Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sagad ang tag-iya, ang iyang mga anak (mga anak nga lalaki ug babaye), o ang laing paryente mao ang mag-atiman sa panon sa mga hayop.
Czech[cs]
O stádo mnohdy pečoval majitel, jeho děti (synové i dcery) nebo jiní příbuzní.
Danish[da]
Ofte var det ejeren selv, hans børn (både sønner og døtre) eller en anden slægtning der passede hjorden.
Greek[el]
Συνήθως το ποίμνιο το φρόντιζαν ο ιδιοκτήτης, τα παιδιά του (γιοι και κόρες) ή κάποιος άλλος συγγενής.
English[en]
Often the owner, his children (both sons and daughters), or another relative cared for the flock.
Spanish[es]
El rebaño solían atenderlo el dueño, sus hijos (tanto hombres como mujeres) o algún otro pariente.
French[fr]
Souvent, c’était le propriétaire qui prenait soin de son troupeau, ou bien ses enfants (garçons et filles) ou un parent (Gn 29:9 ; 30:31 ; 1S 16:11).
Indonesian[id]
Sering kali sang pemilik, anak-anaknya (putra maupun putri), atau sanak saudara lain yang mengurus kawanan.
Iloko[ilo]
Masansan a ti nangaywan iti arban ket ti makinkukua iti dayta, ti annakna (lallaki man wenno babbai), wenno ti sabali pay a kabagian.
Italian[it]
Spesso badavano al gregge il proprietario, i suoi figli (sia maschi che femmine) o un altro parente.
Japanese[ja]
群れを世話するのは,所有者やその子供たち(息子も娘も)や親族である場合が少なくありませんでした。(
Korean[ko]
가축 떼는 흔히 주인이나 주인의 자녀(아들과 딸 모두) 또는 다른 친족이 돌봤다.
Malagasy[mg]
Matetika no ilay tompon’ny ondry na ny zanany (lahy sy vavy) na ny havany hafa no niandry an’ireo ondry.
Norwegian[nb]
Ofte var det eieren selv, hans barn (både sønner og døtre) eller en annen slektning som passet småfeet.
Polish[pl]
Trzodą często zajmował się sam właściciel, jego dzieci (zarówno synowie, jak i córki) lub inni krewni (Rdz 29:9; 30:31; 1Sm 16:11).
Portuguese[pt]
Com freqüência, o dono, seus filhos (tanto homens como mulheres), ou outro parente, cuidavam do rebanho.
Swedish[sv]
Ofta var det ägaren själv, hans barn (både söner och döttrar) eller någon annan släkting som tog hand om hjorden.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang may-ari, ang kaniyang mga anak (kapuwa ang mga lalaki at mga babae), o iba pang kamag-anak ang nag-aalaga sa kawan.
Chinese[zh]
羊群多由主人、他的家人(包括女儿)或亲戚照顾。(