Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Za časů moudrého krále Šalomouna tam začínala kadidlová stezka a procházela územím, o kterém se předpokládá, že bylo říší královny ze Šeby.
Danish[da]
I den vise kong Salomons dage begyndte virak-ruten dér, og fortsatte gennem det der muligvis var dronningen af Sabas land.
German[de]
In den Tagen des weisen Königs Salomo begann dort die Weihrauchstraße, die durch ein Gebiet führte, das wahrscheinlich zum Herrschaftsbereich der Königin von Scheba gehörte.
Greek[el]
Στις μέρες του σοφού Βασιλιά Σολομώντα, ξεκινούσε από εκεί η εμπορική οδός του λιβανιού και διέσχιζε την επικράτεια που πιθανολογείται ότι ανήκε στη βασίλισσα της Σεβά.
English[en]
In wise King Solomon’s day, the frankincense route started there, and it passed through the probable domain of the queen of Sheba.
Spanish[es]
En los días del sabio rey Salomón, este era el punto de partida de la ruta del olíbano, que pasaba por los que probablemente eran dominios de la reina de Seba.
Finnish[fi]
Viisaan kuninkaan Salomon päivinä sieltä alkoi tärkeä karavaanitie, joka todennäköisesti kulki Saban kuningattaren valta-alueen halki.
French[fr]
Cette région était du temps du sage roi Salomon le point de départ de la route de l’oliban qui traversait probablement le territoire de la reine de Schéba.
Hungarian[hu]
Bölcs Salamon király napjaiban innen indult útjára a tömjén, majd áthaladt Séba királynő feltételezett birodalmán.
Indonesian[id]
Pada zaman Raja Salomo yang bijaksana, rute perdagangan dimulai di situ, dan terus melalui wilayah yang mungkin dikuasai Ratu Syeba.
Italian[it]
Ai giorni del saggio re Salomone, la via dell’incenso iniziava qui, e proseguiva attraverso il probabile dominio della regina di Saba.
Japanese[ja]
賢人ソロモン王の時代,乳香の通商路はここから出発し,シェバの女王の領地と思われる土地を通っていました。
Korean[ko]
현명한 왕 솔로몬 시대에 유향의 무역로는 여기서 시작되어, 시바 여왕의 영토를 통과하였을 것이다.
Norwegian[nb]
I den vise kong Salomos dager startet røkelsesruten her, og karavanene drog gjennom det område som sannsynligvis tilhørte dronningen av Saba.
Dutch[nl]
In de dagen van de wijze koning Salomo was daar het begin van de wierookroute, die vervolgens door het vermoedelijke domein van de koningin van Scheba liep.
Portuguese[pt]
Nos dias do sábio Rei Salomão, a rota do olíbano começava ali e passava provavelmente pelas terras da rainha de Sabá.
Slovak[sk]
Za čias múdreho kráľa Šalamúna tam začínala kadidlová cesta a prechádzala územím, o ktorom sa predpokladá, že bolo ríšou kráľovnej zo Šeby.
Swedish[sv]
Kamelkaravanerna startade här och passerade sedan genom de områden som man tror att drottningen av Saba härskade över.
Swahili[sw]
Katika siku za Mfalme Sulemani mwenye hekima, njia ya misafara ya uvumba ilianzia huko, na kupitia ile iliyokuwa labda ndiyo milki ya malkia wa Sheba.