Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* 5 ተስፋቸውን በጣሉባት በኢትዮጵያና በሚኮሩባት* በግብፅ የተነሳ በፍርሃት ይርዳሉ፤ ብሎም ያፍራሉ።
Danish[da]
* 5 Og de vil være skrækslagne og skamme sig over Etiopien, som de håbede på, og Egypten, som de var stolte af.
Ewe[ee]
5 Dzika atso wo ƒo, eye ŋukpe alé wo le Etiopia si ŋu woɖo ŋu ɖo kple Egipte si nye woƒe dada* la ŋu.
Greek[el]
5 Και αυτοί θα τρομοκρατηθούν και θα ντραπούν για την Αιθιοπία, την ελπίδα τους, και για την Αίγυπτο, το καμάρι τους.
English[en]
5 And they will be terrified and will be ashamed of E·thi·oʹpi·a their hope and of Egypt their pride.
Estonian[et]
5 Siis nad* kohkuvad ja häbenevad Etioopia pärast, kes oli nende lootus, ja Egiptuse pärast, kes oli nende uhkus*.
Finnish[fi]
* 5 He kauhistelevat ja häpeävät Etiopiaa, toivoaan, sekä Egyptiä, ylpeyttään.
Fijian[fj]
5 Era na domobula, era na maduataki Iciopea na nodra inuinui kei Ijipita na nodra isakisaki.
French[fr]
5 Et ils seront terrifiés et auront honte de l’Éthiopie, leur espoir, et de l’Égypte, leur fierté*.
Ga[gaa]
5 Ni amɛtsui baafã ni amɛhiɛ baagboi yɛ amɛhiɛnɔkamɔ ni ji Etiopia lɛ, kɛ nɔ ni amɛkɛshwãa ni ji Ejipt* lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
5 Ao a na maakunrang ma ni maamaa ibukin Itiobia are a kabotoi aia kantaninga i aona, ao ibukin Aikubita are aia bwai ni kamoamoa.
Gun[guw]
5 Yé nasọ dibu bọ winyan Etiopia he yin todido yetọn podọ Egipti he yin awagundido yetọn* tọn na hù yé.
Isoko[iso]
* 5 Ozọ u ti mu ai, yọ oma o te vuọ ae fiki Ẹtiopia nọ a fi ẹruore rai họ gbe Ijipti nọ a be rọ yoma.
Italian[it]
* 5 Allora saranno atterriti e si vergogneranno dell’Etiopia, in cui avevano riposto le proprie speranze, e dell’Egitto, che era il loro vanto.
Kongo[kg]
5 Ebuna bo ta wa boma ya ngolo mpi bo ta wa nsoni sambu na Etiopia kivuvu na bo, mpi sambu na Ezipte lulendo na bo.
Kikuyu[ki]
5 Nao nĩ makaanyitwo nĩ guoya na maigue thoni nĩ ũndũ wa Ethiopia kĩĩrĩgĩrĩro kĩao na nĩ ũndũ wa Misiri mwĩrahĩro wao.
Kazakh[kk]
5 Сонда Эфиопияға үміт артып, Мысырды мақтан тұтқандарды үрей билейді, олар ұятқа қалады.
Korean[ko]
5 그러면 그들은 겁을 먹고, 자기들의 희망이었던 에티오피아와 자기들의 자랑거리였던* 이집트를 부끄러워할 것이다.
Lozi[loz]
5 Mi bakasaba hahulu ni kuswaba kabakala Etopia, yona sepo yabona, ni Egepita, yene baikuhumuseza.
Lithuanian[lt]
5 Jie išsigąs ir gėdysis Etiopijos, į kurią buvo sudėję viltis, ir Egipto, kuriuo taip didžiavosi*.
Luba-Katanga[lu]
5 Kadi bakatuyuka ne kufwijibwa bumvu pa mwanda wa Efiopya lukulupilo lwabo ne Edipito mitatulo yabo.
Luba-Lulua[lua]
5 Nebakuatshike buôwa ne nebumvue bundu bua bualu bua Etshiopi ditekemena diabu ne bua Ejipitu lutambishi luabu.
Luvale[lue]
5 Navakahomba nakwivwa sonyi mwomwo vafwelelelenga vaEchopa, nakulisashila hali vaEjipitu.
Malayalam[ml]
* 5 തങ്ങളുടെ പ്രതീ ക്ഷ യാ യി രുന്ന എത്യോ പ്യ യെ യും അഭിമാനമായിരുന്ന* ഈജി പ്തി നെ യും ഓർത്ത് അവർ ഭയന്നു വി റ യ്ക്കു ക യും ലജ്ജിക്കു ക യും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
* 5 Og de skal være skrekkslagne og skamme seg over Etiopia, som de satte sitt håp til, og over Egypt, som de var så stolte av.
Dutch[nl]
5 Ze zullen doodsbang zijn en zich schamen voor Ethiopië, hun hoop, en voor Egypte, hun trots.
Pangasinan[pag]
5 Tan nataktakot ira tan ibaing da so Etiopia a paniilaloan da tan say Ehipto ya ipapasirayew da.
Polish[pl]
5 A ci, którzy pokładali nadzieję w Etiopii i szczycili się* Egiptem, przerażą się i zawstydzą.
Portuguese[pt]
5 E os que colocavam a sua esperança na Etiópia e que se orgulhavam* do Egito ficarão apavorados e envergonhados.
Sango[sg]
* 5 Mbeto ayeke hon ndö ti ala nga kamene ayeke sara ala ndali ti so ala zia bê ti ala na Éthiopie nga ala pika kate ndali ti Égypte.
Swedish[sv]
* 5 Och de ska vara skräckslagna och skämmas över Etiopien, som de hade satt sitt hopp till, och över Egypten, som de var så stolta över.
Swahili[sw]
5 Nao wataogopa na kuona aibu kwa ajili ya Ethiopia tumaini lao na kwa ajili ya Misri fahari yao.
Congo Swahili[swc]
5 Na wataogopa sana na kupata haya kwa sababu ya Etiopia tumaini lao na kwa sababu ya Misri kiburi chao.
Tamil[ta]
5 எத்தியோப்பியாவை மலைபோல் நம்பியிருந்தவர்களும் எகிப்தைப் பார்த்துப் பெருமைப்பட்டவர்களும் வெட்கப்பட்டுப்போவார்கள், கதிகலங்கிப்போவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sin, rai-Ejitu sei sai moe. 5 Sira neʼebé tau esperansa ba rai-Etiópia no gaba rai-Ejitu* sei sai taʼuk no moe.
Tigrinya[ti]
5 ብኢትዮጵያ እታ ተስፋኦምን ብግብጺ እታ ሓበኖምን* ኪሽበሩን ኪሓፍሩን እዮም።
Tagalog[tl]
5 At matatakot sila at ikahihiya ang Etiopia na pinagtitiwalaan nila at ang Ehipto na ipinagmamalaki nila.
Tetela[tll]
5 Ndo vɔ wayoka wɔma ndo wayonga la nsɔnyi l’ɔtɛ w’Etiyɔpiya elongamelo kawɔ ndo Edjibito ofunu awɔ.
Tongan[to]
5 Pea te nau manavahē mo mā koe‘uhí ko ‘Itiopea ko honau ‘amanaki‘angá pea mo ‘Isipite ko honau pōlepole‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Aboobo bayooyoowa akufwa nsoni akaambo ka Etiopiya ngobasyoma alimwi akaambo ka Egepita ooyo ngobalidundila.
Tok Pisin[tpi]
* 5 Na ol bai pret na sem long Itiopia em ol i hop long en na long Isip em kantri ol i save hambak long en.
Tatar[tt]
* 5 Шунда аларның коты алыныр, һәм аларга үзләре өмет баглаган Хәбәшстан өчен һәм горурланган* Мисыр өчен оят булыр.
Tumbuka[tum]
5 Ŵawopenge na kuchita soni na Etiyopiya chigomezgo chawo kweniso Eguputo uyo ŵakunotha nayo.
Tuvalu[tvl]
5 Kae ka ma‵taku kae ma‵vale latou i Aitiope telā ko te lotou fakamoemoega mo Aikupito telā e fakamata‵mata* latou ki ei.
Ukrainian[uk]
5 Вони налякаються і засоромляться через Ефіопію, свою надію, і через Єгипет, свою гордість*.
Vietnamese[vi]
5 Chúng sẽ kinh hãi và hổ thẹn về Ê-thi-ô-bi, là niềm hy vọng của chúng, và về Ai Cập, là niềm kiêu hãnh của chúng.
Waray (Philippines)[war]
5 Ngan mahahadlok gud hira ngan ikakaawod nira an Etiopia nga ira ginlalaoman ngan an Ehipto nga ira iginrarakudaku.
Yoruba[yo]
* 5 Ẹ̀rù máa bà wọ́n, ojú sì máa tì wọ́n torí Etiópíà tí wọ́n gbẹ́kẹ̀ lé àti Íjíbítì tí wọ́n fi ń yangàn.