Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека се отърсим от веригите, с които сме вързани, да излезем от забвението и да се вдигнем от праха11.
Czech[cs]
Setřesme „řetězy, jimiž [jsme] spoutáni, a [vyjděme] z mrákoty a [povstaňme] z prachu“.11
German[de]
Wir wollen die Ketten abschütteln, womit wir gebunden sind, und aus dem Dunkel hervorkommen und uns aus dem Staub erheben.11
Greek[el]
Ας «αποτινάξ[ουμε] τις αλυσίδες με τις οποίες [είμαστε] δεμένοι, και [να] βγ[ούμε] από το σκοτάδι, και [να] σηκωθ[ούμε] από το χώμα»11.
English[en]
Let us “shake off the chains with which [we] are bound, and come forth out of obscurity, and arise from the dust.” 11
Spanish[es]
“[Sacudámonos] de las cadenas con las cuales [estamos] sujetos, y [salgamos] de la obscuridad, y [levantémonos] del polvo”11.
Finnish[fi]
Ravistakaamme pois kahleet, joilla meidät on kahlittu, ja tulkaamme esiin synkeydestä ja nouskaamme tomusta.11
Guarani[gn]
“[Jajetyvyróna] umi cadena-gui [jaje]jokuaávape ha [ñasẽ] pe pytumbýgui ha [ñapu’ã] pe ivytimbógui”11.
Italian[it]
“[Scuotiamoci] di dosso le catene con le quali [siamo] legati, e [usciamo] fuori dall’oscurità, e [alziamoci] dalla polvere”.11
Navajo[nv]
Éí baa ahééniizin, bíyiinish, dóó Yisdá’íiníiłii binaanish iil’į́h; nihíni’ bee íiniidzingo dóó nihíjéí ałtso bee.11
Polish[pl]
„[Otrząśnijmy] łańcuchy, którymi [jesteśmy] skuci, [powstańmy] z prochu i [wyjdźmy] z mroku”11.
Portuguese[pt]
Que “[sacudamos] as correntes com que [estamos] amarrados e [saiamos] da obscuridade e [levantemo-nos] do pó”.11
Romanian[ro]
Fie ca noi să ne „[scuturăm] lanţurile cu care [suntem] legaţi şi [să ieşim] afară din obscuritate şi [să ne ridicăm] din ţărână”11.
Russian[ru]
«Стряхните цепи, которыми вы скованы, и выйдите из мрака, и восстаньте из праха»11.
Slovak[sk]
Poďme striasť reťaze, ktorými sme spútaní a vyjdime z temnoty, a povstaňme z prachu.11
Swedish[sv]
Låt oss ”skaka av de kedjor som [vi] är bundna med och komma fram ur dunklet och stå upp ur stoftet”.11
Tahitian[ty]
A « ueue atu... i te mau fifi i ruruuhia [tatou], a haere mai ai i rapae i te pouri, a tia i nia mai te repo mai ».11
Ukrainian[uk]
Давайте “cкин[емо] кайдани, якими [ми] скуті, і вийд[емо] з пітьми, і встан[емо] із праху”11.