Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел, Обосновка Настоящият регламент урежда преди всичко рециклирането и третирането на бракувани кораби и в много по-малка степен тяхната експлоатация или поддръжка, поради което е много по-подходящо в този контекст да се посочи третирането.
Czech[cs]
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné k dosažení daného cíle, Odůvodnění Toto nařízení se zabývá především recyklací lodí, které se staly odpadem, a nakládáním s tímto odpadem a jen zřídka jejich provozem nebo údržbou, proto je v této souvislosti vhodnější uvést nakládání se vzniklým odpadem.
German[de]
Nach dem ebenfalls in diesem Artikel festgeschriebenen Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zum Erreichen dieses Ziels erforderliche Maß hinaus – Begründung In dieser Verordnung geht es vor allem um das Recycling und die Behandlung von abzuwrackenden Schiffen und nur in geringem Maße um den Betrieb oder die Instandhaltung von Schiffen, sodass in diesem Zusammenhang wohl eher auf die Behandlung Bezug genommen werden sollte.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, όπως διατυπώνεται στο εν λόγω άρθρο, ο παρών κανονισμός δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού. Αιτιολόγηση Ο παρών κανονισμός διέπει κατά κύριο λόγο την ανακύκλωση και επεξεργασία των απόβλητων πλοίων, και εξετάζει σε πολύ μικρό βαθμό τη λειτουργία και συντήρησή τους, και συνεπώς ενδείκνυται περισσότερο να αναφέρεται στο πλαίσιο αυτό η επεξεργασία των πλοίων.
English[en]
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, Justification This regulation deals above all with the recycling and treatment of waste ships, and very little with their operation or maintenance, so it is more appropriate to refer to treatment in this context.
Spanish[es]
De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. Justificación El presente Reglamento trata, sobre todo, del reciclado y el tratamiento de los buques de desecho, y apenas aborda su funcionamiento o mantenimiento, por lo que es más conveniente mencionar el tratamiento en este contexto.
Estonian[et]
Nimetatud artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus kaugemale sellest, mis on vajalik kõnealuse eesmärgi saavutamiseks. Selgitus See määrus puudutab eelkõige jäätmelaevade ringlussevõttu ja töötlemist ja mitte niivõrd nende käitamist ja hooldust ning seetõttu on selles kontekstis sobivam viidata töötlemisele.
Finnish[fi]
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen, Perustelu Tässä asetuksessa on kyse ennen muuta jätealusten kierrätyksestä ja käsittelystä ja hyvin vähän niiden toiminnasta ja ylläpidosta, joten tässä yhteydessä on asianmukaisempaa viitata käsittelyyn.
French[fr]
Conformément au principe de proportionnalité, tel qu'énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif, Justification Le présent règlement porte pour l'essentiel sur le recyclage et le traitement des navires devenus des déchets et très peu sur leur exploitation ou leur maintenance; il semble dès lors plus approprié de faire référence au traitement, dans ce contexte.
Italian[it]
Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo, in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo, Motivazione Il presente regolamento si occupa soprattutto del riciclaggio e del trattamento delle navi che costituiscono rifiuti, e ben poco del loro funzionamento o della loro manutenzione, per cui è più opportuno menzionare il trattamento in tale contesto.
Lithuanian[lt]
Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu reglamentuojama tik tai, kas būtina tam tikslui pasiekti, Pagrindimas Reglamentu visų pirma reguliuojamas laivų, kurie laikomi atliekomis, perdirbimas ir tvarkymas ir labai mažu mastu – eksploatavimas ir priežiūra, taigi šiuo atveju tinkamiau paminėti tvarkymą.
Maltese[mt]
Skont il-prinċipju tal-proporzjonalità kif stipulat f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju sabiex jikseb dak l-objettiv. Ġustifikazzjoni Dan ir-regolament jittratta fuq kollox ir-riċiklaġġ u t-trattament tal-bastimenti tal-iskart, u ftit li xejn mal-operat u l-manutenzjoni tagħhom, u għalhekk huwa aktar xieraq li wieħed jirreferi għat-trattament f’dan il-kuntest.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat deze verordening niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken, Motivering Deze verordening gaat eerst en vooral over de recycling en behandeling van afgedankte schepen en maar uiterst zijdelings over de exploitatie en het onderhoud daarvan. Het is tegen deze achtergrond dan ook beter om naar de behandeling te verwijzen.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o princípio da proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o presente regulamento não excede o necessário para se alcançar aquele objetivo, Justificação O presente regulamento aborda sobretudo a reciclagem e o tratamento dos resíduos de navios e muito pouco a sua exploração e manutenção, sendo, por conseguinte, mais apropriado fazer referência ao tratamento de navios neste contexto.
Romanian[ro]
În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum se prevede la articolul menționat anterior, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestui obiectiv, Justificare Prezentul regulament tratează în principal reciclare și tratarea navelor-deșeu și doar foarte puțin modul de operare și de întreținere a lor, deci este mai potrivit să se facă referire la tratare în acest context.
Slovak[sk]
V súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v tomto článku toto nariadenie nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie tohto cieľa, Odôvodnenie Toto nariadenia sa týka predovšetkým recyklácie a spracovania vyradených lodí a vo veľmi malej miere ich prevádzky alebo údržby, a teda je primeranejšie spomenúť v tomto kontexte spracovanie.
Slovenian[sl]
V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar je potrebno za dosego navedenega cilja – Obrazložitev Ta uredba predvsem obravnava recikliranje in obdelavo odpadnih ladij, zelo malo pa njihovo delovanje ali vzdrževanje, zato je ustrezneje govoriti o obdelavi.