Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В нея има твърде много от млякото на човешката топлота, за да успееш.
Czech[cs]
Přespříliš mléka lidskosti je v tobě, abys šel cestou nejkratší.
German[de]
Es ist voller Milch der Menschlichkeit, statt aufs Ziel zu gehen.
Greek[el]
Ε ίναι γεμάτη κ αλοσύνη για να π άρεις τον π ιο σύντομο ρόμο.
English[en]
It is too full of the milk of human kindness to catch the nearest way.
Spanish[es]
Demasiado llena de la leche de la bondad humana para tomar atajos.
Finnish[fi]
Siinä lempeyden maitoa on liikaa - että oikotien se löytäisi.
Croatian[hr]
Odveć je prepuna mleka ljudske ljubaznosti, da bi najpreči izabrala put.
Armenian[hy]
Սակայն, երկյուղում եմ ես նրա էությունից, որ բարության կաթով է լեցուն եւ կարճ ճամփան չի նշմարում:
Italian[it]
È troppo piena del latte della bontà per prendere la strada più breve.
Norwegian[nb]
Den er for full av menneskelig godhet til å velge raskeste vei.
Dutch[nl]
Die is te goedhartig om kansen te grijpen.
Polish[pl]
Zbyt pełno w niej mleka ludzkiej dobroci, byś najkrótszą drogą szedł.
Portuguese[pt]
Demasiado cheia do leite da bondade humana para optar por um atalho.
Russian[ru]
Но слишкоммпропитан молокомм сердечных чувств, чтоб действовать
Serbian[sr]
Odveć je prepuna mleka ljudske ljubaznosti, da bi najpreči izabrala put.
Turkish[tr]
O kadar yufka yüreklisin ki kestirmeden gitmeye yanaşmazsın.