Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
цвят: от светло- до наситено рубиненочервен до тъмногранатовочервен, характерен за сорта, от който произхожда;
Czech[cs]
barva: od světle až intenzivně rubínově červené po sytě granátovou, typická pro použitou odrůdu révy,
Danish[da]
farve: fra lys til dyb rubinrød til mørk granatrød, typisk for den anvendte druesort
German[de]
Farbe: hell bis intensiv rubinrot bis leuchtend granatrot, charakteristisch für die Ausgangsrebsorte;
Greek[el]
χρώμα: από ανοιχτό έως σκούρο ρουμπινί και βαθύ κόκκινο του γρανάτη, τυπικό της χρησιμοποιούμενης ποικιλίας αμπέλου·
English[en]
colour: from pale to deep ruby red to dark garnet, typical of the grape variety used;
Spanish[es]
color: rojo rubí de claro o intenso a granate profundo, característico de la variedad de uva original;
Estonian[et]
värvus: kahvatust kuni sügavast rubiinpunasest tumeda granaatpunaseni, kasutatud viinamarjasordile iseloomulik;
Finnish[fi]
Väri: vaalea tai tumma rubiininpunainen tai tumma granaatti, käytetylle rypälelajikkeelle tyypillinen
French[fr]
couleur: du rouge rubis clair à intense au rouge grenat profond, caractéristique du cépage d’origine;
Croatian[hr]
Boja: od svijetle i tamne rubin-crvene do tamne granat-crvene, tipična za sortu grožđa od koje je vino proizvedeno
Hungarian[hu]
szín: az adott szőlőfajtára jellemző, a világos rubinvöröstől a mély rubinvörösön át az élénk gránátszínűig terjed;
Italian[it]
colore: da rosso rubino chiaro a intenso fino a granato carico, caratteristico del vitigno di provenienza;
Lithuanian[lt]
Spalva – nuo šviesios iki sodrios rubino raudonumo ir tamsios granato spalvos, būdinga vynui gaminti naudojamos veislės vynuogėms;
Latvian[lv]
Krāsa: no gaiši vai tumši rubīnsarkanas līdz tumši granātsarkanai, tipiska izmantotajai vīnogu šķirnei.
Maltese[mt]
Kulur: minn aħmar lewn ir-rubin ċar għal intens sa lewn ir-rummien skur, karatteristiku tal-varjetà tal-oriġini;
Dutch[nl]
Kleur: van licht- over dieprobijnrood tot donker granaatkleurig, typisch voor het gebruikte druivenras
Polish[pl]
barwa: od jasnorubinowej do intensywnie pełnego bordo, charakterystyczna dla tej odmiany winorośli;
Portuguese[pt]
Cor: do vermelho-rubi claro a intenso ao vermelho grená carregado, característico da casta de origem;
Romanian[ro]
Culoare: de la roșu rubiniu deschis la roșu rubiniu intens și la grena închis, caracteristică pentru soiul din care este obținut.
Slovak[sk]
farba: od svetločervenej po tmavú rubínovočervenú až intenzívne granátovú, typická pre použitú odrodu viniča;
Slovenian[sl]
barva: od svetlo do intenzivno rubinasto rdeče do temno granatno rdeče, značilna za sorto vinske trte, iz katere je pridobljeno;
Swedish[sv]
Färg: från blek till djup rubinröd och vidare till mörk granatröd, typisk för de druvsorter som används.