Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus ’n volledige antwoord op Satan se aantyging verskaf?
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ሰይጣን ለሰነዘረው ክስ የማያሻማ መልስ የሰጠው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jesusax Supayan kʼarïtap uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
İsa Şeytanın ittihamına necə cavab verdi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zezi kleli weiin kɛ Satan ti ato buafuɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano si Jesus nagtao nin kompletong simbag sa sahot ni Satanas?
Bemba[bem]
Bushe Yesu alangile shani ukuti Satana wa bufi?
Bulgarian[bg]
Как Исус дал окончателен отговор на обвиненията на Сатана?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas i soemaot klia se Setan i wan man blong giaman?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi hingpit nga natubag ni Jesus ang akusasyon ni Satanas?
Chuukese[chk]
Ifa ussun Jises a unusen pölüweni än Setan tipimwääl?
Hakha Chin[cnh]
Satan zuamcawhnak kha Jesuh nih zeitindah tling tein a leh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zezi ti donn en larepons konplet pour lakizasyon Satan?
Czech[cs]
Jak Ježíš poskytl definitivní odpověď na Satanovo vyzývavé tvrzení?
Danish[da]
Hvordan gav Jesus et endegyldigt svar på Satans anklage?
German[de]
Wie gab Jesus die vollständige Antwort auf die Herausforderung des Teufels?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane amamane hnyawa Iesu, laka, ka thoi lae Satana?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ɖee fia bliboe be aʋatsoe Satana ƒe gbetɔamea nye?
Efik[efi]
Didie ke Jesus ekenen̄ede owụt ke Satan edi ekpe nsu?
Greek[el]
Πώς έδωσε ο Ιησούς πλήρη απάντηση στην πρόκληση του Σατανά;
English[en]
How did Jesus give a complete answer to Satan’s challenge?
Spanish[es]
¿Qué hizo Jesús para responder de una vez por todas al desafío de Satanás?
Estonian[et]
Kuidas näitas Jeesus selgelt, et Saatan on valetaja?
Persian[fa]
عیسی چگونه کاملاً نادرستی اتهام شیطان به خادمان خدا را به اثبات رساند؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus antoi täydellisen vastauksen Saatanan väitteisiin?
Fijian[fj]
E sauma vakacava o Jisu na veivakalewai i Setani?
French[fr]
Comment Jésus a- t- il apporté une réponse complète aux accusations de Satan ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu tsɔ eha ana faŋŋ akɛ Satan ji amalelɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga Iesu n anga te kaeka ae kororaoi nakon ana kabuakaka Tatan?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jesús ohechauka porãma vaʼekue Satanás ijapuha?
Gujarati[gu]
ઈસુએ કઈ રીતે શેતાનને જૂઠો સાબિત કર્યો?
Gun[guw]
Nawẹ Jesu dohia hezeheze dọ whẹsadokọnamẹ Satani tọn lẹ yin lalo gbọn?
Hausa[ha]
Ina yadda Yesu ya ba da cikakken amsa ga zargin Shaiɗan?
Hebrew[he]
באיזה אופן נתן ישוע מענה מוחלט לטענת השטן?
Hindi[hi]
यीशु ने शैतान के इलज़ामों का मुँहतोड़ जवाब कैसे दिया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpakita sing maathag ni Jesus nga sala ang panumbungon ni Satanas?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iesu be Satani ena hereva ia hakoikoia?
Croatian[hr]
Na koji je način Isus dao jasan odgovor na sporna pitanja koja je Sotona pokrenuo?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi te bay yon repons definitif pou kesyon Satan te soulve a ?
Hungarian[hu]
Hogyan adott Jézus egyértelmű választ Sátán vádjaira?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Հիսուսը փաստեց, որ Սատանայի պնդումը սուտ է։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչպէս Սատանայի մարտահրաւէրին կատարեալ պատասխան մը տուաւ։
Indonesian[id]
Bagaimana Yesus memberikan jawaban yang telak atas tantangan Setan?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si gosi n’ụzọ doro anya na Setan bụ onye ụgha?
Iloko[ilo]
Kasano a nakaipaay ni Jesus iti naan-anay a sungbat iti karit ni Satanas?
Icelandic[is]
Hvernig svaraði Jesús ásökunum Satans fyrir fullt og allt?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jesu ọ rọ kẹ uyo nọ o mae gba inọ Setan yọ ọtọrue?
Italian[it]
In che modo Gesù fornì una risposta esauriente all’accusa di Satana?
Georgian[ka]
როგორ დაამტკიცა იესომ, რომ სატანა ცრუა?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu kupesaka mvutu ya kukuka na ntembe yina Satana kubasisaka?
Kazakh[kk]
Қалай Иса Шайтанның жаласын толығымен жоққа шығарды?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi Saatanip unnerluutiginnissutaanut inaarutaasumik qanoq akissutaava?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ បាន បង្ហាញ ថា សាថាន ជា អ្នក ភូតភរ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
예수께서는 어떻게 사탄의 도전에 대한 온전한 답을 제시하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yesu wamwesheshe byepi amba Satana wa bubela?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Jesus ga ya likidire nawa-nawa asi Satana munayimpempa?
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu aweyi kasongela vo Satana nkwa luvunu?
Kyrgyz[ky]
Шайтан көтөргөн суроого Иса кантип толук жооп берген?
Ganda[lg]
Yesu yakiraga atya mu bujjuvu nti Setaani bye yayogera byali bya bulimba?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu apesaki mpenza eyano na ntembe ya Satana?
Lozi[loz]
Jesu naa bonisize cwañi hande kuli Satani ki lihata?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus tvirtai atrėmė Šėtono mestą iššūkį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu wālondolwele namani dimo kupwididile ku mifwatakanyo ya Satana?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi uvua Yezu muleje patoke mudi Satana muena dishima?
Luvale[lue]
Uno Yesu asolwele ngachilihi nge chihande akatwile Satana chapwa chamakuli?
Lunda[lun]
Indi Yesu wakwili ñahi muloña waheniyi Satana?
Luo[luo]
Ere kaka Yesu ne ochiwo dwoko mogik chuth kuom weche ma Satan nowacho?
Lushai[lus]
Engtin nge Isua chuan Setana puhnate a dik lohzia chu a târ lan pumhlûm ṭhak?
Latvian[lv]
Kā Jēzus atbildēja uz Sātana apvainojumiem?
Morisyen[mfe]
Couma Jésus ti donne enn reponse complet pou bann accusation ki Satan ti faire?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanaporofoan’i Jesosy fa mpandainga i Satana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Jisõs kwalok ilo alikar bwe Setan ej juõn dri riõp?
Macedonian[mk]
Како Исус потполно ги побил обвиненијата на Сатана?
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ വെല്ലുവിളിക്ക് യേശു തൃപ്തികരമായ ഉത്തരം നൽകിയത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Есүс Сатаны өдөөсөн маргаантай асуудалд бүрэн гүйцэд хариу өгөхийн тулд яасан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zezi wilg vẽeneg t’a Sʋɩtãan sẽn yeelã fãa yaa ziri fasɩ?
Marathi[mr]
येशूने कशा प्रकारे सैतानाचे आरोप खोटे आहेत हे पूर्णपणे सिद्ध केले?
Maltese[mt]
Ġesù kif ta tweġiba kompleta għall- isfida taʼ Satana?
Burmese[my]
ယေရှုသည် စာတန်၏စိန်ခေါ်ချက်ကို မည်သို့ အကြွင်းမဲ့ပြန်လည်ချေပခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan gav Jesus et fullstendig svar på Satans påstand?
Nepali[ne]
येशूले शैतान झूटो हो भन्ने कुरा कसरी छर्लङ्ग पारिदिनुभयो?
Ndonga[ng]
Ongahelipi Jesus a li a ulika filufilu kutya omapopyo aSatana kae fi oshili?
Niuean[niu]
Foaki fēfē e Iesu e tali katoatoa ke he paleko a Satani?
Dutch[nl]
Hoe heeft Jezus Satans beschuldiging volledig weerlegd?
Northern Sotho[nso]
Jesu o neile karabo e feletšego bjang tlhohlong ya Sathane?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anasonyeza motani kuti Satana ndi wabodza?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jesus aava ekumbululo liafuapo komatendeleyo a Satanasi?
Oromo[om]
Yesus gaaffii Seexanni kaaseef deebii quubsaa kan kenne akkamitti?
Ossetic[os]
Йесо Сайтаны мӕнг ныхӕстӕн бӕлвырд дзуапп куыд радта?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝੂਠੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Panon a sigpot ya inebatan nen Jesus iray angat nen Satanas?
Papiamento[pap]
Den ki manera Hesus a duna un kontesta kompletu na e kuestion ku Satanas a lanta?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus duim wea showimaot toktok wea Satan talem hem nating tru nomoa?
Polish[pl]
Jak Jezus udzielił jednoznacznej odpowiedzi na zarzuty Szatana?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sises ketin kasalehda me Sehdan likamw?
Portuguese[pt]
Que resposta cabal Jesus deu ao desafio de Satanás?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jesus rikätsikorqan Satanás parlanqan mana rasumpa kanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesus qawachirqa Satanas llulla kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús ruwaran hukpaqkama Satanaspa yanqa tumpasqanman kutichinanpaq?
Rundi[rn]
Yezu yatanze gute inyishu itagira agahaze kuri ca kirego ca Shetani?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wakulay Yesu ku makasu ma Satan?
Romanian[ro]
Cum a dat Isus cel mai bun răspuns la provocarea lansată de Satan?
Russian[ru]
Как Иисус дал исчерпывающий ответ на вызов Сатаны?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yesu yashubije mu buryo bwuzuye ikirego Satani yazamuye?
Sango[sg]
Na lege wa Jésus afa biani biani so Satan ayeke zo ti mvene?
Sinhala[si]
සාතන් කළ චෝදනාවට යේසුස් පිළිතුරු දුන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako dal Ježiš úplnú odpoveď na Satanovu výzvu?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus povsem odgovoril na Satanove obtožbe?
Samoan[sm]
Na faapefea ona avatu e Iesu se tali atoatoa i le luʻi a Satani?
Shona[sn]
Jesu akapa sei mhinduro yakakwana kune zvaipomerwa naSatani?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë Jezui dha një përgjigje të plotë për sfidën e Satanait?
Serbian[sr]
Kako je Isus pružio potpun odgovor na Satanin izazov?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus sori krin taki den sani di Satan ben fruteri, na soso lei?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a etsa joang hore liqoso tsa Satane li arajoe ka ho feletseng?
Swedish[sv]
Hur gav Jesus ett fullständigt svar på Satans utmaning?
Swahili[sw]
Yesu alionyesha waziwazi jinsi gani kwamba Shetani ni mwongo?
Congo Swahili[swc]
Yesu alionyesha waziwazi jinsi gani kwamba Shetani ni mwongo?
Tamil[ta]
சாத்தானுடைய சவாலுக்கு இயேசு எப்படிச் சரியான பதிலடி கொடுத்தார்?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Исо ба даъвои Шайтон ҷавоби пурра дод?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ให้ คํา ตอบ ที่ ครบ ถ้วน แก่ ข้อ ท้าทาย ของ ซาตาน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ሰይጣን ዘቕረቦ ብድሆ እተማልአ መልሲ ዝሃበሉ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange na mlumun wang sha mbaaie mba Satan yange er la nena?
Turkmen[tk]
Isa nädip Şeýtanyň atan töhmetine doly jogap berdi?
Tagalog[tl]
Paano malinaw na pinabulaanan ni Jesus ang paratang ni Satanas?
Tetela[tll]
Ngande wakasha Yeso okadimwelo wa shikaa lo ɛsɔngwɛlɔ waki Satana?
Tswana[tn]
Jesu o ne a araba ditatofatso tsa ga Satane jang ka botlalo?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono ‘omai ‘e Sīsū ha tali haohaoa ki he pole ‘a Sētané?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jesu mbwaakapa bwiinguzi buzulide kukukazya kwa Saatani?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jisas i soim klia olsem Satan em i man bilong tok giaman?
Turkish[tr]
İsa, Şeytan’ın meydan okumasına nasıl tam bir yanıt verdi?
Tsonga[ts]
Xana Yesu u swi veke njhani erivaleni leswaku Sathana i muhembi?
Tatar[tt]
Гайсә Шайтанның ялганчы икәнен ничек исбатлаган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakalongora wuli kuti Satana ni mutesi?
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu pefea ne Iesu se tali katoatoa ki pati ‵toa a Satani?
Twi[tw]
Dɛn na Yesu yɛe de ma ɛdaa adi pefee sɛ Satan yɛ ɔtorofo?
Tahitian[ty]
Mea nafea Iesu i pahono roa ’i i ta Satani aaraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas Jesús sventa chakʼ lek ta ilel ti mu meleluk li kʼusi xchibal kʼoptaoj Satanase?
Ukrainian[uk]
Як Ісус дав вичерпну відповідь на звинувачення Сатани?
Umbundu[umb]
Yesu wa eca ndati etambululo kalundi a Satana?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے شیطان کے الزامات کا مکمل جواب کیسے دیا؟
Venda[ve]
Yesu o fhindula nga vhuḓalo khaedu ya Sathane nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cung cấp câu trả lời trọn vẹn cho thách thức của Sa-tan như thế nào?
Wolaytta[wal]
Seexaanaa mootuwau Yesuusi waatidi bixe zaaruwaa immidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o bug-os nga ginbaton ni Jesus an akusasyon ni Satanas?
Wallisian[wls]
Koteā ia te tali lelei neʼe fai e Sesu ki te ʼu tukugākovi ʼa Satana?
Xhosa[xh]
UYesu waluphendula njani ngokupheleleyo ucelomngeni lukaSathana?
Yapese[yap]
Uw rogon ni tamilangnag Jesus ni de riyul’ e thin ni togopuluwnag Satan?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù ṣe fi hàn lọ́nà tó ṣe kedere jù lọ pé irọ́ ni Sátánì ń pa?
Yucateco[yua]
¿Bix tu chíikbesil Jesús maʼ jaajtak le baʼax ku yaʼalik le Kʼaasilbaʼaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ Jesús para bisihuinni cadi dxandíʼ ni guníʼ Binidxabaʼ.
Zande[zne]
Wai ga Yesu raka afu karagapai kuti ga Satana kitangbaangase?
Zulu[zu]
UJesu wayinikeza kanjani impendulo ewujuqu enseleleni kaSathane?