Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is die afgodsaanbiddende Israeliete reeds verskeie kere gestraf, bly hulle hardkoppig.
Amharic[am]
ጣዖት አምላኪዎቹ እስራኤላውያን በተለያየ መንገድ ቅጣት ቢደርስባቸውም ልባቸውን አደነደኑ።
Arabic[ar]
لقد عاقب يهوه اسرائيل اكثر من مرة، لكنّ الشعب لا يزال معاندا.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn tuli Izraɛlifuɛ’m be fɔ lelee, sanngɛ b’a yaciman amuin sɔlɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong nin manlaenlaen na padusa na itinao na, an idolatrosong mga Israelita nagdanay na sutil.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abena Israele abalepepa ifilubi balibakandile kuli Lesa mu nshila shalekanalekana, balitwalilile fye ukuba abaumalala.
Bulgarian[bg]
Макар че Йехова вече ги е наказвал, тези идолопоклонници упорито отказват да се променят.
Bislama[bi]
Nating se ol man Isrel oli kasem panis plante taem finis from we oli wosipim ol aedol, be oli stap gohed yet blong mekem stronghed.
Bangla[bn]
যদিও ইতিমধ্যেই বিভিন্ন শাস্তি প্রদান করা হয়েছে কিন্তু প্রতিমাপূজক ইস্রায়েলীয়রা একগুঁয়েই থেকে যায়।
Cebuano[ceb]
Bisag makadaghan nang gisilotan, ang tigsimbag diyosdiyos nga mga Israelinhon wala gihapon mag-usab sa ilang dalan.
Chuukese[chk]
Chon Israel ra fen küna apwüng, iwe nge, ra chüen chök lükümach.
Seselwa Creole French[crs]
Malgre diferan pinisyon ki ti’n deza ganny donnen, bann Izraelit ki ti ador bann zidol ti kontinyen reste antete.
Czech[cs]
Navzdory různým trestům, které odpadlý izraelský národ zakusil, zůstávají jeho členové zatvrzelí.
Danish[da]
Trods de straffe de afgudsdyrkende israelitter allerede har fået, forbliver de genstridige.
Ewe[ee]
Togbɔ be wohe to na Israel si va ƒo eɖokui ɖe trɔ̃subɔsubɔ me la zi geɖe va yi hã la, wokpɔtɔ sẽ dzi me kokoko.
Efik[efi]
Nditọ Israel oro ẹkponode ndem imaha ndikpọn̄ ukpono ndem kpa ye nsio nsio ufen oro ẹnọde mmọ.
Greek[el]
Παρά τις διάφορες τιμωρίες που επιβλήθηκαν ήδη, οι ειδωλολάτρες Ισραηλίτες παραμένουν πεισματικοί.
English[en]
Despite various punishments already meted out, the idolatrous Israelites remain obstinate.
Spanish[es]
Aunque han recibido ya varios castigos, los israelitas idólatras siguen siendo tercos.
Estonian[et]
Hoolimata juba kogetud karistusest jääb ärataganenud Iisrael kangekaelseks.
Persian[fa]
بتپرستان اسرائیلی با وجود تنبیهاتی که شده بودند همچنان سرسختی میکردند.
Finnish[fi]
Epäjumalanpalvelukseen langenneet israelilaiset pysyvät uppiniskaisina huolimatta erilaisista rangaistuksista, joita he ovat jo saaneet osakseen.
Fijian[fj]
Dina ni levu na itotogi sa tau oti, ia era se yalokaukaua ga na Isireli dau qaravi matakau.
French[fr]
Bien qu’ils aient déjà été punis plusieurs fois, les Israélites idolâtres s’obstinent.
Ga[gaa]
Yɛ amɛtoi ni atsɔ hiɛ agbala yɛ gbɛi srɔtoi anɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Israelbii wɔŋjalɔi lɛ kpliŋ amɛtsui.
Gilbertese[gil]
N aki ongei rekenikai ake a a tia n anganaki, a bon teimatoa naba n imanono n rawa tibun Iteraera aika tataromauri boua.
Gujarati[gu]
મૂર્તિપૂજા પાછળ પાગલ ઈસ્રાએલીઓને પહેલાં પણ સજા થઈ હતી. તેઓ હઠીલા હતા.
Gun[guw]
Mahopọnna yasanamẹ voovo he ko wá yé ji lẹ, Islaelivi boṣiọsẹntọ lẹ gbẹ́ sinyẹnta.
Hausa[ha]
Duk da hukunci iri-iri da aka yi musu, Isra’ilawa da suke bauta wa gunki sun ci gaba da yin taurin kai.
Hebrew[he]
חרף העונשים השונים שכבר נגזרו עליהם, המשיכו בני־ישראל הכופרים להקשות את עורפם.
Hindi[hi]
मूर्ति पूजनेवाले इस्राएलियों को पहले भी कई बार सज़ा मिल चुकी है, फिर भी वे ढीठ के ढीठ ही हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga pila na sila ka beses nga ginsilutan, ang idolatroso nga Israel nangin batinggilan gihapon.
Hiri Motu[ho]
Ena be Iehova ese idia ia panisia loulou, to Israela taudia be kaivakuku idia tomadiho henidia noho bona idia helalo-kerehai lasi.
Croatian[hr]
Iako su već bili kažnjeni na razne načine, Izraelci koji su se odali idolopoklonstvu i dalje su tvrdovrati.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy többféle büntetés lett már kiszabva a bálványimádó izraelitákra, ők továbbra is nyakasak maradnak.
Armenian[hy]
Չնայած պատիժներին՝ կռապաշտ իսրայելացիները համառորեն չեն փոխվում։
Indonesian[id]
Meskipun berbagai hukuman telah diberikan, orang Israel yang menyembah berhala tetap keras kepala.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ahụhụ dị iche iche a tarala ndị Izrel a na-ekpere arụsị, ha nọgidere na-akpọ ekwo nkụ.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti nagduduma a linak-amda a pannusa, nagtalinaed a natangken ti lengnges dagiti Israelita nga agdaydayaw kadagiti didiosen.
Icelandic[is]
Skurðgoðadýrkendurnir í Ísrael eru þrjóskir enda þótt þeim hafi verið refsað með ýmsum hætti.
Isoko[iso]
Dede nọ a make kẹ ai uye sa-sa no, emọ Izrẹl nọ a kie ruọ edhọgọ na a gbe bi ru uzou gaga.
Italian[it]
Gli israeliti idolatri, nonostante siano già stati puniti ripetutamente, continuano a essere ostinati.
Japanese[ja]
偶像礼拝にふけるイスラエル人は,すでに様々な処罰を与えられたにもかかわらず,依然としてかたくなです。
Kongo[kg]
Ata Nzambi kupesaka bo dezia bandola mingi, bantu ya Izraele yina vandaka kusambila biteki kubikalaka kaka ntu ngolo.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut guutipilussiortut pillarneqareeraluarlutik naalasseriittuarput.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಸಲ ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಮೊಂಡರಾಗಿಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이미 여러 번 벌을 받았는데도, 우상 숭배를 하는 이스라엘 사람들은 완고한 태도를 나타냅니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bena Isalela bemwenejile na meso bantu byo bebonawine mu mashinda apusana pusana, abo batwajijiletu na kupopwela bankishi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo bavewa tumbu yayingi, minsambil’a teke mia Aneyisaele bakwamanana badisa ntima miau.
Ganda[lg]
Wadde nga baali babonerezeddwa mu ngeri ezitali zimu, Abaisiraeri abasinza ebifaananyi basigala bakakanyavu.
Lingala[ln]
Atako Yehova asilaki kopesa basambeli bikeko wana ya Yisalaele bitumbu ebele, bazalaki kaka matoi mangbongi.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni likoto ze ne ba filwe, Maisilaele ba ne ba lapela milimu ne ba si ka cinca linzila za bona.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela, batōtyi ba bankishi, nansha byobapelwe kala mfuto, ino bakyendelela kūmija mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mukavuabu babanyoke misangu ne misangu, bena Isalele batendeledi ba mpingu batshidi anu ne tshitunu.
Luvale[lue]
Numba tuhu Yehova avazangamishilenga, oloze vaIsalele vakakamishile michima yavo nakutwalaho lika kulemesa makombelo.
Lunda[lun]
Hela chakwila ayibabesheli kakavulu, ilaña aIsarela akwakupesha nkishi atwalekeluhu kukolesha nyichima yawu.
Lushai[lus]
Israela milem betute chuan hremna chi hrang hrang an tâwk tawh chung pawhin, luhlul an chhuah zawm zêl a.
Latvian[lv]
Kaut arī Dievs dažādos veidos jau ir sodījis izraēliešus, kas pielūdz elkus, viņi nepārstāj to darīt.
Morisyen[mfe]
Malgré plusieurs punition ki Jéhovah inn donne bann Israélite ki pé adore zidole, zot la-tête reste dur mem.
Malagasy[mg]
Mbola tsy niova ireo Israelita mpanompo sampy, na dia efa nampiharana sazy isan-karazany aza.
Marshallese[mh]
Meñe elõñ wãwen kaje ko kar lilok ñan ir, ak ri kabuñ ñan ekjap ro ilo Israel rar kabin wõt burueir.
Macedonian[mk]
И покрај различните казни што веќе ги добиле, Израелците остануваат тврдоглави.
Malayalam[ml]
വിവിധ ശിക്ഷകൾ ഏറ്റുവാങ്ങിയിട്ടും വിഗ്രഹാരാധനയിൽ രമിക്കുന്ന ഇസ്രായേല്യർക്ക് യാതൊരു കുലുക്കവുമില്ല.
Mòoré[mos]
Baa b sẽn zoe n sɩbg Israɛll nebã naoor wʋsg b sẽn pʋʋsd bõn-naandsã yĩngã, b pa toeem ye.
Marathi[mr]
इस्राएली लोकांना वेगवेगळ्या प्रकारच्या शिक्षा देण्यात आल्या तरीपण हे मूर्तीपूजक लोक हट्टीच राहिले.
Maltese[mt]
Minkejja d- diversi kastigi li diġà ngħataw, l- Iżraelin idolatrużi jibqgħu rashom iebsa.
Burmese[my]
ရုပ်ပုံကိုးကွယ်သောဣသရေလလူမျိုးသည် ပြစ်ဒဏ်အမျိုးမျိုးခံခဲ့ရသော်လည်း ဆက်၍ခေါင်းမာနေဆဲဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Trass i at de avgudsdyrkende israelittene allerede har fått forskjellige straffer, fortsetter de å være gjenstridige.
Nepali[ne]
विभिन्न सजाय पाइसकेको भए तापनि मूर्तिपूजक इस्राएलीहरू अट्टेरी नै भइरहन्छन्।
Ndonga[ng]
Nonando Aaisraeli oya kala nokugeelwa iikando niikando omolwokulongela iikalunga kwawo, oya kala ya kukutika omitse dhawo.
Niuean[niu]
Pete kua kehekehe e tau fakahala kua fitā e fakahoko, ne loto maō agaia e tau Isaraela tapuaki tupua.
Dutch[nl]
Hoewel de afgodische Israëlieten al diverse malen gestraft zijn, blijven ze weerspannig.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe dikotlo tše di fapa-fapanego tšeo di bego di šetše di neilwe, Baisiraele bao ba rapelago medimo ya diswantšho ba ile ba dula ba thatafišitše melala.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Aisiraeli anali atalangidwapo kale anapitiriza kukhala ouma khosi.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲੋਂ ਕਈ ਵਾਰ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲ ਚੁੱਕੀ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿੱਦੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Anggaman nambabangil lan dusay asagmak na saray managtalintaon Israelita, bangar niran siansia.
Papiamento[pap]
Maske a kastigá e israelitanan idólatra vários biaha kaba, tòg nan a keda terko.
Pijin[pis]
Nomata God iusim olketa difren wei for panisim olketa Israelite wea worshipim olketa idol, olketa gohed nomoa long bighed fasin bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
Mendahki kalokolok kan me mehn Israel kan kin lelohng pwehki arail kin kaudokiong dikedik en eni kan, irail kin inenen keptakai.
Portuguese[pt]
Os israelitas idólatras já haviam sido punidos várias vezes, mas continuavam obstinados.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik kuyipup kwayipupau chisu ni chisu, in Isarel in kwifukwil akish ashala achinchikina.
Sango[sg]
Atâa so fani mingi a se awe azo ti Israël so ayeke voro ayanda, ala ngbâ lakue ti sara kpengba-li.
Slovak[sk]
Modlárski Izraeliti napriek rôznym trestom, ktoré už dostali, zostávajú tvrdošijní.
Slovenian[sl]
Malikovalski Izraelci kljub različnim kaznim, ki so jih že doletele, ostajajo trdovratni.
Samoan[sm]
E ui lava i faasalaga eseese ua uma ona faia, ae na faauamaaa lava tagata Isaraelu ifo i tupua.
Shona[sn]
Pasinei nokurangwa kwakasiyana-siyana kwatoitwa vaIsraeri vanonamata zvidhori, vanoramba vakaomesa mwoyo.
Albanian[sq]
Edhe pse u janë dhënë tashmë shumë ndëshkime, izraelitët idhujtarë mbeten kokëfortë.
Serbian[sr]
Uprkos tome što su već bili kažnjeni na razne načine, idolopoklonički Izraelci su ostali tvrdoglavi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe likotlo tse sa tšoaneng tse seng li lihiloe, Baiseraele ba rapelang melimo ea litšoantšo ba ithatafalitse lihlooho.
Swedish[sv]
Trots att de avgudadyrkande israeliterna redan har blivit bestraffade på olika sätt fortsätter de att vara upproriska.
Swahili[sw]
Ingawa tayari wameadhibiwa kwa njia mbalimbali, Waisraeli wanaoabudu sanamu wanaendelea kuwa na shingo ngumu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa tayari wameadhibiwa kwa njia mbalimbali, Waisraeli wanaoabudu sanamu wanaendelea kuwa na shingo ngumu.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே பல்வேறு தண்டனைகளைப் பெற்றிருந்தாலும் அந்த விக்கிரகாராதனைக்காரரான இஸ்ரவேலர் சற்றும் வளைந்துகொடுக்காதவர்களாய் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వివిధ శిక్షలు అప్పటికే విధించబడినా, విగ్రహారాధకులైన ఇశ్రాయేలీయులు మొండిగానే ప్రవరిస్తారు.
Thai[th]
แม้ จะ ถูก ลง โทษ มา มาก มาย แล้ว แต่ ชาติ อิสราเอล ที่ บูชา รูป เคารพ ก็ ยัง คง ดื้อดึง.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣምለኽቲ ጣኦት ዝነበሩ እስራኤላውያን እተፈላለየ ዓይነት መቕጻዕቲ እኳ እንተ ወረዶም: ነቓጻት ነበሩ።
Tiv[tiv]
Er Yehova tsaha Mbaiserael mba wan idya la nahan kpa, ve lu hemban di ato her tsô.
Turkmen[tk]
Ysraýyllaryň butparazlaryna dürli temmi berilse-de, ketçallygyny etdiler.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng iba’t ibang parusang inilapat, nagmatigas pa rin ang idolatrosong mga Israelita.
Tetela[tll]
Kânga mbakawashile nongola alanya efula, ase Isariyɛlɛ wa atɛmɔdi wa dikishi asɔ wakatetemala keketsha etema.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege dipetso tse di setseng di ntshitswe, Baiseraele ba ba obamelang medingwana ba sa ntse ba le tlhogoethata.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi tautea kehekehe kuo ‘osi fakahokó, ‘oku kei loto-fefeka pē ‘a e kau tauhi ‘aitoli ‘o ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kuli zisubulo zyapegwa kale, bana Israyeili basimamambe bazumanana abusicinguni bwabo.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i bin kisim sampela strafe, ol Israel i lotuim yet ol god giaman na ol i no tanim bel.
Turkish[tr]
Verilen birçok cezaya rağmen putperest İsrailoğulları inat etmeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi Vaisrayele lava a va gandzela swikwembu swa hava va xupuriweke enkarhini lowu hundzeke, va ye emahlweni va sihalarisa tinhamu ta vona.
Tatar[tt]
Потка табынуга баткан Исраил халкына инде төрле җәзалар бирелгән булган.
Tumbuka[tum]
Nangauli Ŵaisrayeli ŵakaŵa kuti ŵalangikapo kale kanandi waka, kweni ŵakalutilira kugaluka.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ko oti ne fakasala latou i auala kese‵kese, ne tumau eiloa a tino Isalaelu i te ifo ki tupua mo te loto ‵fika.
Twi[tw]
Asotwe ahorow a na Yehowa de aba Israelfo a na wɔresom abosom no so nyinaa akyi no, wɔkɔɔ so senee wɔn kɔn.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau faautuaraa rau i tupu ê na, e haapaari te mau Iseraela haamori idolo.
Umbundu[umb]
Ndaño va Isareli va yambuiwa olonjanja vialua, pole, vamamako lovituwa viavo vĩvi.
Urdu[ur]
بُتپرست اسرائیلی مختلف سزاؤں کا سامنا کرنے کے باوجود سرکش ہی رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Hu sa londwi zwiṱarafo zwo fhamba-fhambanaho zwe vha vha vho no ṋewa zwone, Vhaisiraele vha rabelaho zwifanyiso vho bvela phanḓa na u omisa dziṱhoho.
Vietnamese[vi]
Dù đã bị phạt nhiều lần nhưng dân Y-sơ-ra-ên thờ hình tượng vẫn ương ngạnh.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han magkalain-lain nga sirot nga iginpadapat na, nagpabilin nga matig-a an idolatroso nga mga Israelita.
Wallisian[wls]
Logolā neʼe kua lahi ia te ʼu tautea ʼaē neʼe kua hoko, kae neʼe hoko atu pē ia te talagataʼa ʼa te kau Iselaele tauhi taulāʼatua.
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje izohlwayo ezahlukeneyo ezazisele ziphunyeziwe, uSirayeli wabonisa ubuntamo-lukhuni ngokunqula izithixo.
Yapese[yap]
Yugu demtrug oren mit e gechig ni kan pi’ ngak piyu Israel ma ka yad be par ni ba gelan’rad.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú gbogbo ohun tójú àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó jẹ́ abọ̀rìṣà wọ̀nyí ti rí, wọ́n kọ̀ láti ronú pìwà dà.
Yucateco[yua]
Kex yaʼab utéenel tsʼoʼok u castigartaʼaloʼob kaʼacheʼ, le israelitaʼoboʼ maʼ xuʼul u adorarkoʼob yaanal diosoʼobiʼ.
Chinese[zh]
虽然上帝已施行若干惩罚,拜偶像的以色列国民还是顽梗不化。
Zande[zne]
Zavura gupai nga i agbia ambusa nibadunguhe, agu airisi kpiaahe nangia aYisaraere re anye kindi na kina nyakarii.
Zulu[zu]
Naphezu kwezijeziso ezihlukahlukene ayesezitholile, ama-Israyeli akhonza izithombe ayaqhubeka enenkani.