Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كُنتُ أجد هذا غريباً بعض الشئ ، أن تُسأل من قِبل مؤسسة قائِمة على الشفافية ،
Czech[cs]
Pokládal jsem to za trochu nevhodné, být žádán transparentní organizací k podepsání takového typu dokumentu, který má umlčet udavače po celém světě.
Danish[da]
Jeg ville have fundet det lidt sært, hvis en organisation, der står for gennemsigtighed, bad mig om at underskrive nøjagtigt den type dokument, der bruges til at få informanter rundt omkring i verden til at tie.
Greek[el]
Αισθάνθηκα αμήχανα, που μια διαφανής οργάνωση, ζητούσε να υπογράψω κάτι τέτοιο... που υπογράφουν μόνο οι πληροφοριοδότες.
English[en]
I'd found this a little bit awkward, being asked by a transparency organization to sign exactly the kind of document used to silence whistle-blowers around the world.
Spanish[es]
Me pareció un poco raro viniendo de una organización que buscaba la transparencia y que pidiera que firmaran la clase de documento que se usa para acallar a los denunciantes en todo el mundo.
Finnish[fi]
Pidin kiusallisena sitä, että läpinäkyvä järjestö pyysi allekirjoittamaan dokumentin, jolla vaiennettiin ilmiantajia ympäri maailmaa.
French[fr]
Je trouvais étrange qu'une organisation vouée à la transparence fasse signer le genre de document qui fait taire les dénonciateurs partout dans le monde.
Croatian[hr]
Smatrao sam pomalo čudnim, da me organizacija transparentnosti traži da potpišem istu vrstu dokumenta koji se koristi da utiša zviždače diljem svijeta.
Icelandic[is]
Mér fannst ūetta svolítiđ ķūægilegt ađ samtök um gagnsæi væru ađ biđja mig um ađ skrifa undir einmitt ūess konar skjal sem notađ er til ađ ūagga niđur í uppljķstrurum um allan heim.
Italian[it]
Ho trovato un po'inopportuno, che venisse chiesto da un'organizzazione trasparente di firmare esattamente il tipo di documento usato per zittire gli informatori in tutto il mondo.
Polish[pl]
Wydało mi się to niezręczne, że organizacja promująca przejrzystość zażądała, bym podpisał dokument, który miał na celu uciszanie demaskatorów.
Portuguese[pt]
Eu achei um pouco estranho, ser pedido por uma organização de transparência para assinar exatamente o tipo de documento usado para silenciar os denunciantes em todo o mundo.
Romanian[ro]
aș găsit acest un pic ciudat, fiind întrebat de către o organizație de transparență Să semneze exact tipul documentului folosit pentru a reduce la tăcere avertizorilor de integritate întreaga lume.
Serbian[sr]
Bilo mi je neprijatno što me je takva organizacija pitala da potpišem bukvalno isti dokument koji je korišćen za ućutkivanje uzbunjivača širom sveta.
Turkish[tr]
Bunu tuhaf buldum çünkü bir saydamlık örgütü bütün dünyada bilgi sızdıranları susturmak için onlara imzalatılan belgenin aynısının imzalanmasını istiyordu.