Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verspreiding van hierdie Koninkryksnuus het sonder twyfel buitengewone aandag getrek.
Amharic[am]
የመንግሥት ዜና የተባለው የዚህ ትራክት ስርጭት ከወትሮው የተለየ ትኩረት እንደሳበ ምንም አያጠያይቅም።
Arabic[ar]
وبشكل لا يمكن انكاره، جذب توزيع اخبار الملكوت هذه انتباها غير عادي.
Central Bikol[bcl]
Dai maninigaran, an pagdistribwir kan Kingdom News na ini nakaakit nin bakong komon na atension.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, ukwananishiwa kwa trakiti wa Imbila ya Bufumu kwacebwishe abantu mu nshila yaibela.
Bulgarian[bg]
Несъмнено разпространяването на този трактат „Новини на Царството“ привлече необикновено много внимание.
Bislama[bi]
I klia se, wok blong seremaot Kingdom Nyus ya i pulum tingting mo intres blong plante man.
Bangla[bn]
অনস্বীকার্যভাবে, রাজ্য সংবাদ এর বিতরণ অস্বাভাবিক মনোযোগ আকর্ষণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Dili ikalimod, ang pagpanagtag niining maong Kingdom News nakadanig talagsaong pagtagad.
Czech[cs]
Rozšiřování těchto Zpráv Království nesporně přitahovalo neobyčejnou pozornost.
German[de]
Zweifellos hat die Verbreitung dieser Königreichs-Nachrichten große Aufmerksamkeit erregt.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be Fiaɖuƒe Ŋuti Nya la mamã nyɔ amewo ƒe ɖetsɔleme si tɔgbe mebɔ o.
Efik[efi]
Nte owo mîkemeke ndifan̄a, ndisuan Mbụk Obio Ubọn̄ emi ama odụri ntịn̄enyịn ke n̄wọrọnda usụn̄.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, η διανομή αυτού του φυλλαδίου Νέα της Βασιλείας τράβηξε την προσοχή σε ασυνήθιστο βαθμό.
English[en]
Undeniably, the distribution of this Kingdom News attracted unusual attention.
Spanish[es]
Sin lugar a dudas, la distribución de este tratado atrajo la atención de forma extraordinaria.
Estonian[et]
Kuningriigi sõnumi levitamine äratas kahtlemata tavatut tähelepanu.
Finnish[fi]
Tämän Valtakunnan Uutiset -traktaatin levitys herätti kieltämättä epätavallista huomiota.
French[fr]
De toute évidence, la diffusion des Nouvelles du Royaume n’est pas passée inaperçue.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, Maŋtsɛyeli Sane nɛɛ jaa gbala mɛi ajwɛŋmɔ.
Hebrew[he]
ללא ספק, הפצת העלון בשורת המלכות משכה תשומת־לב בלתי רגילה.
Hindi[hi]
सुस्पष्ट रूप से, इस राज्य समाचार के वितरण ने असामान्य ध्यान आकर्षित किया।
Hiligaynon[hil]
Indi mapanghiwala, ang pagpanagtag sining Kingdom News nagganyat sing tumalagsahon nga atension.
Croatian[hr]
Ne može se poreći da je raspačavanje traktata Vijesti Kraljevstva privuklo neobičnu pažnju.
Hungarian[hu]
Tagadhatatlan, a Királyság-híreknek a terjesztése szokatlan módon vonta magára a figyelmet.
Indonesian[id]
Tak dapat disangkal, penyebaran Berita Kerajaan ini menarik perhatian yang luar biasa.
Iloko[ilo]
Awan duadua, nakaawis iti karkarna nga atension ti panagiwaras iti daytoy a Kingdom News.
Italian[it]
Senza dubbio la distribuzione di queste Notizie del Regno ha destato un’insolita attenzione.
Japanese[ja]
この「王国ニュース」の配布が並々ならぬ関心を引いたことは否定できません。
Korean[ko]
이 「왕국 소식」 전도지의 배부는 비상한 관심을 끌었음이 분명합니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, bokaboli ya Nsango ya Bokonzi yango ebendaki likebi mingi mpenza.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad šios Karalystės naujienos platinimas nepaprastai patraukė dėmesį.
Latvian[lv]
Ķēniņvalsts Vēsts izplatīšana nenoliedzami piesaistīja neparastu uzmanību.
Malagasy[mg]
Tsy azo lavina fa ny fizarana io Vaovao Momba Ilay Fanjakana io dia nanintona ny saina tamin’ny fomba tsy nahazatra.
Macedonian[mk]
Неоспорно, дистрибуцијата на оваа Вест за Царството привлече невообичаено внимание.
Malayalam[ml]
ഈ രാജ്യവാർത്തയുടെ വിതരണം അസാധാരണമായ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റിയെന്നുള്ളത് അനിഷേധ്യമാണ്.
Marathi[mr]
निर्विवादपणे, या राज्य वार्तेच्या वितरणाने लोकांचे विलक्षण लक्ष वेधून घेतले.
Burmese[my]
ဤဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို ဝေငှဖြန့်ဖြူးခြင်းသည် အထူးအာရုံစိုက်မှုဖြစ်စေခဲ့ကြောင်း မည်သူမျှမငြင်းဆိုနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Distribueringen av Rikets budskap vakte uvanlig stor oppmerksomhet.
Niuean[niu]
Ko e moli anei, ko e tufatufaaga he Tala he Kautu nei kua futiaki mai e onoonoaga kua kehe.
Dutch[nl]
Het valt niet te ontkennen dat de verspreiding van dit traktaat ongewone aandacht heeft getrokken.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go ka se ganetšwego, go abja ga Kingdom News go ile gwa goga tlhokomelo e sa tlwaelegago.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, kugaŵiridwa kwa Uthenga wa Ufumu umenewu kunachititsa ambiri kukhala ndi chidwi chapadera.
Polish[pl]
Rozpowszechnianie Wiadomości Królestwa niewątpliwie przykuło uwagę ludzi.
Portuguese[pt]
Não se pode negar que a distribuição de Notícias do Reino atraiu muita atenção.
Romanian[ro]
Incontestabil, distribuirea acestui tract din seria Ştiri ale Regatului s-a bucurat de o atenţie neobişnuită.
Russian[ru]
Конечно же, распространение «Вести о Царстве» привлекло к себе повышенное внимание.
Slovak[sk]
Rozširovanie tohto Posolstva o Kráľovstve nesporne pútalo nezvyčajnú pozornosť.
Slovenian[sl]
Razdeljevanje Kraljestvene vesti je nedvomno pritegnilo neobičajno pozornost.
Samoan[sm]
O le mea lava ia e lē faafitia, na faatupuina e le tufatufaina atu o lenei Tala o le Malo se uaʻi mai e lē masani ai.
Shona[sn]
Nenzira isingarambiki, kuparadzirwa kweaya Mashoko oUmambo kwakakwezva ngwariro yechienzi.
Albanian[sq]
Në mënyrë të pamohueshme, shpërndarja e fletushkës Lajmërim i Mbretërisë tërhoqi një vëmendje të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Ne može se poreći da je distribuisanje ove Vesti Kraljevstva privuklo neuobičajenu pažnju.
Southern Sotho[st]
Ho ke keng ha latoloa ke hore ho ajoa ha Kingdom News ena ho ile ha hapa tlhokomelo e sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Utdelningen av Nyheter om Guds rike drog onekligen till sig ovanlig uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Bila shaka, ugawanyaji wa trakti Habari za Ufalme ulivutia uangalifu usio wa kawaida.
Tamil[ta]
மறுக்க முடியாதபடி, இந்த ராஜ்ய செய்தியின் வினியோகிப்பு அரிதான தனி கவனத்தைக் கவர்ந்தது.
Telugu[te]
నిర్వివాదాంశంగా, ఈ రాజ్య వార్తను పంచి పెట్టడం అసాధారణమైన అవధానాన్ని పొందింది.
Thai[th]
ไม่ อาจ ปฏิเสธ ได้ ว่า การ แจก จ่าย ข่าว ราชอาณาจักร นี้ ดึงดูด ความ สนใจ เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Walang-duda, ang pamamahagi ng Kingdom News ay nakaakit ng di-pangkaraniwang pansin.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, go anamisiwa ga pampitshana eno ya Dikgang Tsa Bogosi go ne ga kgatlhegelwa ke batho ka tsela e e sa tlwaelegang.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong tilim dispela Kingdom Nius i bin kirapim tingting bilong planti man.
Turkish[tr]
Hiç kuşkusuz Gökteki Krallık Haberi’nin dağıtımı olağanüstü bir ilgi çekti.
Tsonga[ts]
Handlekokanakana, ku hangalasiwa ka xiphephana xa Kingdom News ku koke nyingiso lowu nga tolovelekangiki.
Twi[tw]
Nokwarem no, Ahenni Asɛm yi a wɔkyekyɛe no twee afoforo adwene wɔ ɔkwan soronko so.
Tahitian[ty]
Ma te feaa ore, ua huti te opereraa i teie api parau Te parau apî o te Basileia i te ara-maitai-raa i roto i te hoê faito matau-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Розповсюдження цих «Вістей Царства», безсумнівно, привернуло велику увагу.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là đợt phân phát tờ Tin tức Nước Trời đã khiến nhiều người chú ý một cách khác thường.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te tufa ʼaenī ʼo Te ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga neʼe fakatokagaʼi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ukusasazwa kweKingdom News kwatsala ingqalelo engaqhelekanga.
Yoruba[yo]
Láìṣeé sẹ́, ìpínkiri Ìròyìn Ìjọba gba àfiyèsí tí ó kọyọyọ.
Chinese[zh]
分发《王国信息》单张无疑引起了别人的特别注意。
Zulu[zu]
Ngokungenakuphikwa, ukusakazwa kwale-Kingdom News kwakhanga ngendlela engavamile.