Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това неизпълнението на задължението на Комисията за полагане на дължима грижа само по себе си също представлявало достатъчно съществено нарушение
Czech[cs]
Krom toho skutečnost, že Komise nesplnila povinnosti řádné péče, je sama o sobě rovněž dostatečně kvalifikované porušení
Danish[da]
Desuden er Kommissionens tilsidesættelse af pligten til at udvise omhu også i sig selv en tilstrækkelig kvalificeret tilsidesættelse
German[de]
Außerdem sei die Verletzung der Sorgfaltspflicht durch die Kommission für sich ebenfalls eine hinreichend qualifizierte Verletzung
English[en]
Moreover, it argues, the Commission’s breach of the duty of care is in itself a sufficiently serious breach
Estonian[et]
Pealegi on ka hoolsuskohustuse rikkumine komisjoni poolt omakorda piisavalt selge
Finnish[fi]
Lisäksi se, että komissio on laiminlyönyt huolenpitovelvollisuuden, merkitsee sellaisenaan riittävän ilmeistä rikkomista
French[fr]
De plus, l’atteinte à l’obligation de diligence dans le chef de la Commission constituerait également en soi une violation suffisamment caractérisée
Hungarian[hu]
Ráadásul a gondossági kötelezettség Bizottságnak felróható megsértése önmagában is kellően egyértelmű jogsértésnek minősül
Italian[it]
Inoltre, la violazione del dovere di diligenza da parte della Commissione costituirebbe già di per sé una violazione sufficientemente qualificata
Lithuanian[lt]
Be to, rūpestingumo principo pažeidimas, kurį padarė Komisija, taip pat yra pakankamai akivaizdus pažeidimas
Latvian[lv]
Turklāt rūpības pienākuma pārkāpums no Komisijas puses ir arī pietiekami pierādīts pārkāpums
Maltese[mt]
Barra minn hekk, in-nuqqas ta’ osservanza tal-obbligu ta’ diliġenza min-naħa tal-Kummissjoni kien jikkostitwixxi fih innifsu ksur suffiċjentament ċar
Dutch[nl]
Bovendien zou de schending van de zorgvuldigheidsplicht in hoofde van de Commissie op zich eveneens een voldoende gekwalificeerde schending zijn
Polish[pl]
Poza tym samo naruszenie obowiązku staranności również stanowi wystarczająco istotne naruszenie
Portuguese[pt]
Além disso, a violação do dever de diligência por parte da Comissão constitui, em si mesma, uma infracção totalmente caracterizada
Romanian[ro]
În plus, încălcarea obligației de diligență de către Comisiei ar reprezenta singură o încălcare suficient de gravă
Slovak[sk]
Okrem toho skutočnosť, že Komisia si nesplnila povinnosť starostlivosti, je sama osebe tiež dostatočne kvalifikované porušenie
Slovenian[sl]
Pole tega je kršitev dolžne skrbnosti, ki jo je storila Komisija, sama po sebi prav tako zadosti resna kršitev