Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Generelt mener Kommissionen, at indfoerelsen af "gratis" kanaler til markedspriser og rettigheder til retransmission af begivenheder, der anses for at vaere af "samfundsmaessig interesse" maa ses som en rimelig loesning, der svarer til principperne i direktivet, hvori der ikke er bestemmelser om en mekanisme til fastsaettelse af priserne for rettigheder.
German[de]
Die Tatsache, daß "frei zugängliche" Fernsehsender Übertragungsrechte für Veranstaltungen von "erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung" zu marktüblichen Preisen erwerben können, kann nach Auffassung der Kommission als Lösung im Sinne der Richtlinie gelten, die kein Preisfestsetzungssystem für Senderechte vorsieht.
Greek[el]
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή εκτιμά ότι η διάθεση σε τιμή αγοράς των δικαιωμάτων "αναμετάδοσης εκδηλώσεων που θεωρούνται ως μείζονος σημασίας για την κοινωνία" στους σταθμούς "ελεύθερης πρόσβασης" μπορεί να θεωρηθεί ως λύση σύμφωνη με το πνεύμα της οδηγίας, η οποία δεν προβλέπει μηχανισμό καθορισμού της τιμής των δικαιωμάτων.
English[en]
In general, the Commission believes that offering free channels the rights to televise events considered to be of major importance for society at market prices may be regarded as a solution that is in the spirit of the Directive, which does not specify any mechanism for fixing the price of rights.
Spanish[es]
En general, la Comisión estima que la puesta a disposición de derechos de retransmisión de acontecimientos considerados "de gran interés para la sociedad", a precios de mercado, a cadenas "de libre acceso", puede considerarse una solución conforme al espíritu de la Directiva, que no prevé mecanismo de fijación del precio de estos derechos.
Finnish[fi]
Kaiken kaikkiaan komissio on sitä mieltä, että televisio ilman rajoja -direktiivin hengessä voidaan maksuttomille tv-kanaville antaa markkinahinnoin oikeus televisioida yhteiskunnallisesti merkittäviä tapahtumia, sillä kyseisessä direktiivissä ei säädetä hintojen määräämisestä.
French[fr]
De manière générale, la Commission estime que la mise à disposition de chaînes "à accès libre", à des prix de marché, des droits de retransmission des événements considérés comme étant "d'intérêt majeur pour la société", peut être considérée comme une solution conforme à l'esprit de la directive, laquelle ne prévoit pas de mécanisme de fixation du prix des droits.
Italian[it]
In generale, la Commissione ritiene che la messa a disposizione di canali "ad accesso libero", a prezzi di mercato, dei diritti di ritrasmissione di avvenimenti ritenuti di "interesse considerevole per la società", possa essere considerata una soluzione in sintonia con lo spirito della direttiva che non prevede meccanismi di fissazione del prezzo dei diritti.
Dutch[nl]
In het algemeen vindt de Commissie dat het aanbieden van uitzendrechten van evenementen die "van aanzienlijk belang voor de samenleving worden geacht" aan kosteloze televisie tegen marktprijzen aansluit bij de geest van de richtlijn, waarin geen sprake is van een mechanisme voor het vaststellen van de prijzen van die rechten.
Portuguese[pt]
De um modo geral, a Comissão considera que a disponibilização dos canais "de acesso não condicionado" a preços de mercado e dos direitos de retransmissão dos acontecimentos considerados de "grande importância para a sociedade" pode ser considerada uma solução adequada ao espírito da directiva, que não prevê um mecanismo de fixação do preço dos direitos.
Swedish[sv]
Allmänt sett anser kommissionen att det är förenligt med direktivets anda att till marknadspris ge fria TV-kanaler vidaresändningsrätt till evenemang som anses vara "av särskild vikt för samhället", eftersom direktivet inte innehåller några regler för prissättning.