Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie gevalle het selfs die vermelding van Christus feitlik uit die tradisionele Kersfees verdwyn.
Amharic[am]
እንዲያውም በአብዛኞቹ ቦታዎች በተለመደው የገና ክብረ በዓል ላይ የኢየሱስ ስም ጨርሶ አይነሳም።
Arabic[ar]
حتى انه في كثير من المناسبات اختفى تقريبا ذكر المسيح من عيد الميلاد التقليدي.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na pangyayari, dawa an pagsambit ki Cristo haros nawara na sa tradisyonal na Pasko.
Bemba[bem]
Ilingi line mu ntambi shabo isha Krisimasi tabalumbulamo na Kristu.
Bulgarian[bg]
Често името на Христос не се споменава по време на традиционните коледни празненства.
Bislama[bi]
Samtaem, oli no yusum nem blong Jisas nating long taem blong Krismas.
Bangla[bn]
অনেক ক্ষেত্রে, ঐতিহ্যগত বড়দিন থেকে এমনকি খ্রিস্টের বিষয়ে উল্লেখ করা পর্যন্ত প্রায় উধাও হয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa daghang kaso, bisan gani ang paghisgot kang Kristo nawala na gikan sa naandang pagsaulog ug Pasko.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bokou ka, zot in preski nepli mansyonn Kris dan lafet Nwel.
Czech[cs]
V mnoha případech dokonce z tradičních Vánoc prakticky vymizela jakákoli zmínka o Kristu.
Danish[da]
I mange tilfælde er man endda holdt op med at nævne Jesus i forbindelse med den traditionelle jul.
German[de]
Oft wird Christus bei herkömmlichen Weihnachtsfeiern sogar praktisch gar nicht mehr erwähnt.
Ewe[ee]
Le go geɖe me la, womegayɔa Kristo ŋkɔ kura gɔ̃ hã le Kristmas zã la ɖuɖu me o.
Efik[efi]
Ke ediwak idaha, owo isikam isiakke-siak enyịn̄ oro Christ aba ke usọrọ Christmas.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, ακόμα και η μνεία του Χριστού έχει ουσιαστικά εξαφανιστεί από τα παραδοσιακά Χριστούγεννα.
English[en]
In many cases, even the mention of Christ has practically disappeared from the traditional Christmas.
Spanish[es]
En muchos casos, casi ha desaparecido de la Navidad tradicional toda referencia a Cristo.
Estonian[et]
Paljudel juhtudel Kristust isegi enam ei mainita traditsiooniliste jõulupidustuste ajal.
Finnish[fi]
Monin paikoin Jeesus on hävinnyt perinteisestä joulusta lähes tyystin.
Fijian[fj]
Levu na gauna, sa guilecavi sara mada ga o Karisito ena Kirisimasi.
French[fr]
Souvent même, la mention du Christ a presque disparu du Noël traditionnel.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi pii amli lɛ, atsĩii Kristo tã po yɛ Blonyayeli nifeemɔi amli.
Gilbertese[gil]
N taabo aika mwaiti, e bon aki naba taekinaki te ara ae Kristo n aia bukamaru aomata.
Gujarati[gu]
ઘણા કિસ્સામાં તો, નાતાલના રિવાજોમાં ઈસુનું નામ સુદ્ધાં આવતું નથી.
Gun[guw]
To ninọmẹ susu mẹ, hodidọ gando Klisti go lọsu tata tlẹ ko dibla busẹ sọn hùnwhẹ Noẹli paa tọn lọ mẹ.
Hebrew[he]
במקרים רבים דמותו של ישוע אף נעדרת מחג המולד המסורתי.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि कई मामलों में, क्रिसमस के मौके पर मसीह के नाम का इस्तेमाल लगभग बंद हो चुका है।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, halos wala na ginasambit si Cristo sa tradisyunal nga Krismas.
Croatian[hr]
Krista se puno puta u vrijeme Božića čak i ne spominje.
Hungarian[hu]
Krisztus nevét sokszor még csak meg sem említik a hagyományos karácsonnyal kapcsolatban.
Armenian[hy]
Շատ դեպքերում Սուրբ Ծննդի ավանդական տոնակատարությունների ժամանակ Քրիստոսն անգամ չի հիշատակվում։
Indonesian[id]
Dalam banyak contoh, Kristus bahkan tidak pernah disebut-sebut dalam pesta Natal tradisional.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, a dịghịzidị ekwute okwu Kraịst n’ememe Krismas.
Iloko[ilo]
Iti adu a kaso, naan-anay a napukaw uray ti pannakadakamat ni Kristo manipud iti tradision a Krismas.
Italian[it]
In molti casi perfino la menzione di Cristo è praticamente scomparsa dal Natale tradizionale.
Japanese[ja]
多くの場合,キリストに言及することさえ,伝統的なクリスマスからは事実上なくなりました。「[
Georgian[ka]
ხშირ შემთხვევაში, ტრადიციული შობის დღესასწაულზე ქრისტეს აღარც კი მოიხსენიებენ.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bantu ketangaka nkutu ve ata zina ya Kristu na ntangu bo ketaka nkinsi ya Lubutuku.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಹೆಸರು ಸಹ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
많은 경우, 전통적인 크리스마스를 기념할 때 그리스도는 사실상 언급조차 하지 않게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Javula, mu bisho bya Kiminshiminshi, nangwa kumutongolatu pa jizhina amba Kilishitu baleka.
Ganda[lg]
Ebiseera ebisinga obungi Kristo tayogerwanako nga bakuza Ssekukkulu.
Lingala[ln]
Mbala mingi kutu ata nkombo ya Klisto eyokanaka te na fɛti ya Noele.
Lozi[loz]
Hañata nihaiba lona libizo la Kreste ha li utwahalangi fa mikiti ya sizo ya Ngilisimusi.
Lithuanian[lt]
Dažnai per tradicines Kalėdas Kristaus vardas net neminimas.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine, bantu kebakitelangapo ne Kidishitu mwine pa masobo a Noele.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mivule, bantu bakadi balekele kutela nansha Kristo mu disekelela diabu dia Nowele.
Luvale[lue]
Kakavulu hachilika chaKulisimasi kaveshi kuvuluka numba lijina lyaKulishituko.
Latvian[lv]
Daudzviet tradicionālajās Ziemassvētku svinībās Kristus tikpat kā vairs netiek pieminēts.
Morisyen[mfe]
Dans certains cas, presque mem pa koz Christ dans fête Noël.
Malagasy[mg]
Na i Kristy aza tsy resahina firy intsony.
Macedonian[mk]
Во многу случаи, Христос практично престанал дури и да се спомнува за време на традиционалниот Божиќ.
Mòoré[mos]
Zĩis wʋsg menga, b ka leb n pʋt Kiristã yʋʋr meng Nowɛllã rog-m-mik yel-maandɩ pʋsẽ ye.
Marathi[mr]
काही ठिकाणी तर पारंपरिक नाताळोत्सवात ख्रिस्ताचा उल्लेख देखील क्वचितच केला जातो.
Maltese[mt]
F’ħafna każi, Kristu lanqas biss għadu jissemma fil- Milied tradizzjonali.
Burmese[my]
အများအားဖြင့် ထုံးတမ်းစဉ်လာခရစ္စမတ်ပွဲတွင် ခရစ်တော်အကြောင်း ပြောကြဆိုကြခြင်းပင် မရှိတော့သလောက်ဖြစ်နေပြီ။
Norwegian[nb]
I mange tilfeller blir Kristus ikke engang nevnt under den tradisjonelle julefeiringen.
Nepali[ne]
धेरैजसो अवस्थाहरूमा परम्परागत क्रिसमसबाट ख्रीष्टको नाउँसमेत हराइसकेको छ।
Ndonga[ng]
Miinima oyindji, nokuli okupopya Kristus okwa kana mo momikalo dhokudhana Okrismesa.
Dutch[nl]
In veel gevallen is zelfs de vermelding van Christus zo goed als verdwenen uit het traditionele kerstfeest.
Northern Sotho[nso]
Dikarolong tše dintši, gaešita le go bolela ka Kriste go ile gwa nyaka go timelela Keresemoseng e tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri, Kristu samutchula n’komwe m’zochitika za pa Khirisimasi.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਤਾਂ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਮਨਾਉਣ ਵੇਲੇ ਲੋਕ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਮਸੀਹ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਤਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Pangasinan[pag]
Diad maslak a kipapasen, anggan si Kristo et ngalngalin agla nabitla diad tradisyonal a Krismas.
Papiamento[pap]
Den hopi kaso, ora hende ta selebrá Pasku di Nasementu, nan no ta menshoná ni Kristu mas.
Pijin[pis]
Planti taem, nem bilong Christ tu no insaed celebration bilong Christmas.
Polish[pl]
Bywa, że w okresie tym prawie w ogóle nie wspomina się o Chrystusie.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, o nome de Cristo quase não é mencionado no Natal tradicional.
Rundi[rn]
Akenshi, mbere n’izina rya Kirisitu bararetse kuricisha mu kanwa igihe bahimbaza Noweli.
Romanian[ro]
De multe ori, de Crăciun nu mai e amintit nici măcar numele lui Cristos.
Russian[ru]
Во многих случаях во время традиционного Рождества о Христе вообще не заходит речь.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse akenshi kuvuga Kristo bisa n’aho byazimangatanye, bikurwa mu buryo busanzwe bwo kwizihiza Noheli.
Sango[sg]
Mingi ni, a yeke di même iri ti Christ pëpe na ngoi ti matanga ti Noël so azo ayeke sala ni.
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch sa z tradičných Vianoc vytratila prakticky akákoľvek zmienka o Kristovi.
Slovenian[sl]
Mnogokrat se celo zgodi, da se pri tradicionalnemu božiču Kristus tako rekoč niti ne omeni.
Samoan[sm]
I le tele o tulaga, ua mou atu ai le taʻua o le suafa o Keriso i tū masani o le Kirisimasi.
Shona[sn]
Muzviitiko zvizhinji, kunyange kutotaurwa kwaKristu kwakatotsakatika muKrisimasi inozivikanwa.
Albanian[sq]
Madje, në shumë raste, Krishti as që përmendet fare gjatë Krishtlindjeve tradicionale.
Serbian[sr]
U mnogo slučajeva Hrist se uopšte i ne pominje kada se govori o tradicionalnom Božiću.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron, sma no e taki srefi fu Krestes na a Kresneti fesa.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata, esita le ho bitsa Kreste feela ho se ho batla ho nyametse neanong ea Keresemese.
Swedish[sv]
Och i många fall har man praktiskt taget slutat tala om Jesus i samband med julen.
Swahili[sw]
Katika visa vingi, watu hata hawamtaji Kristo wakati wa Krismasi.
Congo Swahili[swc]
Katika visa vingi, watu hata hawamtaji Kristo wakati wa Krismasi.
Tamil[ta]
அநேக சந்தர்ப்பங்களில், கிறிஸ்துவைப் பற்றி குறிப்பிடுவதும்கூட பாரம்பரிய கிறிஸ்மஸிலிருந்து கிட்டத்தட்ட மறைந்து போயிருக்கிறது.
Telugu[te]
అనేక సందర్భాల్లో, సాంప్రదాయ క్రిస్మస్ నుండి క్రీస్తు గురించిన ప్రస్తావనే అదృశ్యమైపోయింది.
Thai[th]
ใน หลาย กรณี แม้ แต่ การ กล่าว ถึง พระ คริสต์ ก็ ได้ หาย ไป เลย จาก คริสต์มาส ตาม ประเพณี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ ኣጋጣሚታት ስም ክርስቶስ እውን ኣብ በዓል ልደት ኣይጥቀስን እዩ።
Tagalog[tl]
Sa maraming kaso, maging ang pagbanggit kay Kristo ay halos nawala na sa tradisyonal na Pasko.
Tetela[tll]
Mbala efula, lo fɛtɛ ka Nɔɛlɛ kasalema mbala la mbala hawoyodimola kânga lokombo la Kristo.
Tswana[tn]
Tota e bile Keresete ga a tlhole a umakiwa thata mo meletlong e e tlwaelegileng ya Keresemose.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga lahi, na‘a mo e lave kia Kalaisí kuo meimei pulia ia mei he Kilisimasi tukufakaholó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwaziindi, nekuba kwaamba zina lya Kristo kuyaabumana muzilengwa zicitika lya Kkilisimasi.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol man i mekim Krismas, i olsem ol i no kolim moa dispela nem Krais.
Turkish[tr]
Birçok durumda, geleneksel Noel kutlamalarında Mesih’in sözü bile edilmez oldu.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, Kreste a ka ha vulavuriwi hi yena hi siku ra Khisimusi.
Tumbuka[tum]
Kanandi pa Khisimasi zina la Khristu likuzunurika yayi na pacoko wuwo.
Tuvalu[tvl]
I taimi e uke, ko faigata o lagona ne koe a te igoa o Keliso i taimi o te Kilisimasi.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, wɔmmɔ Kristo din mpo wɔ Buronya mu.
Ukrainian[uk]
Дуже часто при відзначенні традиційного Різдва про Христа навіть і не згадують.
Urdu[ur]
بہتیرے لوگ تو کرسمس کے موقعے پر یسوع کا نام ہی نہیں لیتے۔
Venda[ve]
Kanzhi kha honoho u pembelelwa ha Khirisimusi dzina ḽa Kristo a ḽi vhuyi ḽa ambiwa na luthihi.
Vietnamese[vi]
Thậm chí nhiều khi người ta hoàn toàn không nhắc đến Đấng Christ trong Lễ Giáng Sinh.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga kahimtang, haros nawara na tikang ha tradisyonal nga Pasko bisan an pag-unabi kan Kristo.
Wallisian[wls]
Pea māʼiape la mo te higoa ʼo Kilisito ʼe kua teitei pulihi ʼi te Po Tapu.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezininzi, uKristu akakhankanywa kwaukukhankanywa kumasiko eKrismesi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ibi ló sì wà tó jẹ́ pé wọn kì í dárúkọ Kristi rárá nígbà ọdún Kérésì.
Zande[zne]
Rogo dungu agene, kina kandara yamba rimo Kristo, i aima diaha kusayo, si berewe wa gu kuru sino Kirisimasi nadu mbata te.
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi, akasaphathwa nokuphathwa uKristu kuKhisimusi ovamile.