Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man kan højst tale om, at Doris Salzmann og Bezirksgericht Bregenz har divergerende opfattelser, idet sidstnævnte i sin egenskab af administrativt organ for den østrigske myndighed nægter at tinglyse overdragelsen af en fast ejendom.
German[de]
Allenfalls kann von einer Meinungsverschiedenheit zwischen Frau Salzmann-Greif und dem Bezirksgericht Bregenz gesprochen werden, das hier als Verwaltungsorgan des österreichischen Staates handelt, das die Eintragung der Grundstücksübertragung ablehnt.
Greek[el]
Το πολύ πολύ να γίνει λόγος για διαφορά απόψεων μεταξύ της D. Salzmann και του Bezirksgericht Bregenz, το οποίο εν προκειμένω εμφανίζεται ως διοικητικό όργανο του αυστριακού Δημοσίου, το οποίο απορρίπτει την αίτηση καταχωρίσεως μιας μεταβιβάσεως ακινήτου.
English[en]
At most there can be said to be a difference of opinion between Ms Salzmann and the Bezirksgericht Bregenz, in this case acting as an administrative agency of the Austrian State, which refuses to register a transfer of immovable property.
Spanish[es]
A lo sumo se puede hablar de una divergencia de puntos de vista entre la Sra. Salzmann y el Bezirksgericht Bregenz, en su calidad de órgano administrativo de las autoridades austriacas, que deniega la inscripción de una transmisión de inmueble.
Finnish[fi]
Voidaan mahdollisesti katsoa, että Salzmannin ja Itävallan valtion viranomaisena toimivan Bezirksgerichtin välillä on erimielisyyttä, kun tämä kieltäytyy merkitsemästä rekisteriin kiinteistön omistusoikeuden siirron.
French[fr]
Tout au plus peut-on parler d'une divergence de vues entre Mme Salzmann et le Bezirksgericht Bregenz, agissant en l'espèce en tant qu'organe administratif de l'autorité autrichienne, qui refuse d'inscrire un transfert de bien immobilier.
Italian[it]
Si puo parlare, tuttalpiù, di una divergenza di opinione tra la sig.ra Salzmann e il Bezirksgericht di Bregenz, nel nostro caso facente funzione di organo amministrativo dello Stato austriaco, che rifiuta di registrare un trasferimento di beni immobili.
Dutch[nl]
Hooguit kan worden gesproken van een verschil van mening tussen Salzmann en het Bezirksgericht Bregenz, in casu optredend als bestuursorgaan van de Oostenrijkse overheid, dat weigert een overdracht van onroerend goed te registreren.
Portuguese[pt]
Quando muito, pode falar-se numa divergência de pontos de vista entre D. Salzmann e o Bezirksgericht Bregenz, actuando no presente caso na qualidade de órgão administrativo da autoridade austríaca que recusa inscrever uma transmissão dum bem imobiliário.
Swedish[sv]
På sin höjd kan man tala om en meningsskiljaktighet mellan Doris Salzmann och Bezirksgericht Bregenz, som i förevarande fall uppträder som administrativ myndighet för den österrikiska staten, och som har vägrat att registrera en överlåtelse av fast egendom.