Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen van hierdie manne kon meer as viermiljoen soldate mobiliseer en hulle in die geveg laat tree.
Arabic[ar]
وكان باستطاعة كل واحد من هؤلاء الرجال ان يعبِّئ اكثر من اربعة ملايين مقاتل ويرسلهم الى المعركة.
Central Bikol[bcl]
An kada saro sa mga tawong ini kayang andamon an labing apat na milyon na parapakilaban asin isobol sindang makilaban.
Bemba[bem]
Umo umo uwa aba baume alikuutenye abaume ba bulwi ukucila pa mamilioni yane no kubatuma ku bulwi.
Bulgarian[bg]
Всеки един от тези мъже можел да мобилизира над четири милиона войници и да ги прати на война.
Bislama[bi]
Ol man ya wanwan oli save hivimap bitim fo milyan man blong faet mo sanem olgeta blong faet.
Cebuano[ceb]
Matag usa niining mga tawhana makapalihok ug kapig upat ka milyong manggugubat ug makapadala kanila ngadto sa panggubatan.
Czech[cs]
Každý z těchto mužů mohl mobilizovat více než čtyři milióny válečníků a vyslat je do bitvy.
Danish[da]
De kunne hver især mønstre over fire millioner kampklare soldater.
German[de]
Jeder von ihnen konnte mehr als vier Millionen Soldaten mobilisieren und in den Kampf schicken.
Efik[efi]
Irenowo ẹmi kiet kiet ama esitịm se ibede mbonekọn̄ miliọn inan̄ onyụn̄ osio mmọ ọdọn̄ ẹka ekọn̄.
Greek[el]
Ο καθένας απ’ αυτούς μπορούσε να κινητοποιήσει τέσσερα εκατομμύρια και πλέον μάχιμους άντρες και να τους στείλει στη μάχη.
English[en]
Each of these men could mobilize over four million fighting men and send them off to battle.
Spanish[es]
Cada uno de ellos podía movilizar a más de 4.000.000 de combatientes y enviarlos a la batalla.
Estonian[et]
Igaüks neist suutis mobiliseerida üle nelja miljoni võitlusvõimelise mehe ja saata nad lahingusse.
Finnish[fi]
Kukin näistä miehistä saattoi asettaa yli neljä miljoonaa sotilasta liikekannalle ja lähettää heidät taisteluun.
French[fr]
Chacun de ces personnages pouvait mobiliser plus de quatre millions d’hommes et les envoyer au combat.
Hebrew[he]
כל אחד מהם יכול היה לגייס יותר מארבעה מיליון לוחמים ולשלחם לקרב.
Hindi[hi]
इन में से हर पुरुष चालीस लाख से अधिक योद्धाओं को संगठित करके उन्हें युद्ध में भेजने का सामर्थ्य रखता था।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa sining mga tawo sarang makapahulag sing sobra sa apat ka milyon nga soldado kag ipadala sila sa inaway.
Croatian[hr]
Svaki od njih je mogao mobilizirati i poslati u boj preko četiri milijuna boraca.
Hungarian[hu]
Mindegyikük több mint négy millió harcost tudott volna mozgósítani és csatába küldeni.
Indonesian[id]
Setiap tokoh ini dapat memobilisasi lebih dari empat juta tentara dan mengirim mereka untuk berperang.
Iloko[ilo]
Tunggal maysa kadagitoy a lallaki mabalinda a pagtignayen ti nasurok nga uppat a milion a mannakigubat ken ibaonda ida idiay pagbabakalan.
Icelandic[is]
Hver og einn þessara manna gat kallað út yfir fjórar milljónir hermanna og sent þá til orrustu.
Italian[it]
Ciascuno di loro poteva mobilitare più di quattro milioni di uomini.
Japanese[ja]
これらの君主は,それぞれ400万人以上の兵士を動員して戦場に送り込むことができました。
Korean[ko]
이 군주들은 각기 400만 명 이상의 병사들을 동원하여 전쟁터로 내보낼 수 있었다.
Lozi[loz]
Yo muñwi ni yo muñwi wa bona banna bao na kona ku kopanya banna ba ndwa ba ba fitelela bolule ba bane ni ku ba lumela kwa ndwa.
Macedonian[mk]
Секој од овие тројца можел да мобилизира преку четири милиони борци и да ги испрати во битка.
Malayalam[ml]
ഇവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും 40 ലക്ഷത്തിലധികം പടയാളികളെ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനും യുദ്ധത്തിന് അയക്കുന്നതിനും കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
यांचेपैकी प्रत्येकजन चार दशलक्ष पुरुषांना हवे तेव्हा एकत्र करून त्यांना लढण्यास पाठवू शकत होता.
Burmese[my]
ဤသူတစ်ဦးစီအနေနှင့် စစ်သည်လေးသန်းကျော်ကို စစ်မြေပြင်သို့စေလွှတ်တိုက်ခိုက်စေနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hver av disse mennene kunne mobilisere over fire millioner soldater og sende dem ut i kamp.
Dutch[nl]
Elk van deze mannen kon meer dan vier miljoen krijgslieden mobiliseren en de strijd insturen.
Nyanja[ny]
Aliyense wa amunawa anakhoza kusonkhanitsa anthu oposa mamiliyoni anayi ndi kuwatumiza kunkhondo.
Polish[pl]
Każdy z nich mógł zmobilizować ponad cztery miliony mężczyzn i wysłać ich do walki.
Portuguese[pt]
Cada um destes homens podia mobilizar mais de quatro milhões de combatentes e mandá-los para a guerra.
Romanian[ro]
Fiecare dintre aceşti bărbaţi putea mobiliza peste patru milioane de combatanţi şi să-i trimită la bătălie.
Russian[ru]
Каждый из этих властителей мог мобилизовать более четырех миллионов солдат и отправить их в сражение.
Slovak[sk]
Každý z týchto mužov mohol zmobilizovať vyše štyri milióny bojovníkov a poslať ich do boja.
Slovenian[sl]
Vsakdo od njih je lahko poklical pod orožje več kot štiri milijone mož in jih poslal v boj.
Samoan[sm]
Sa mafai e nei tagata taitoatasi ona faamaopoopoina tagata e sili atu i le fa miliona mo le taua ma aauina atu i tafā o taua.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe wavarume ivava aigona kuunganidza varwi vanopfuura mamirioni mana ndokuvaendesa kuhondo.
Serbian[sr]
Svaki od njih je mogao da mobiliše i pošalje u boj preko četiri miliona boraca.
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan foe den man disi ben kan tjari moro leki fo miljoen fetiman kon na wán èn seni den go na feti.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong oa banna bana o ne a tseba ho hlophisa masole a fetang limillione tse ’nè le ho a romela ntoeng.
Swedish[sv]
Var och en av dessa män kunde mobilisera över fyra miljoner soldater och skicka ut dem i strid.
Swahili[sw]
Kila mmoja wa wanaume hao angeweza kuwakusanya wanaume wa vita zaidi ya milioni nne na kuwatuma vitani.
Tamil[ta]
இந்த மனிதரில் ஒவ்வொருவரும் நாற்பது லட்சத்துக்கும் அதிகமான சண்டையிடும் மனிதர்களைப் படைதிரட்டி, யுத்தத்திற்கு அனுப்பக்கூடிய நிலையில் இருந்தனர்.
Telugu[te]
వీరిలో ప్రతిఒక్కరు నలభైలక్షలకంటే ఎక్కువ మందిని సమీకరించి వారిని యుద్ధరంగానికి పంపించగల్గిన వారే.
Thai[th]
บุรุษ เหล่า นี้ แต่ ละ คน สามารถ ระดม พล รบ มาก กว่า สี่ ล้าน คน และ ส่ง พวก เขา ออก ไป สู่ การ สงคราม ได้.
Tagalog[tl]
Lahat ng mga taong ito ay maaaring makapaghanda agad-agad ng apat na milyong mga kawal at ipadala sila sa digmaan.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe wa banna bano o ne a ka kgona go bolotsa batlhabani ba ba fetang dimilione di le nne a bo a ba romela ntweng.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wan wan king inap salim bikpela ami tru, winim 4 milion soldia, i go long pait.
Turkish[tr]
Bu hükümdarlardan her biri dört milyondan fazla askeri harekete geçirip savaşa gönderebilirdi.
Tsonga[ts]
Wun’wana ni wun’wana wa vavanuna lava a a swi kota ku hlengeleta vavanuna va nyimpi vo tlula mune wa timiliyoni ivi a va rhuma enyimpini.
Tahitian[ty]
E nehenehe ta teie mau taata tataitahi e haaputu hau atu i te maha mirioni faehau e e tono atu ia ratou i te tama‘i.
Ukrainian[uk]
Кожен з них міг би мобілізувати понад чотири мільйони вояків і послати їх у бій.
Vietnamese[vi]
Mỗi một người này có thể động viên hơn bốn triệu quân và đưa họ ra chiến trường.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hau ʼaia takitokotahi, neʼe feala tanatou laga he toko fā miliona tagata ke ʼolo ʼo tau.
Xhosa[xh]
Ngamnye wala madoda wayenokuhlanganisa amajoni angaphezu kwezigidi ezine aze awathumele edabini.
Yoruba[yo]
Ọkọọkan ninu awọn ọkunrin wọnyi lè kó ohun ti o ju aadọta ọkẹ mẹrin jagunjagun jọ ki wọn si rán wọn lọ si oju ogun.
Chinese[zh]
他们每人能够动员四百多万兵士,将其全部派上战场。
Zulu[zu]
Ngayinye yalamadoda ayengabutha amadoda empi angaphezu kwezigidi ezine futhi awathumele empini.