Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bestuursliggaam het ons opdrag gegee om na ’n nuwe stuk grond te soek in ’n gebied waar die plaaslike owerheid ons hopelik sou toelaat om ’n Bethelkompleks te bou waar ons swart broers ook kon bly.
Amharic[am]
የአስተዳደር አካሉ ጥቁር ወንድሞቻችንም አብረውን ሊኖሩ በሚችሉበት ቦታ ላይ የቤቴል ሕንፃ እንድንሠራ መንግሥት ሊፈቅድልን ይችላል ብለን ተስፋ በምናደርግበት አካባቢ መሬት እንድንፈልግ መመሪያ ሰጠን።
Arabic[ar]
فأوصت الهيئة الحاكمة بوجوب البحث عن عقار جديد في مكان تسمح فيه السلطات المحلية لنا بأن نبني مجمَّع بتل يمكن لإخوتنا السود ايضا ان يقيموا فيه.
Central Bikol[bcl]
Ipinagboot kan Namamahalang Grupo na kaipuhan kaming humanap nin bagong lote sa sarong lugar kun saen an lokal na mga autoridad linalaoman na totogotan kami na magtogdok nin mga edipisyo nin Bethel na dian makaiistar man an samong mga tugang na itom.
Bemba[bem]
Ibumba Litungulula lyatubulwile ukuti tulingile ukufwaya icifulo cipya ku ncende uko amabulashi ya cikaya mu kubamo isubilo yali no kutusuminisha ukukuula Bethel yapikana uko bamunyinefwe abafiita nabo bengasuminishiwa ukwikala.
Cebuano[ceb]
Ang Nagamandong Lawas nagdirehir nga kami angayng mangita ug bag-ong yuta diha sa dapit diin kami mahimong makalaom nga ang lokal nga mga awtoridad motugot kanamo sa pagtukod ug mga bilding sa Bethel nga ang among itom nga mga igsoon makapuyo usab.
Czech[cs]
Vedoucí sbor vydal pokyn, abychom se poohlédli po novém pozemku. Měl být na místě, kde by byla naděje, že místní úřady povolí stavbu takového komplexu budov betelu, v nichž by mohli bydlet i naši černí bratři.
Danish[da]
Det Styrende Råd bad os finde en byggegrund i et område hvor de lokale myndigheder ville give tilladelse til at opføre et betelkompleks hvor også vore sorte brødre kunne være.
German[de]
Die leitende Körperschaft wies uns an, nach einem anderen Grundstück in einer Gegend Ausschau zu halten, wo die örtlichen Behörden uns hoffentlich gestatten würden, ein Bethel zu bauen, in dem auch unsere schwarzen Brüder wohnen dürften.
Efik[efi]
Otu Ukara ama eteme ete ke nnyịn ikpenyene ndiyom obufa isọn̄ ke ebiet emi ukara n̄kann̄kụk edinyịmede nnyịn ibọp ufọkidụn̄ Bethel emi nditọete nnyịn ẹdide mbubịt owo ẹkemede ndidụn̄ n̄ko.
Greek[el]
Το Κυβερνών Σώμα μάς έδωσε την οδηγία να ψάξουμε για νέο οικόπεδο σε κάποια περιοχή όπου οι τοπικές αρχές πιθανώς θα μας επέτρεπαν να οικοδομήσουμε ένα συγκρότημα Μπέθελ στο οποίο θα μπορούσαν να μείνουν και οι μαύροι αδελφοί μας.
English[en]
The Governing Body directed that we should look for new property in a locality where the local authorities would hopefully allow us to build a Bethel complex where our black brothers could also stay.
Spanish[es]
El Cuerpo Gobernante nos dijo que buscáramos una nueva propiedad donde las autoridades nos dieran permiso para construir un Hogar Betel en el que también se pudiera acomodar a hermanos negros.
Estonian[et]
Juhtiv Kogu suunas meid otsima uusi valdusi mõnda kohta, kus kohalikud võimud loodetavasti lubaksid meil ehitada sellise Beeteli kompleksi, kus ka meie mustanahalised vennad elada võiksid.
Finnish[fi]
Hallintoelin neuvoi meitä etsimään uuden maapalstan alueelta, jolla viranomaiset toivottavasti sallisivat meidän rakentaa sellaisen Beetel-rakennusten ryhmän, jossa mustat veljemmekin saisivat asua.
French[fr]
Le Collège central nous a demandé de chercher un terrain dans un endroit où nous pourrions construire un Béthel dans lequel nos frères noirs auraient le droit de vivre également.
Ga[gaa]
Nɔyeli Kuu lɛ kɛ gbɛtsɔɔmɔ ha akɛ esa akɛ wɔyatao shikpɔŋ hee wɔhe yɛ kpokpaa nɔ he ni maŋ nɔkwɛlɔi lɛ baaŋmɛ wɔ gbɛ ni wɔma Betel tsui sɔrɔtoi, ni wɔnyɛmimɛi mɛidiji lɛ hu ahi shia lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang Nagadumala nga Hubon nagsugo nga dapat kami mangita sing bag-ong propiedad sa isa ka lokalidad diin ang lokal nga mga awtoridad ginalauman nga magatugot sa amon sa pagpatindog sing Bethel complex diin makapuyo man ang amon itom nga kauturan.
Croatian[hr]
Vodeće tijelo dalo je uputu da tražimo novo zemljište na lokaciji gdje bi mjesne vlasti vjerojatno dozvolile da gradimo betelski kompleks u kojem bi mogla stanovati i naša braća crnci.
Hungarian[hu]
A Vezető Testület meghagyta nekünk, hogy egy új ingatlant keressünk olyan helyen, ahol remélhetőleg a helyi hatóságok megengedik, hogy egy új Bétel-komplexumot építsünk, és ott maradhatnának fekete bőrű testvéreink is.
Indonesian[id]
Badan Pimpinan menyarankan bahwa sebaiknya kami mencari fasilitas baru dalam suatu lokalisasi dengan harapan kalangan berwenang setempat akan memperbolehkan kami membangun sebuah kompleks Betel tempat saudara-saudara kulit hitam juga dapat tinggal.
Iloko[ilo]
Imbalakad ti Bagi a Manarawidwid a masapul a mangbirukkami iti lugar a sadiay mainanama a palubosandakami dagiti lokal nga autoridad a mangbangon iti Bethel complex a mabalin met a pagnaedan dagiti nangisit a kakabsattayo.
Italian[it]
Il Corpo Direttivo ci disse di cercare un altro terreno, possibilmente in una località in cui c’era speranza che le autorità ci dessero il permesso di costruire una Betel nella quale ospitare anche i nostri fratelli neri.
Japanese[ja]
統治体から,黒人の兄弟たちも一緒に住めるベテルの建物を建てる許可を地元の当局が与えてくれそうな場所に新しい敷地を探すように,という指示がありました。
Korean[ko]
통치체는 지방 당국으로부터 흑인 형제들과 함께 생활하도록 허가가 날 만한 벧엘 복합 건물을 지을 부지를 부근에서 물색해 보도록 지시했다.
Lingala[ln]
Collège central esengaki ete toluka lopango ya sika epai bandeko na biso Baindo bakozala na lotomo ya kofanda.
Malagasy[mg]
Nanome torolalana ny Fitambara-mpitantana ny amin’ny tokony hitadiavanay tany vaovao any amin’ny toerana iray antenaina fa hanomezan’ny manam-pahefana eo an-toerana lalana anay hanorina fitambaran-trano Betela iray ho azon’ireo rahalahintsika mainty hoditra itoerana koa.
Macedonian[mk]
Водечкото тело нѐ упати да бараме ново земјиште на место каде месните власти можеби би ни дозволиле да градиме бетелски комплекс во кој би можеле да бидат и нашите црни браќа.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့၏လူမဲညီအစ်ကိုများပါအတူနေနိုင်သည့် ဗေသလအဆောက်အအုံဆောက်လုပ်ပိုင်ခွင့်ပေးမည့် ဒေသဆိုင်ရာအာဏာပိုင်၏နယ်မြေအတွင်း၌ မြေကွက်ရှာရန် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့က ကျွန်တော်တို့ကိုညွှန်ကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det styrende råd bestemte at vi skulle se oss om etter en ny eiendom i et område der de lokale myndighetene forhåpentlig ville gi oss tillatelse til å bygge et Betel-hjem der også våre svarte brødre kunne bo.
Dutch[nl]
Het Besturende Lichaam gaf ons de opdracht naar een ander stuk grond uit te kijken, ergens waar de plaatselijke autoriteiten ons hopelijk zouden toestaan een Bethelcomplex te bouwen waarin ook onze zwarte broeders konden wonen.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se Bušago se ile sa laela gore re swanetše go nyaka lefelo le lefsa moo go holofetšago gore bahlankedi ba mmušo ba tla re dumelela go aga moago o mogolo wa Bethele moo banababo rena ba baso le bona ba bego ba ka dula gona.
Nyanja[ny]
Bungwe Lolamulira linalamula kuti tifune malo atsopano kumene olamulira akumalowo akatilola kumanga nyumba yosanja ya Beteli imene abale athu achikuda nawonso akakhala.
Polish[pl]
Ciało Kierownicze poleciło nam poszukać nowej posesji gdzieś, gdzie można by mieć nadzieję, że miejscowe władze pozwolą wybudować zespół obiektów Betel, w których mogliby zamieszkać także czarnoskórzy bracia.
Portuguese[pt]
O Corpo Governante orientou que procurássemos uma nova propriedade numa localidade onde as autoridades locais possivelmente nos permitissem construir um conjunto de Betel em que nossos irmãos negros também pudessem ficar.
Romanian[ro]
Corpul de Guvernare ne-a sfătuit să căutăm o proprietate nouă într-o localitate în care poate că autorităţile locale ne vor permite să construim un complex Betel în care să poată locui şi fraţii noştri de culoare.
Russian[ru]
Из Руководящей корпорации поступило указание, что нам следует искать землю там, где от местных властей можно было надеяться получить разрешение на постройку вефильского комплекса, в котором могли бы жить также и наши чернокожие братья.
Slovak[sk]
Vedúci zbor nám dal pokyn, aby sme pohľadali nový pozemok tam, kde nám miestne autority azda dovolia postaviť komplex budov bételu, kde by mohli bývať aj naši čierni bratia.
Slovenian[sl]
Upravni organ nam je naročil, naj iščemo novo zemljišče v kraju, kjer nam bodo krajevne oblasti dovolile postaviti betelski kompleks, v katerem bodo smeli stanovati tudi temnopolti bratje.
Samoan[sm]
Na faatonu mai e le Vaega Pule i matou ina ia sailia se isi fanua fou i se oganuu e faamoemoe o le a faatagaina ai e fausia se fale Peteli ina ia mafai ona nonofo ai foi o tatou uso uli.
Shona[sn]
Mutumbi Unodzora wakaraira kuti tinofanira kutsvaka nzvimbo itsva umo zviremera zvomunzvimbomo nenzira ine tariro zvaizotibvumira kuvaka dzimba dzeBheteri umo hama dzedu dzavatema dzaigona kugarawo.
Serbian[sr]
Vodeće telo nas je uputilo da treba da potražimo novo zemljište na lokaciji na kojoj bi nam lokalne vlasti, nadamo se, dozvolile da izgradimo kompleks Betela na kojem bi mogla da ostanu i naša crna braća.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se Busang se ile sa laela hore re batle sebaka se secha sebakeng seo ba boholong ba sona ba neng ba tla re lumella ho haha mohaho oa Bethele moo baena ba rōna ba batšo ba ka lulang teng.
Swedish[sv]
Den styrande kretsen gav anvisningar om att vi skulle se oss om efter en ny tomt på en plats där myndigheterna förhoppningsvis skulle låta oss bygga en Betelanläggning där våra svarta bröder också kunde bo.
Swahili[sw]
Baraza Linaloongoza likaelekeza kwamba tulipaswa kutafuta nafasi nyingine katika eneo ambako wenye mamlaka wa mahali hapo kwa kutumaini wangeturuhusu tujenge majengo makubwa ya Betheli ambamo ndugu zetu weusi pia wangeweza kukaa.
Thai[th]
คณะ กรรมการ ปกครอง ชี้ แจง ว่า เรา ควร มอง หา ที่ ดิน ผืน ใหม่ ใน ที่ ซึ่ง หวัง ว่า เจ้าหน้าที่ ท้องถิ่น จะ อนุญาต ให้ เรา สร้าง อาคาร ชุด ของ เบเธล ซึ่ง พี่ น้อง ผิว ดํา ของ เรา จะ อยู่ ด้วย ได้.
Tagalog[tl]
Iminungkahi ng Lupong Tagapamahala na kami’y maghanap ng isang bagong ari-arian sa isang lugar na inaasahan naming papayagan kami ng lokal na mga awtoridad na magtayo ng isang Bethel complex upang doon ay maaari na naming makasama ang aming mga kapatid na itim.
Tswana[tn]
Setlhopha Se Se Laolang se ne sa akantsha gore re tshwanetse go batla setsha se sesha mo lefelong le re neng re ka solofela gore gongwe babusi ba lone ba ka re dumelela go aga Bethele e kgolo eo bakaulengwe ba rona ba bathobantsho le bone ba ka kgonang go nna mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Lain Bilong Bosim Ol Witnes Bilong Jehova i tokim mipela long painim nupela hap graun long hap em lo apatet i no strong tumas na bai Sosaiti i ken wokim nupela Haus Betel na ol brata blakskin tu i ken stap long en.
Tsonga[ts]
Huvo leyi Fumaka yi lerise leswaku hi fanele hi lava ndhawu leyintshwa endhawini leyi hi tshembaka leswaku valawuri va ta hi pfumelela ku aka muako wa Bethele laha vamakwerhu va vantima va nga ta tshama kona.
Tahitian[ty]
Ua faaue maira te Tino Aratai e ia imi matou i te hoê fenua apî i te hoê vahi i reira te mau mana toroa e faatia ’i ia patu matou i te hoê Betela i reira e nehenehe atoa to matou mau taeae ereere e faaea.
Ukrainian[uk]
Керівний орган вказав на те, що ми повинні шукати нової ділянки в районі, де б місцева влада дозволила нам будувати комплекс Бетелю, у якому могли б жити також наші чорні брати.
Vietnamese[vi]
Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đã cho chúng tôi chỉ thị tìm một miếng đất mới trong một vùng nào mà nhà cầm quyền địa phương sẽ cho phép chúng tôi xây cất một nhà Bê-tên để các anh da đen cũng có thể ở chung.
Xhosa[xh]
IQumrhu Elilawulayo layalela ukuba sifune umhlaba omtsha kwindawo esinethemba lokuba abaphathi basekuhlaleni baya kusivumela ukuba sakhe kuyo izindlu zaseBheteli apho nabazalwana bethu abantsundu banokuhlala khona.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ Oluṣakoso fun wa ni itọni pe a gbọdọ wá ilẹ titun ni agbegbe kan nibi ti a ti nireti pe awọn alaṣẹ adugbo yoo ti gbà wá laaye lati kọ́ ile Beteli kan nibi ti awọn arakunrin wa alawọ dudu pẹlu ti lè duro.
Chinese[zh]
治理机构吩咐我们开始物色一块新的土地,最好位于一处地方,政府当局不但容许我们兴建一座伯特利连栋大楼,同时也允准我们的黑人弟兄住在其中。
Zulu[zu]
INdikimba Ebusayo yasiqondisa ukuthi kufanele sifune indawo entsha lapho kuthenjwa khona ukuthi iziphathimandla zendawo ziyosivumela ukuba sakhe isakhiwo esikhulu sase-Bethel lapho kungahlala khona nabafowethu abansundu.