineerib meessoost leivateenija mudel, mõjutab sissetuleku kaotus (töö kaotamise tagajärjel) leibkondi laiemalt, mis veelgi rõhutab vajadust toetada mudelit, kus rahateenijaid on kaks.
Finnish[fi]
Työpaikan menetyksestä johtuva ansioiden menetys vaikuttaa erityisen ankarasti kotitalouksiin sellaisissa maissa, joissa miehet edelleen toimivat pääasiallisina perheen elättäjinä. On siis tarpeen tukea mallia, jossa molemmilla vanhemmilla on vastuu taloudellisesta toimeentulosta.
French[fr]
Enfin, les ménages souffrent davantage d’une perte de revenu (résultant d’une perte d’emploi) dans les pays où le modèle de soutien de famille masculin prédomine encore, ce qui souligne la nécessité de promouvoir davantage le modèle de ménage à double revenu.
Hungarian[hu]
Végezetül, a háztartásokat súlyosabban érinti majd az (állásvesztésből eredő) jövedelem-kiesés azon országokban, ahol a „férfi a kenyérkereső” típusú családmodell még mindig túlsúlyban van, ami alátámasztja a kétkeresős családmodell további támogatásának szükségességét.
Italian[it]
Infine, le famiglie subiranno una maggiore perdita di reddito (a causa della perdita del lavoro) nei paesi nei quali predomina ancora il modello dell'uomo-capofamiglia come unico percettore di reddito, il che evidenzia la necessità di promuovere ulteriormente il modello della famiglia a doppio reddito.
Lithuanian[lt]
Be to, pajamų praradimas (netekus darbo) labiau paveiks namų ūkius tose šalyse, kuriose vis dar vyrauja vyro – šeimos maitintojo modelis, o tai sustiprins poreikį toliau skatinti šeimos, kurioje abu partneriai dirba, modelį.
Latvian[lv]
Visbeidzot jānorāda, ka ienākumu samazinājums (darba ņēmēju atlaišanas dēļ) smagāk skars mājsaimniecības tajās valstīs, kur joprojām pārsvarā ir modelis, ka vīrietis ir ģimenes apgādnieks, tādējādi akcentēta nepieciešamība arī turpmāk atbalstīt tādu ģimenes modeli, kurā ienākumus gūst gan vīrietis, gan sieviete.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, l-unitajiet domestiċi se jkunu affettwati b'mod aktar gravi minn nuqqas fl-introjtu (minħabba telf tal-impjiegi) f'dawk il-pajjiżi fejn għadu prevalenti l-mudell tar-raġel bħala s-sors ewlieni tal-introjtu, li jenfasizza l-ħtieġa ta' appoġġ ulterjuri għall-mudell ta' introjtu tal-koppja.
Dutch[nl]
Tot slot worden huishoudens in landen waar een mannelijke kostwinner nog steeds de norm is harder getroffen door een inkomensverlies (door werkloosheid), hetgeen betekent dat meer ondersteuning voor het tweeverdienersmodel nodig is.
Polish[pl]
Ponadto gospodarstwa domowe w krajach, w których nadal dominuje model mężczyzny jako „żywiciela rodziny”, w znacznie większym stopniu ucierpią z powodu utraty dochodów (w wyniku straty pracy), co podkreśla potrzebę dalszego wspierania modelu, w którym gospodarstwo domowe utrzymują dwie osoby.
Portuguese[pt]
Por ultimo, as famílias serão mais gravemente afectadas pela perda de rendimentos (devido à perda de empregos) nos países onde predomina ainda o modelo do ganha-pão masculino, evidenciando a necessidade de fomentar o modelo em que ambos os membros do agregado trabalham.
Romanian[ro]
În cele din urmă, gospodăriile vor fi afectate mai grav de pierderea unei părți de venit (din cauza pierderii locului de muncă) în țările în care predomină un model patriarhal de întreținere a familiei, subliniind nevoia de sprijin suplimentar în favoarea modelului familiei în care ambii soți au venituri.
Slovak[sk]
Stratou príjmov (zapríčinenou stratou zamestnania) budú negatívnejšie ovplyvnené domácnosti v krajinách, v ktorých stále prevláda model muža-živiteľa, čím sa zdôrazňuje potreba ďalšej podpory modelu dvoch príjmov.
Slovenian[sl]
Izguba prihodka (zaradi izgube delovnih mest) bo imela večji vpliv na gospodinjstva v državah, v katerih prevladuje model moškega hranitelja družine, kar poudarja potrebo po dodatni podpori za model dveh hraniteljev družine.
Swedish[sv]
Hushållen kommer också att drabbas särskilt hårt av inkomstbortfall (på grund av arbetslöshet) i de länder där mannen fortfarande är huvudsaklig familjeförsörjare, vilket understryker behovet av att fortsätta främja modellen där båda föräldrarna förvärvsarbetar.