Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “ምክንያታዊነት” ተብሎ የተተረጎመው ቃል አሳቢነት ማሳየት የሚል ሐሳብ ያስተላልፋል።
Arabic[ar]
ان الكلمة المنقولة الى «تعقل» في الكتاب المقدس تتضمن فكرة الاعراب عن الحِلم ومراعاة الظروف.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda «mülayim» kimi tərcümə olunan yunan sözü anlayışlı olmaq mənasını daşıyır.
Central Bikol[bcl]
An termino na trinadusir sa Biblia na “rasonable” igwang ideya nin pagigin makonsiderasyon.
Bemba[bem]
Mu Baibolo ishiwi bapilibula ukuti “umutembo” lilasanshamo no kulangulukilako bambi.
Bulgarian[bg]
В Библията думата, преведена като „разумен“, носи смисъла на това да бъдем внимателни.
Bangla[bn]
বাইবেলে “যুক্তিযুক্ত” হিসেবে অনুবাদিত শব্দটি বিবেচক হওয়ার ধারণাকে বোঝায়।
Hakha Chin[cnh]
Baibal ah ‘aa tlak’ timi biafang an leh tikah khua tuaktan aa tel.
Czech[cs]
Slovo, které je v Bibli přeložené jako ‚rozumný‘, v sobě nese myšlenku ohleduplnosti.
Danish[da]
Ordet som er oversat med „rimelighed“ i Bibelen, indeholder tanken om at man tager hensyn og viser omtanke.
German[de]
Das in der Bibel mit „vernünftig“ wiedergegebene Wort hat auch mit Rücksichtnahme zu tun.
Ewe[ee]
Nya si gɔme woɖe le Biblia me be “nugɔmesese” la lɔ ameŋububu hã ɖe eme.
Efik[efi]
Ikọ oro ẹkabarede “eti ibuot” ke Bible ọnọ ekikere edikere mban̄a owo.
Greek[el]
Η λέξη ἐπιεικής του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου η οποία αποδίδεται “λογικός” εμπεριέχει τη σκέψη τού να είναι κάποιος στοχαστικός ή υποχωρητικός.
English[en]
The word translated “reasonable” in the Bible contains the thought of being considerate.
Estonian[et]
Sõnaga „mõistlik” tõlgitud Piibli sõna sisaldab mõtet tasakaalukast tegutsemisest.
French[fr]
Dans la Bible, le terme traduit par “ raisonnable ” emporte l’idée d’être attentionné.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni atsɔɔ shishi yɛ Biblia lɛ mli akɛ “hiɛshikamɔ” lɛ tsɔɔ mli ní anaa ahaa mɔ.
Gujarati[gu]
તન-મનથી ભક્તિ કરવા આપણે ‘સમજુ’ બનીને પોતાના સંજોગો તપાસવા જોઈએ.
Gun[guw]
Hogbe he yin lilẹdo “lẹnpọn dagbe” to Biblu mẹ bẹ linlẹn mẹtọnhopọn po awujonanu po tọn hẹn.
Hausa[ha]
Kalmar da aka fassara “sanin ya kamata” a cikin Littafi Mai Tsarki yana nufin sanin iyakar abin da za mu iya yi.
Hebrew[he]
המילה שתורגמה ל’סבירות’ במקרא מקפלת בתוכה את הרעיון של התחשבות.
Hindi[hi]
बाइबल में जिस मूल शब्द का अनुवाद ‘लिहाज़ करना’ किया गया है, उसका शाब्दिक अर्थ है, “झुकना।”
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, ang tinaga nga ginbadbad nga “makatarunganon” may kahulugan nga pagpasunaid.
Haitian[ht]
Nan Bib la, mo lè yo tradui l ki bay “ rezonab ” la gen sans montre konsiderasyon.
Armenian[hy]
«Խոհեմ» թարգմանված բառը Աստվածաշնչում ունի նաեւ ուշադիր լինելու իմաստը։
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, kata yang diterjemahkan ”bersikap masuk akal” mengandung gagasan bertimbang rasa.
Igbo[ig]
Okwu a sụgharịrị ịbụ “ezi uche” na Baịbụl pụtakwara mmadụ ichebara onwe ya echiche.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, ti sao a naipatarus a “nainkalintegan” ramanenna ti panagbalin a nakonsiderasion.
Icelandic[is]
Orðið, sem þýtt er „ljúflyndi“ í Filippíbréfinu 4:4, felur í sér þá hugmynd að vera hugulsamur.
Isoko[iso]
Ẹme nọ a fa “uvi iroro” evaọ Ebaibol na u dhesẹ ororokẹ.
Italian[it]
Nella Bibbia, la parola tradotta “ragionevole” contiene l’idea di essere comprensivi.
Georgian[ka]
სიტყვა, რომელიც ბიბლიაში „კეთილგონიერებად“, ზოგან კი „გონიერებად“ არის ნათარგმნი, ყურადღებიანობასაც გულისხმობს.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта “парасатты” деп аударылған сөздің астарында “байқампаздық” деген ой бар.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ “ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತತೆ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾದ ಪದ, ಪರಿಗಣನೆ ತೋರಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kyambo kyatuntululwa amba “kukokamuchima” mu Baibolo kilumbulula kubilako bantu lusa.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wasekolwa vo “unleka” muna Nkand’a Nzambi, zaya e tezo uyikanga.
Ganda[lg]
Mu Baibuli, ekigambo ekivvuunulwa “obutali bukakanyavu” kizingiramu okumanya obusobozi bwaffe we bukoma.
Lozi[loz]
Linzwi le li tolokilwe kuli “musa” mwa Bibele li kona ku talusa ku iyakatwa ba bañwi.
Luba-Lulua[lua]
Muaku udibu bakudimune ne: ‘bupole’ anyi meji mimpe mu Bible udi umvuija kumvuilangana.
Lushai[lus]
“Nunnêmna,” a nih loh leh a âwm tâwk hriatna tia lehlin thu mal chuan mi dangte ngaihtuahna a keng tel a.
Latvian[lv]
Bībelē lietotais grieķu valodas vārds, kas ir tulkots ”lēnīgs”, norāda uz saprotošu attieksmi un piekāpību.
Marshallese[mh]
Nan eo kar ukõte “kõmmanwa” ilo Bible eo ej bed melele eo kin jelã lemnak.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ “ന്യായബോധം” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന പദം പരിഗണന ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്ന ആശയം ധ്വനിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये “समजूतदार” असे भाषांतर केलेल्या शब्दाचा अर्थ विचारशील असणे असाही होतो.
Maltese[mt]
Il-kelma li fil- Bibbja tiġi tradotta bħala “raġunevoli” ġġorr il- ħsieb taʼ li turi konsiderazzjoni.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာ၌ “အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်” ဟူသောစကားလုံးကိုပြန်ဆိုရာတွင် ချင့်ချိန်တတ်သောသဘောပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Det ordet som er oversatt med «rimelig» i Bibelen, innebærer tanken om å være hensynsfull.
Nepali[ne]
बाइबलमा “कोमल” भनेर अनुवाद गरिएको शब्दले विचारशील हुनु भन्ने भाव प्रकट गर्छ।
Niuean[niu]
Ko e kupu “totonu” i loto he Tohi Tapu kua kakano ke manamanatu.
Northern Sotho[nso]
Polelwana yeo ka Beibeleng e fetoletšwego e le ‘go leka-lekana’ e na le kgopolo ya go ba yoo a naganelago.
Nyanja[ny]
Mawu omasuliridwa kuti “kulolera” m’Baibulo, amatanthauzanso kudziganizira.
Oromo[om]
Jechi Macaafa Qulqulluu keessatti “sababi qabeeyyii” jedhame, hiika namaaf yaaduu jedhu qaba.
Polish[pl]
Wyraz tłumaczony w Biblii na „rozsądny” zawiera myśl o liczeniu się z kimś lub czymś.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, a palavra traduzida por “razoável” contém a idéia de mostrar consideração.
Rundi[rn]
Ijambo ryahinduwe ngo “ibitegereka” muri Bibiliya ririmwo iciyumviro co kwitwararika.
Ruund[rnd]
Dizu diakarumunau ‘kwisikan’ mu Bibil dikwet chitongijok cha kukwat nich kalimish.
Sinhala[si]
‘සාධාරණව’ සිතන පුද්ගලයෙක් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ තමා ගැන මෙන්ම අන් අය ගැනද සැලකිලිමත් කෙනෙකුටයි.
Slovak[sk]
Slovo preložené výrazom „rozumný“ vyjadruje v Biblii aj myšlienku ohľaduplnosti.
Samoan[sm]
O le upu lenei o le “magafagafa” i le Tusi Paia, o loo faauiga atu i le fetuutuunaʻi.
Albanian[sq]
Fjala e përkthyer «i arsyeshëm» në Bibël, ndër të tjera përcjell idenë që të mbash parasysh kufizimet e dikujt.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel, den wortu di vertaal nanga „fiti unsrefi”, wani taki tu dati wan sma e hori trawan na prakseri.
Southern Sotho[st]
Lentsoe le fetoletsoeng e le “kahlolo e molemo” ka Bibeleng le na le mohopolo oa ho nahanela.
Swedish[sv]
Det ord som i Bibeln har översatts med ”resonlig” förmedlar tanken på att vara hänsynsfull.
Swahili[sw]
Neno linalotafsiriwa “usawaziko” katika Biblia linadokeza wazo la kuwa mwenye kujali.
Congo Swahili[swc]
Neno linalotafsiriwa “usawaziko” katika Biblia linadokeza wazo la kuwa mwenye kujali.
Tamil[ta]
“நியாயத்தன்மை” என்பதாக பைபிளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் வார்த்தை, கரிசனையோடு நடந்துகொள்வதையும் அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
คํา ภาษา เดิม ที่ แปล ไว้ ว่า “มี เหตุ ผล” ใน คัมภีร์ ไบเบิล มี แนว คิด เกี่ยว ข้อง กับ การ เห็น อก เห็น ใจ.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ንርትዓውነት ወይ ንሚዛናውነት እተመልክት ቃል: ሓላዪ ምዃን ዚብል ሓሳብ እውን ዝሓቘፈት እያ።
Tiv[tiv]
Ishember i i gem ken Biblo ér “mnenge u vough” la kua u wan mbagenev ikyo.
Tagalog[tl]
Ang salitang isinalin sa Bibliya na “makatuwiran” ay nangangahulugan ng pagiging makonsiderasyon.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta yokadimɔmi ɔnɛ “ekanelo k’ɔlɔlɔ” lo Bible mbelaka kanyi ya ndjadja lo dihole di’anto akina.
Tswana[tn]
Lefoko le le ranotsweng e le “tekatekano” mo Baebeleng le na le mogopolo wa go akanyetsa ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea na‘e liliu ki he “fakakaukau leleí” ‘i he Tohi Tapú ‘oku ma‘u ai ‘a e fakakaukau ‘o e faka‘atu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabala aakasandululwa kuti “kulibombya mukucita zyintu” mu Bbaibbele ajisi muzeezo wakubikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok long Baibel olsem ‘isi isi long man,’ i olsem tingim gut man.
Tsonga[ts]
Rito leri hundzuluxeriweke ri va “ringanisela” eBibeleni ri vula ku anakanyela.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда «акыл белән эш итү» дип тәрҗемә ителгән грек сүзенең шулай ук игътибарлы булу дигән мәгънәсе бар.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo, lizgu ilo lang’anamurika kuti “mahara,” likung’anamuraso kughanaghanira.
Twi[tw]
Asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “ntease” wɔ Bible mu no kura adwene a ɛne sɛ yɛbɛda tema adi.
Tzotzil[tzo]
Li jpʼel kʼop jelubtasbil ta Vivlia kʼuchaʼal «slequil avoʼntonique», ti xie, xuʼ jaʼ skʼoplal ti buchʼu oy ta yoʼonton xchiʼile.
Ukrainian[uk]
У Біблії слово, перекладене як «поміркованість», містить думку про уважність.
Umbundu[umb]
Vembimbiliya ondaka ya pongoluiwa hati, ‘esunguluko,’ yi lomboloka oku likũlĩhĩsa ove muẽle.
Venda[ve]
Ipfi ḽo ṱalutshedzelwaho nga u ri “u linganyisela,” Bivhilini ḽi na muhumbulo wa u vha muthu a humbulelaho.
Vietnamese[vi]
Từ được dịch là “phải lẽ” trong Kinh Thánh bao hàm ý cảm thông và quan tâm đến người khác.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, an pulong nga iginhubad nga “makatadunganon” nangangahulogan liwat han pagin makonsiderasyon.
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, ọ̀rọ̀ tá a túmọ̀ sí “fòye báni lò” ní èrò pé kéèyàn máa gba tẹlòmíràn àti tara rẹ̀ rò.
Zulu[zu]
EBhayibhelini igama elihunyushwe ngokuthi “ukucabangela” linomqondo wokuba obonelelayo.