Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
36 И стана така, че Моисей говорѝ на Господ, казвайки: Бъди милостив към Твоя служител, о, Боже, и ми кажи относно тази земя и обитателите ѝ, също и за небесата, и тогава служителят Ти ще бъде доволен.
Catalan[ca]
36 I s’esdevingué que Moisès parlà al Senyor, dient: Tingues compassió del teu servent, oh Déu, i parla’m d’aquesta terra i dels seus habitants, i dels cels també; i llavors el teu servent estarà content.
Cebuano[ceb]
36 Ug nahinabo nga si Moises misulti ngadto sa Ginoo, nga nag-ingon: Pagmaloloy-on sa imong sulugoon, O Dios, ug sultihi ako mahitungod niini nga yuta, ug sa mga lumulupyo niini, ug usab sa mga langit, ug niana ang imong sulugoon matagbaw.
Czech[cs]
36 A stalo se, že Mojžíš pravil Pánovi řka: Buď milosrdný k služebníku svému, ó Bože, a řekni mi ohledně této země a jejích obyvatel, a také nebes, a potom služebník tvůj bude spokojen.
Danish[da]
36 Og det skete, at Moses talte til Herren og sagde: Vær barmhjertig mod din tjener, o Gud, og fortæl mig om denne jord og dens indbyggere og også himlene, og da vil din tjener være tilfreds.
German[de]
36 Und es begab sich: Mose sprach zum Herrn, nämlich: Sei barmherzig zu deinem Knecht, o Gott, und erzähle mir in bezug auf diese Erde und ihre Bewohner und auch die Himmel, und dann wird dein Knecht zufrieden sein.
English[en]
36 And it came to pass that Moses spake unto the Lord, saying: Be merciful unto thy servant, O God, and atell me concerning this earth, and the inhabitants thereof, and also the heavens, and then thy servant will be content.
Spanish[es]
36 Y aconteció que Moisés habló al Señor, diciendo: Sé misericordioso para con tu siervo, oh Dios, y dime acerca de esta tierra y sus habitantes, y también de los cielos; y entonces quedará conforme tu siervo.
Estonian[et]
36 Ja sündis, et Mooses rääkis Issandale, öeldes: Halasta oma teenija peale, oo Jumal, ja räägi mulle sellest maast ja selle elanikest ja ka taevastest, ja siis on su teenija rahul.
Fanti[fat]
36 Na ɔbaa dɛ Moses see Ewuradze dɛ: Hu w’akowaa mbɔbɔr, O Nyankopɔn, na kã dza ɔfa asaase yi, nye dɔm a wɔtse do no ho nsɛm kyerɛ me, nye ɔsorsor no so, na nkyii w’akowaa mo bo bɔdwe.
Finnish[fi]
36 Ja tapahtui, että Mooses puhui Herralle sanoen: Ole armollinen palvelijallesi, oi Jumala, ja kerro minulle tästä maasta ja sen asukkaista sekä taivaista, niin silloin palvelijasi on tyytyväinen.
Fijian[fj]
36 Ka sa yaco ni sa vosa ko Mosese vua na Turaga, ka kaya: Oi kemuni na Kalou, mo ni lomana na nomuni tamata, ka tukuna mai vei au na veika e baleta na vuravura oqo, kei ira na lewena, kei na lomalagi talega, ia ena qai vakacegu na nomuni tamata.
French[fr]
36 Et il arriva que Moïse parla au Seigneur, disant : Sois miséricordieux envers ton serviteur, ô Dieu, et parle-moi de cette terre et de ses habitants, ainsi que des cieux, et alors ton serviteur sera satisfait.
Gilbertese[gil]
36 Ao e koro bukina bwa e taetae Mote nakon te Uea, ni kangai: Nanoanga am toro, O te Atua, ao tuangai taekan te aonaba aei, ao kaaina, ao karawa naba, ao ngkanne e na rau nanon am toro.
Croatian[hr]
36 I dogodi se da Mojsije prozbori Gospodu, govoreći: Budi milosrdan sluzi svojemu, o Bože, i reci mi o ovoj zemlji, i žiteljima njezinim, i također nebesima, i tad će sluga tvoj biti zadovoljan.
Haitian[ht]
36 Epi se te konsa, Moyiz te pale avèk Senyè a, li te di: Gen mizèrikòd pou sèvitè w la, O, Bondye, epi pale m konsènan tè sa a, ak abitan ki sou li yo, ak syèl yo, epi apre sa sèvitè w la ap satisfè.
Hungarian[hu]
36 És lőn, hogy Mózes szólt az Úrhoz, mondván: Légy irgalmas a te szolgádhoz, Ó Istenem, és beszélj nekem e Földről, és annak lakóiról, valamint az egekről, és akkor elégedett lesz a te szolgád.
Armenian[hy]
36 Եվ եղավ այնպես, որ Մովսեսը խոսեց Տիրոջ հետ՝ ասելով. Ողորմած եղիր քո ծառայի հանդեպ, ո՜վ Աստված, եւ ասա ինձ այս երկրի եւ նրա բնակիչների եւ նաեւ երկինքների վերաբերյալ, եւ քո ծառան կգոհանա:
Indonesian[id]
36 Dan terjadilah bahwa Musa berbicara kepada Tuhan, mengatakan: Penuh belas kasihanlah kepada hamba-Mu, ya Allah, dan beri tahu aku mengenai bumi ini, dan penghuninya, dan juga langit, dan kemudian hamba-Mu akan puas hati.
Igbo[ig]
36 Na o wee ruo na Moses kwuru okwu nye Onye-nwe, na-asị: Mee ebere nye nwa odibo gị, O Chineke, ma gwa m banyere ụwa nke a, ma ndị nile na-ebi n’ime ya, ma elu-igwe nile kwa, ma mgbe ahụ nwa odibo gị ga-enwe afọ ojuju.
Iloko[ilo]
36 Ket napasamak a nagsao ni Moises iti Apo, a kinunana: Kaasiam koma ti katulongam, O Dios, ket ibagam kaniak ti maipanggep iti daytoy a lubong, ken dagiti agindeg ditoy, ken kasta met dagiti langit, ket kalpasanna mapnekton ti katulongam.
Icelandic[is]
36 Og svo bar við, að Móse talaði til Drottins og sagði: Ver þjóni þínum miskunnsamur, ó Guð, og fræð mig um þessa jörð og íbúa hennar og einnig um himnana, og þá mun þjónn þinn ánægður verða.
Italian[it]
36 E avvenne che Mosè parlò al Signore, dicendo: Sii misericordioso con il tuo servitore, o Dio, e parlami riguardo a questa terra e ai suoi abitanti, e anche ai cieli, e allora il tuo servitore sarà contento.
Japanese[ja]
36 そこで、モーセ は 主 しゅ に 言 い った。「 おお、 神 かみ よ、あなた の 僕 しもべ を 憐 あわ れんで ください。 そして、この 地 ち 球 きゅう と この 地 ち 球 きゅう に 住 す む 者 もの と、また 天 てん に ついて、わたし に お 話 はな し ください。 そう すれ ば、あなた の 僕 しもべ は 満足 まんぞく します。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
36 Ut kikʼulman naq laj Moises kiraatina li Qaawaʼ, ut kixye: Chawuxtaana ru laa moos, at Dios, ut chaye we chirix li ruchichʼochʼ aʼin, ut ebʼ li ani wankebʼ chi saʼ, ut joʼkan ajwiʼ chirix li choxa, tojaʼ ut naq taakʼojlaaq xchʼool laa moos.
Khmer[km]
៣៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ម៉ូសេ បាន ទូល ទៅ ព្រះ អម្ចាស់ ថា ៖ ឱ ព្រះ អង្គ អើយ សូម មាន សេចក្ដី មេត្តា កុរ ណា ដល់ បាវ បម្រើ របស់ ទ្រង់ ផង ចុះ ហើយ សូម ប្រាប់ ទូលបង្គំ អំពី ផែនដី នេះ និង អំពី បណ្ដាជន ដែល អាស្រ័យ នៅ លើ ទី នោះ និង អំពី ផ្ទៃ មេឃ ហើយ នៅ ពេល នោះ ទើប ទូលបង្គំ បាន ស្កប់ ចិត្ត។
Korean[ko]
36 이에 이렇게 되었나니, 모세가 주께 말씀하여 아뢰되, 오 하나님, 당신의 종에게 자비를 베푸사 이 땅과 그 주민과 또한 그 하늘들에 관하여 내게 말씀하여 주소서. 그리하면 당신의 종이 만족하겠나이다.
Lithuanian[lt]
36 Ir buvo taip, kad Mozė kalbėjo Viešpačiui, sakydamas: Būk gailestingas savo tarnui, o Dieve, ir papasakok man apie šią žemę ir jos gyventojus, ir taip pat apie dangus, ir tada tavo tarnas bus patenkintas.
Latvian[lv]
36 Un notika, ka Mozus runāja uz To Kungu, sakot: Esi žēlīgs pret Savu kalpu, ak Dievs, un pastāsti man par šo Zemi un tās iedzīvotājiem, un arī debesīm, un tad Tavs kalps būs apmierināts.
Malagasy[mg]
36 Ary ny zava-nitranga dia niteny tamin’ ny Tompo i Mosesy, nanao hoe: Mamindrà fo amin’ ny mpanomponao Andriamanitra ô, ary lazao ahy ny momba ity tany ity sy ny mponiny, ary koa ireo lanitra, ary rehefa izany dia ho afa-po ny mpanomponao.
Marshallese[mh]
36 Im ālikin men kien Moses eaar kōnono n̄an Irooj, im ba: Kwōn tūriam̧okake karejeram̧, O Anij, im ba n̄an eō kōn laļ in, im ro rej pād ie, im barāinwōt lan̄ ko, innām karejeram̧ enaaj po būruōn.
Mongolian[mn]
36Мөнхүү улиран тохиох дор Мосе Их Эзэнд ярьж, хэлэв: Ай Бурхан минь, өөрийнхөө үйлчлэгчид нигүүлсэнгүй байгаач, мөн энэ дэлхий мөн үүний оршин суугчид мөн тэрчлэн тэнгэрийн талаар надад хэлээч, мөн тэгвэл таны үйлчлэгч сэтгэл хангалуун байх болно.
Norwegian[nb]
36 Og det skjedde at Moses talte til Herren og sa: Vær barmhjertig mot din tjener, O Gud, og fortell meg om denne jord og dens innbyggere, og også om himlene, og da vil din tjener være tilfreds.
Dutch[nl]
36 En het geschiedde dat Mozes tot de Heer sprak en zei: Wees uw dienstknecht genadig, o God, en vertel mij aangaande deze aarde en de bewoners daarvan en ook de hemelen, en dan zal uw dienstknecht tevreden zijn.
Portuguese[pt]
36 E aconteceu que Moisés falou ao Senhor, dizendo: Sê misericordioso para com teu servo, ó Deus, e dize-me o que concerne a esta Terra e a seus habitantes e também aos céus; e então teu servo ficará satisfeito.
Romanian[ro]
36 Şi s-a întâmplat că Moise a vorbit către Domnul, spunând: Fii milostiv faţă de slujitorul Tău, o, Dumnezeule, şi spune-mi mie cu privire la pământ şi la locuitorii de pe el şi, de asemenea, cu privire la ceruri, şi atunci slujitorul Tău va fi mulţumit.
Russian[ru]
36 И было так, что Моисей обратился к Господу, говоря: Будь милостив к слуге Твоему, о Боже, и поведай мне об этой Земле и о жителях её, а также и о небе, и тогда слуга Твой будет доволен.
Samoan[sm]
36 Ma sa oo ina fai atu Mose i le Alii, ua faapea atu: Ia e alofa mutimutivale mai i lau auauna, E, le Atua e, ma taʼu mai ia te aʼu e uiga i le lalolagi lenei, ma e o nonofo ai, ma le lagi foi, ona malie ai lea o lau auauna.
Shona[sn]
36 Uye zvakaitika kuti Mosesi akataura kuna Ishe, achiti: Ivai netsitsi kumuranda wenyu, Mwari, uye munditaurire pamusoro pepasi pano, nevagari vacho, uyewo nezvematenga, uye zvino muranda wenyu achagutsikana.
Swedish[sv]
36 Och det hände sig att Mose talade till Herren och sade: Var barmhärtig mot din tjänare, o Gud, och berätta för mig om denna jord och dess invånare, och likaså om himlarna, och sedan skall din tjänare vara nöjd.
Swahili[sw]
36 Na ikawa kwamba Musa akamwambia Bwana, akisema: Umrehemu mtumishi wako, Ee Mungu, na uniambie juu ya dunia hii, na wakazi wake, na pia mbingu, na ndipo mtumishi wako ataridhika.
Thai[th]
๓๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือ โมเสสทูลพระเจ้า, โดยกล่าวว่า : ขอทรงเมตตาผู้รับใช้ของพระองค์เถิด, ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า, และทรงบอกข้าพระองค์เกี่ยวกับแผ่นดินโลกนี้, และผู้อยู่อาศัยในนั้น, และฟ้าสวรรค์ด้วย, และจากนั้นผู้รับใช้ของพระองค์จะพอใจ.
Tagalog[tl]
36 At ito ay nangyari na, na nangusap si Moises sa Panginoon, nagsasabing: Maging maawain sa inyong tagapaglingkod, O Diyos, at sabihin ninyo sa akin ang nauukol sa mundong ito, at sa mga naninirahan dito, at gayon din sa mga kalangitan, at sa gayon ang inyong tagapaglingkod ay masisiyahan.
Tongan[to]
36 Pea naʻe hoko ʻo pehē, naʻe fakatau folofola ʻa Mōsese ki he ʻEikí, ʻo pehē: Ke ke ʻaloʻofa ki hoʻo tamaioʻeikí, ʻe ʻOtua, pea fakahā kiate au ʻo kau ki he māmani ko ʻení, pea mo hono kakai ʻo iá, kae ʻumaʻā ʻa e ngaahi langí, pea ʻe fiemālie ʻa hoʻo tamaioʻeikí.
Ukrainian[uk]
36 І сталося, що Мойсей говорив до Господа, кажучи: Будь милостивим до Твого слуги, о Боже, і розкажи мені про цю землю і жителів її, а також про небеса, і тоді Твій слуга буде задоволений.
Vietnamese[vi]
36 Và chuyện rằng Môi Se thưa cùng Chúa rằng: Hỡi Thượng Đế, xin Ngài thương xót tôi tớ của Ngài để nói cho con biết về trái đất này, và những dân cư của nó, và luôn cả các tầng trời, và được vậy thì tôi tớ của Ngài sẽ thỏa mãn.
Xhosa[xh]
36 Kwaye kwenzekile okokuba uMoses wathetha neNkosi, esithi: Yiba nenceba esicakeni sakho, Owu, Thixo, uze undixelele ngokunxulumene nalo mhlaba, nabemi bawo, kananjalo namazulu, kwaye ngoko isicaka sakho siya koneliseka.
Chinese[zh]
36事情是这样的,摩西对主说:神啊,怜悯您的仆人,告诉我有关这大地、大地居民和诸天的事,这样您的仆人就满足了。
Zulu[zu]
36 Futhi kwenzeka ukuthi uMose wakhuluma neNkosi, wathi: Yiba nomusa encekwini yakho, O Nkulunkulu, futhi ungitshele ngokuphathelene nalomhlaba, nabantu bawo, futhi nangamazulu, futhi emva kwalokho inceku yakho izogculiseka.