Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази система следва да взема предвид обаче заетите с трудова дейност , включително заплатите и разходите за изпълнителя, за да се избегнат несъразмерните въздействия върху големи стопанства с голям брой заети лица.
Czech[cs]
Tento systém by však měl brát do úvahy zaměstnané pracovní síly , včetně mezd a nákladů na dodavatele, aby nedocházelo k nepřiměřeným dopadům na velké zemědělské podniky s vysokým počtem zaměstnanců.
Danish[da]
Et sådant system bør dog tage hensyn til den ansatte arbejdskraft, herunder løn- og underentreprenøromkostninger , for at undgå uforholdsmæssige virkninger for store bedrifter med mange ansatte.
German[de]
Ein solches System sollte jedoch die Arbeitskräfte, einschließlich Gehälter und Kosten für Auftragnehmer, berücksichtigen, um unverhältnismäßige Auswirkungen für landwirtschaftliche Großbetriebe mit zahlreichen Lohnbeschäftigten zu vermeiden.
Greek[el]
Ένα τέτοιο σύστημα πρέπει ωστόσο να λαμβάνει υπόψη το εργατικό δυναμικό που απασχολήθηκε , συμπεριλαμβανομένων των μισθών και του κόστους των εργοληπτών, προκειμένου να αποφευχθούν δυσανάλογες επιπτώσεις σε μεγάλες αγροτικές εκμεταλλεύσεις με υψηλό αριθμό απασχολουμένων.
English[en]
Such a system should however take into account labour employed, including salaries and contractor costs, to avoid disproportionate effects on large farms with high employment numbers.
Spanish[es]
Este sistema debe, sin embargo, tener en cuenta la mano de obra empleada , incluidos los salarios y costes del contratista, con el fin de evitar efectos desproporcionados en grandes explotaciones agrícolas con altas cifras de trabajadores.
Estonian[et]
Sellise süsteemi puhul võetakse siiski arvesse kasutatud tööjõudu (sealhulgas palgad ja töövõtja kulud) ebaproportsionaalse mõju vältimiseks suurtes paljude töötajatega põllumajandusettevõtetes.
Finnish[fi]
Tällaisessa järjestelmässä olisi kuitenkin otettava huomioon palkatut työntekijät sekä palkka- ja urakkakustannukset , jotta vaikutus ei olisi suhteeton paljon ihmisiä työllistävillä suurtiloilla.
French[fr]
Il convient toutefois qu’un tel système prenne en compte le travail des employés, y compris les salaires et les coûts des prestations externes, afin d’éviter des effets disproportionnés sur les grandes exploitations dont les effectifs sont importants.
Hungarian[hu]
Indokolt ugyanakkor, hogy a szóban forgó rendszer figyelembe vegye az alkalmazott munkaerőt, beleértve a béreket és az alvállalkozói költségeket , hogy a magas foglalkoztatási létszámú, nagy mezőgazdasági üzemeket ne érjék aránytalan hatások.
Italian[it]
Tale sistema dovrebbe tuttavia tenere conto del lavoro impiegato, compresi i salari e i costi del terzista, onde evitare effetti sproporzionati nelle aziende agricole di grandi dimensioni con un numero elevato di dipendenti.
Lithuanian[lt]
Tačiau taikant tokią sistemą reikėtų atsižvelgti į naudojamą darbo jėgą, įskaitant atlyginimus ir išlaidas rangovams , kad būtų išvengta neproporcingo poveikio dideliems ūkiams, kuriuose sukuriama daug darbo vietų.
Latvian[lv]
Tomēr šādā sistēmā būtu jāņem vērā izmantotais darbaspēks, tostarp atalgojums un ar līgumdarbu izpildi saistītās izmaksas , lai nepieļautu nesamērīgu ietekmi uz lielām lauku saimniecībām, kuras nodarbina lielu skaitu strādājošo.
Maltese[mt]
Madankollu, sistema bħal din għandha tqis ix-xogħol impjegat, inklużi s-salarji u l-ispejjeż tal-kuntratturi, biex ikunu evitati effetti sproporzjonati fuq azjendi agrikoli kbar b’ħafna impjegati.
Dutch[nl]
Wel moet in zo'n systeem rekening worden gehouden met de ingezette hoeveelheid arbeid , met inbegrip van salarissen en aannemerskosten , om te voorkomen dat een en ander een te sterke weerslag zou hebben op grote landbouwbedrijven die veel personeel in dienst hebben.
Polish[pl]
W takim systemie należy jednak uwzględnić liczbę zatrudnionych pracowników, w tym wynagrodzenia i koszty przedsiębiorców , aby zapobiec nieproporcjonalnym skutkom dla dużych gospodarstw o wysokiej liczbie pracowników.
Portuguese[pt]
Esse sistema deve, no entanto, ter em conta a mão-de-obra utilizada, incluindo salários e custos a cargo do contratante , a fim de evitar efeitos desproporcionados nas grandes explorações com muitos trabalhadores.
Romanian[ro]
Acest sistem ar trebui să țină însă seama de munca remunerată, inclusiv de salariile și costurile cu contractorii, pentru a se evita efectele disproporționate asupra exploatațiilor mari cu foarte mulți angajați.
Slovak[sk]
Takýto systém by však mal zohľadniť zamestnané pracovné sily vrátane nákladov na platy a zmluvných dodávateľov , aby sa zabránilo nerovnomerným účinkom na veľké poľnohospodárske podniky s vysokým počtom zamestnancov.
Slovenian[sl]
Tak sistem pa mora upoštevati tudi delo zaposlenih delavcev, vključno s plačami in stroški izvajalca, da ne nastanejo nesorazmerni učinki na velike kmetije z velikim številom zaposlenih.
Swedish[sv]
Sådana ordningar bör dock ta hänsyn till anställd arbetskraft , inklusive löner och entreprenörskostnader, så att man undviker snedvridningseffekter för större jordbruk med många anställda.