Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Най-накрая щял да има възможност да сложи край на приказките на баща си, които последният казвал всеки път когато Блек започвал да проявява прекалено високо самомнение: “Всеки познава Блек, но той няма злато”.
Bislama[bi]
Bae hem i gat wan janis blong putum wan en long toktok blong papa blong hem we oltaem i stap talem se Blek i stat blong tingting hae tumas long hemwan: “Evriwan i save Blek, be hem i no gat wan gol medol.”
Cebuano[ceb]
Siya sa katapusan makabaton na sa usa ka oportunidad nga mahunong na ang gipamulong sa iyang papa sa matag higayon nga si Bleck magsugod sa pagpanghambog: Ang tanan nakaila kang Bleck, apan siya walay gold medal.”
Czech[cs]
Konečně by měl příležitost učinit přítrž tomu, co jeho otec říkával vždy, když si o sobě Bleck začínal moc myslet: „Blecka zná každý, ale Bleck nemá zlato.“
Danish[da]
Bleck ville endelig få mulighed for at sætte en stopper for de ord, som hans far altid sagde, når han blev lidt for kæphøj: »Alle kender Bleck, men han har ikke en guldmedalje.«
German[de]
Endlich hätte er die Chance, nie mehr hören zu müssen, was sein Vater immer sagte, wenn Bleck zu hochmütig wurde: „Jeder kennt Bleck, aber er hat kein Gold.“
Greek[el]
Τελικώς θα είχε την ευκαιρία να βάλει ένα τέλος σε αυτά τα λόγια που του έλεγε ο πατέρας του κάθε φορά που ο Μπλεκ άρχιζε να σκέπτεται με μεγάλη εκτίμηση για τον εαυτό του: «Όλοι γνωρίζουν τον Μπλεκ, αλλά δεν έχει ένα χρυσό μετάλλιο».
English[en]
He would finally have an opportunity to put an end to those words his father said every time Bleck started thinking too highly of himself: “Everybody knows Bleck, but he doesn’t have a gold.”
Spanish[es]
Por fin tendría la oportunidad de hacer que su padre se retractara de las palabras que decía cada vez que Bleck empezaba a pensar demasiado bien de sí mismo: “Todos conocen a Bleck, pero no tiene medalla de oro”.
Estonian[et]
Lõpuks ometi oleks tal võimalus teha lõpp isa aasimistele, kes alati, kui poeg oma nina liialt püsti hakkas ajama, ütles: „Kõik tunnevad Blecki, aga kulda tal ikka veel pole!”
Finnish[fi]
Hän saisi viimeinkin tilaisuuden tehdä lopun siitä, mitä hänen isänsä sanoi joka kerta kun hän alkoi luulla liikoja itsestään: ”Kaikki tuntevat Bleckin, mutta hänelläpä ei ole kultamitalia.”
Fijian[fj]
Oqo na madigi me tinia kina na vosa e dau cavuta wasoma na tamana ena gauna e dau via kauti koya cake kina o Bleck: “Na tamata kece e kilai Bleck, ia e sega ga na nona koula.”
French[fr]
Il aurait enfin une occasion de mettre fin à la phrase que son père prononçait chaque fois que Bleck commençait à être trop fier de lui-même : « Tout le monde connaît Bleck, mais il n’a pas de médaille d’or. »
Gilbertese[gil]
E na bae n reke ana tai n te kabanea ni katoka ana taeka tamana are e aki toki n taekinna ni katoaa te tai are e moanna n iangoia bwa te aomata ngaia ae e bubura arona: “Aomata ni kabane a kinaa Bleck, ma akea ana koora.”
Croatian[hr]
Napokon bi imao priliku zaustaviti riječi koje bi njegov otac govorio svaki put kada bi Bleck počeo misliti previsoko o sebi: »Svi znaju Blecka, ali on nema zlato.«
Hungarian[hu]
Végre lehetősége lenne véget vetni apja azon megjegyzésének, melyet minden alkalommal elmondott, amikor Bleck kezdett túl sokat gondolni magáról: „Mindenki ismeri Blecket, de aranyéremmel még nem büszkélkedhet.”
Indonesian[id]
Dia akan pada akhirnya memiliki kesempatan untuk mengakhiri perkataan yang ayahnya ucapkan setiap kali Bleck mulai berangan-angan terlalu tinggi tentang dirinya: Setiap orang mengenal Bleck, tetapi dia tidak memiliki medali emas.”
Icelandic[is]
Honum gæfist loks tækifæri til að þagga niður í föður sínum sem alltaf hafði sagt þegar Bleck fór að setja sig á of háan hest: „Allir þekkja Bleck, en hann hefur ekki unnið gull.“
Italian[it]
Avrebbe finalmente avuto la possibilità di mettere fine alle parole che suo padre diceva ogni volta che Bleck iniziava a pensare con troppa considerazione di sé: “Tutti conoscono Bleck, ma non ha la medaglia d’oro”.
Lithuanian[lt]
Jis galiausiai turėtų progą paneigti žodžius, kuriuos jo tėvas sakydavo kas kartą, kai Blekas pradėdavo apie save galvoti per daug palankiai: „Visi pažįsta Bleką, bet jis nėra laimėjęs aukso!“
Latvian[lv]
Tā būtu iespēja beidzot pielikt punktu vārdiem, ko ikreiz, kad Bleks bija par sevi pārāk augstās domās, teica viņa tēvs: „Visi zina Bleku, bet viņam nav zelta.”
Malagasy[mg]
Hanana fahafahana amin’izay izy mba hampitsahatra ireo teny lazain’ny rainy azy isaky ny manomboka manambony ny tenany loatra i Bleck izay manao hoe: “Mahalala an’i Bleck ny olon-drehetra saingy tsy mba manana medaly volamena izy.”
Marshallese[mh]
Āliktata eaar wōr an iien em̧m̧an n̄an kōjemļo̧k naan ko jemen eaar ba aolep iien n̄e Bleck eaar jino ļōmņak etōr jān jon̄ak kōn e make: “Aolep jeļā kajjien Bleck, bōtaab ejjeļo̧k juon an matōļ kooļ.”
Mongolian[mn]
Блекийг биеэ тоож эхлэх бүрд: “Хүн болгон Блекийг танина, гэвч тэр алтан медаль аваагүй л байна” хэмээн аавынхаа хэлдэг үгэнд цэг тавих боломж эцэстээ түүнд тохиожээ.
Norwegian[nb]
Han ville endelig få anledning til å sette sluttstrek for ordene som hans far brukte hver gang Bleck begynte å tenke for stort om seg selv: «Alle kjenner Bleck, men han har ikke gull.»
Dutch[nl]
Hij zou eindelijk de kans krijgen om de woorden die zijn vader altijd sprak als Bleck zichzelf geweldig vond, tot zwijgen te brengen: ‘Iedereen kent Bleck, maar hij heeft geen gouden plak.’
Polish[pl]
Nareszcie miał okazję stłumić słowa ojca, wypowiadane za każdym razem, kiedy Bleck zaczynał zbyt bardzo się cenić: „Każdy zna Blecka, ale Bleck złota nie zdobył”.
Portuguese[pt]
Ele finalmente teria a chance de dar fim às palavras que seu pai dizia toda vez que Bleck começava a ficar muito convencido: “Todo mundo conhece o Bleck, mas ele não tem uma medalha de ouro”.
Romanian[ro]
Ar fi avut în sfârşit şansa să-i închidă gura tatălui său care spunea mereu că Bleck începuse să se creadă prea bun: „Toată lumea îl cunoaşte pe Bleck, însă el nu are o medalie de aur”.
Russian[ru]
Наконец у него появилась возможность положить конец словам отца, которые тот всегда произносил, стоило только Блеку начать зазнаваться: «Все знают Блека, но у него нет золотой медали».
Slovenian[sl]
Končno bi imel priložnost, da bi utišal očetove besede, ki je, ko je Bleck začel o sebi govoriti preveč visokoleteče, rekel: »Vsi poznajo Blecka, on pa nima zlate medalje.«
Samoan[sm]
O le a iu ina ia maua se avanoa e faamuta ai na upu sa fai atu e lona tamā i taimi uma e amata ai ona manatu faamaualuga Bleck ia te ia lava: “Ua iloa e tagata uma ia Bleck, ae e le o i ai sana pine auro.”
Swedish[sv]
Han skulle äntligen få möjlighet att sätta stopp för orden som hans far sade varje gång Bleck började få för höga tankar om sig själv: ”Alla känner till Bleck, men han har ingen guldmedalj.”
Tagalog[tl]
Sa wakas ay magkakaroon na si Bleck ng pagkakataong wakasan ang sinasabi ng tatay niya tuwing nagmamalaki si Bleck: “Kilala ng lahat si Bleck, pero wala pa siyang gintong medalya.”
Tongan[to]
Te ne lava ʻo maʻu ai ha faingamālie ke fakangata e ngaahi lea ʻoku toutou fai ange kiate ia heʻene tamaí ʻi he taimi kotoa pē naʻe kamata ke kiʻi tō ʻolunga ai e fakakaukau ʻa Pelekí: “ʻOku ʻiloʻi ʻe he taha kotoa ʻa Peleki, ka ʻoku ʻikai ke ʻi ai haʻane mētali koula.”
Tahitian[ty]
Ua ti‘a ia’na ia haamamu roa i te mau parau ta to’na papa e parau i te mau taime atoa e haamata o Bleck i te faateitei ia’na : « Ua ite te mau taata atoa ia Bleck, aita râ ta’na e auro ».
Ukrainian[uk]
Йому нарешті б вдалося покласти край кепкуванням батька, які звучали щоразу, як у Блека складалася надто висока думка щодо себе: “Всі знають Блека, але у нього немає золотої медалі”.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng nó sẽ có cơ hội để chấm dứt những lời cha nó nói mỗi lần Bleck bắt đầu nghĩ nó quá quan trọng: “Mọi người đều biết Bleck nhưng nó không có huy chương vàng.”