Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že řada latinskoamerických zemí vydala po pádu diktátorských režimů zprávy o pravdě a usmíření s doporučeními, které je třeba uskutečnit, má-li být nastolena spravedlnost jakožto základ rozvoje demokratických společností;
German[de]
in der Erwägung, dass in verschiedenen lateinamerikanischen Ländern nach dem Ende von Diktaturen eine Reihe von Berichten über Wahrheit und Versöhnung erstellt wurden, die Empfehlungen enthalten, die noch umgesetzt werden müssen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη την εκπόνηση ορισμένων εκθέσεων για την Αλήθεια και τη Συνδιαλλαγή σε διάφορες λατινοαμερικανικές χώρες στον απόηχο των δικτατορικών καθεστώτων, συνοδευόμενες από συστάσεις η εφαρμογή των οποίων εξακολουθεί να είναι απαραίτητη για την εδραίωση της δικαιοσύνης ως βάσης για την ανάπτυξη των δημοκρατικών κοινωνιών,
English[en]
whereas a number of Reports on Truth and Reconciliation have been produced in different Latin American countries in the aftermath of dictatorial regimes with recommendations which still need to be implemented in order to establish justice as a basis for the development of democratic societies,
Spanish[es]
Considerando que en diferentes países latinoamericanos, tras la caída de los regímenes dictatoriales, se han elaborado una serie de informes sobre la verdad y la reconciliación acompañados de recomendaciones que aún deben aplicarse a fin de que la justicia se constituya en la base del desarrollo de las sociedades democráticas,
Estonian[et]
arvestades, et paljud aruanded tõe ja lepituse kohta on koostatud erinevates Ladina-Ameerika riikides diktaatorlike režiimide tagajärjel soovitustega, mida tuleb endiselt rakendada, et luua õiglus, mis oleks aluseks demokraatliku ühiskonna arengule;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että monissa Latinalaisen Amerikan maassa on diktatuurin kaaduttua laadittu totuutta ja sovintoa koskevia raportteja ja että niissä on ollut suosituksia, jotka on vielä pantava täytäntöön, jotta oikeus voi olla demokraattisten yhteiskuntien kehityksen perustana,
French[fr]
considérant qu'un certain nombre de rapports sur la vérité et la réconciliation ont été réalisés dans différents pays d'Amérique latine à la suite des régimes dictatoriaux, lesquels étaient assortis de recommandations qu'il importe d'appliquer afin d'instaurer des conditions de justice à la base du développement de toute société démocratique,
Hungarian[hu]
mivel számos beszámoló készült az igazságról és a megbékélésről olyan ajánlásokkal, amelyek még mindig végrehajtásra várnak annak érdekében, hogy a demokratikus társadalmak fejlődése az igazságosságra épülhessen;
Italian[it]
considerando che, dopo il crollo di regimi dittatoriali, è stata prodotta in vari paesi latino-americani una serie di relazioni sulla verità e la riconciliazione contenenti raccomandazioni che devono ancora essere attuate per definire la giustizia come base di sviluppo delle società democratiche,
Lithuanian[lt]
kadangi įvairiose Lotynų Amerikos valstybėse žlugus diktatoriškiems režimams buvo parengta daug tiesos ir susitaikymo ataskaitų, kuriose pateikiamos rekomendacijos, ir šias rekomendacijas būtina įgyvendinti siekiant užtikrinto teisingumą, kaip demokratinės visuomenės plėtros pagrindą,
Latvian[lv]
tā kā vairākās Latīņamerikas valstīs pēc diktatoriskā režīma ir izdots liels skaits ziņojumu par taisnību un izlīgumu ar ierosinājumiem, kuri ir jāīsteno, lai panāktu taisnīgumu kā priekšnoteikumu demokrātiskas sabiedrības attīstībai;
Dutch[nl]
overwegende dat in een aantal Latijns-Amerikaanse landen in de nasleep van dictatoriale regimes verslagen over waarheid en verzoening zijn opgesteld met aanbevelingen die nog steeds ten uitvoer dienen te worden gelegd om rechtvaardigheid in te stellen als basis voor de ontwikkeling van een democratische samenleving,
Portuguese[pt]
Considerando que foram apresentados em diferentes países da América Latina Relatórios sobre a Verdade e a Reconciliação, na sequência de regimes ditatoriais, com recomendações que ainda têm de ser implementadas para que a justiça passe a constituir a base do desenvolvimento das sociedades democráticas,
Slovak[sk]
keďže v rôznych latinskoamerických krajinách boli napísané mnohé správy o pravde a zmierení v dôsledku existencie diktátorských režimov a tieto správy obsahovali odporúčania, ktoré je potrebné uskutočniť, aby sa dosiahla spravodlivosť ako základ pre rozvoj demokratických spoločností
Slovenian[sl]
ker so v več latinskoameriških državah pripravili številna poročila o resnici in spravi v obdobju po diktatorskih režimih, s priporočili, ki jih bo treba še upoštevati, da bo lahko vzpostavljena pravica kot temelj razvoja demokratične družbe,
Swedish[sv]
Efter diktaturernas fall har det i ett flertal latinamerikanska länder utarbetats en rad sannings- och försoningsrapporter som åtföljts av rekommendationer som måste genomföras för att uppnå målet att rättvisa skall ligga till grund för utvecklingen av demokratiska samhällen.