Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
3 Fristeren+ kom nu og sagde til ham: “Hvis du er Guds søn, så sig til de sten dér at de skal blive til brød.”
English[en]
3 And the Tempter+ approached and said to him: “If you are a son of God, tell these stones to become loaves of bread.”
Hindi[hi]
3 तब फुसलानेवाला+ आया और उसने कहा, “अगर तू परमेश्वर का एक बेटा है, तो इन पत्थरों से बोल कि ये रोटियाँ बन जाएँ।”
Italian[it]
3 E il Tentatore+ si avvicinò e gli disse: “Se tu sei figlio di Dio, comanda a queste pietre di diventare pani”.
Korean[ko]
3 ‘유혹하는 자’가+ 다가와서 그분에게 말했다.
Malayalam[ml]
3 ആ സമയത്ത് പ്രലോഭകൻ+ വന്ന് യേശുവിനോട്, “നീ ഒരു ദൈവപുത്രനാണെങ്കിൽ ഈ കല്ലുകളോട് അപ്പമാകാൻ പറയൂ” എന്നു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
3 Fristeren+ kom da og sa til ham: «Hvis du er en Guds sønn, så si til disse steinene at de skal bli til brød.»
Dutch[nl]
3 Toen kwam de Beproever+ naar hem toe en zei tegen hem: ‘Als je een zoon van God bent, zeg dan tegen deze stenen dat ze broden moeten worden.’
Portuguese[pt]
3 E o Tentador+ se aproximou e lhe disse: “Se você é filho de Deus, diga a estas pedras que se transformem em pães.”
Swedish[sv]
3 Då kom frestaren+ och sa till honom: ”Om du är Guds son, befall då att de här stenarna ska bli bröd.”
Tamil[ta]
3 அப்போது, அந்தச் சோதனைக்காரன்+ அவரிடம் வந்து, “நீ கடவுளுடைய மகனாக இருந்தால், இந்தக் கற்களை ரொட்டிகளாகும்படி சொல்” என்றான்.
Tatar[tt]
3 Шунда Вәсвәсәче+ килеп аңа: «Әгәр дә син Аллаһы улы икән, бу ташларга икмәккә әйләнергә куш»,— диде.
Ukrainian[uk]
3 І підійшов Спокусник+ та промовив до нього: «Якщо ти Божий син, то накажи цьому камінню стати хлібом».