Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ያዕቆብ ከጳዳንአራም እየተመለሰ ሳለ አምላክ ዳግመኛ ተገለጠለትና ባረከው።
Azerbaijani[az]
9 Yaqub Fəddan-Aramdan köç edən vaxt Allah yenə də ona göründü.
Cebuano[ceb]
9 Ang Diyos nagpakita pag-usab kang Jacob samtang nagpanaw siya gikan sa Padan-aram ug gipanalanginan siya.
Danish[da]
9 Gud viste sig igen for Jakob mens han var på vej fra Paddan-Aram, og velsignede ham.
Ewe[ee]
9 Mawu gaɖe eɖokui fia Yakob esime wòtrɔ tso Padan-Aram gbɔna, eye wòyrae.
Greek[el]
9 Ο Θεός εμφανίστηκε στον Ιακώβ άλλη μια φορά στη διάρκεια της επιστροφής του από την Παδάν-αράμ και τον ευλόγησε.
English[en]
9 God appeared to Jacob once again while he was coming from Padʹdan-aʹram and blessed him.
Finnish[fi]
9 Jumala näyttäytyi jälleen Jaakobille hänen tullessaan Paddan-Aramista ja siunasi hänet.
Fijian[fj]
9 Ni lako tiko mai Petani-erama o Jekope e baci rairai vua na Kalou qai vosa vakalougatataki koya.
French[fr]
9 Dieu apparut de nouveau à Jacob tandis qu’il revenait de Padân-Aram, et il le bénit.
Ga[gaa]
9 Nyɔŋmɔ jie ehe kpo etsɔɔ Yakob shi kome ekoŋŋ be ni ejɛ Padan-aram ebaa lɛ, ni ejɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
9 E a manga kaoti riki te Atua nakon Iakoba ngke e a oki mai Batanaram, ao e kakabwaiaa.
Gun[guw]
9 Jiwheyẹwhe sọ sọawuhia Jakọbu whladopo dogọ to whenue e ja sọn Padani-alami bo dona ẹn.
Hindi[hi]
9 जब याकूब पद्दन-अराम से लौट रहा था तो परमेश्वर ने एक बार फिर उसके सामने प्रकट होकर उसे आशीष दी।
Hiligaynon[hil]
9 Sang nagbalik si Jacob halin sa Padan-aram, nagpakita liwat ang Dios sa iya kag ginpakamaayo niya sia.
Haitian[ht]
9 Bondye te parèt devan Jakòb yon lòt fwa ankò pandan li t ap sot Padanaram e li te beni l.
Hungarian[hu]
9 Azóta, hogy Jákob eljött Paddán-Arámból, Isten ismét megjelent neki, és megáldotta.
Indonesian[id]
9 Dalam perjalanan Yakub dari Padan-aram, Allah sekali lagi menemui dia dan memberkatinya.
Iloko[ilo]
9 Nagparang manen ti Dios ken ni Jacob kalpasan ti panagsublina manipud Padan-aram ket binendisionanna.
Isoko[iso]
9 Ọghẹnẹ ọ wariẹ romavia kẹ Jekọp okenọ o je no Padan-eram ze na ọ tẹ ghale iẹe.
Italian[it]
9 Mentre Giacobbe tornava da Pàddan-Àram, Dio gli apparve di nuovo e lo benedisse.
Kongo[kg]
9 Nzambi monanaka diaka na Yakobi ntangu yandi vandaka kukatuka na Padani-arami mpi sakumunaka yandi.
Kikuyu[ki]
9 Ngai akiumĩrĩra Jakubu rĩngĩ hĩndĩ ĩyo ooimaga Padani-aramu na akĩmũrathima.
Kazakh[kk]
9 Падан-Арамнан қайтып келе жатқан Жақыпқа Құдай тағы да көрініп, батасын берді.
Korean[ko]
9 야곱이 밧단아람에서 돌아오는 도중에 하느님께서 다시 한 번 나타나셔서 그를 축복하셨다.
Kaonde[kqn]
9 Lesa wamwekele jibiji kwi Yakoba kimye kyo afuminenga ku Padana-alama kabiji wamupesheshe.
Ganda[lg]
9 Katonda n’addamu okulabikira Yakobo ng’avudde e Padanalaamu era n’amuwa omukisa.
Lozi[loz]
9 Mulimu hape aiponahaza ku Jakobo hanaazwa kwa Padani-arami mi amufuyola.
Lithuanian[lt]
9 Jokūbui toliau keliaujant iš Padan Aramo, Dievas jam vėl apsireiškė ir jį palaimino.
Luba-Katanga[lu]
9 Leza wāmwekela monka Yakoba paādi utamba ku Padana-Alamu wāmwesela ne kumwesela.
Luba-Lulua[lua]
9 Nzambi wakamuenekela kabidi Yakoba pavuaye ufumina ku Padana-alama, kumubeneshaye.
Luvale[lue]
9 Kalunga alisolwele cheka kuli Yakova omu apwile nakufuma kuPatane-alame, kaha amukiswile.
Malayalam[ml]
9 യാക്കോബ് പദ്ദൻ-അരാമിൽനി ന്ന് മടങ്ങി വ രുമ്പോൾ ദൈവം ഒരിക്കൽക്കൂ ടി പ്രത്യ ക്ഷപ്പെട്ട് യാക്കോ ബി നെ അനു ഗ്ര ഹി ച്ചു.
Norwegian[nb]
9 Gud viste seg for Jakob enda en gang, mens han var på vei fra Paddan-Aram, og han velsignet ham.
Nepali[ne]
९ याकुब पद्दान-अरामबाट फर्किरहेको बेला परमेश्वर फेरि तिनीसामु प्रकट हुनुभयो र तिनलाई आशिष् दिनुभयो।
Dutch[nl]
9 Tijdens Jakobs reis vanuit Pa̱ddan-A̱ram verscheen God opnieuw aan hem, en hij zegende hem.
Pangasinan[pag]
9 Nampanengneng lamet so Dios ed si Jacob sanen sikatoy ompapawil manlapud Padan-aram tan sikatoy benendisyonan to.
Polish[pl]
9 Bóg jeszcze raz ukazał się Jakubowi, gdy ten wracał z Paddan-Aram, i go pobłogosławił.
Portuguese[pt]
9 Deus apareceu mais uma vez a Jacó enquanto ele voltava de Padã-Arã e o abençoou.
Sango[sg]
9 Nzapa akiri asi na Jacob na ngoi so lo londo na Paddan-Aram lo yeke ga, na lo iri tufa na ndö ti lo.
Swedish[sv]
9 Gud visade sig för Jakob ännu en gång medan han var på väg från Paddan-Aram, och han välsignade honom.
Swahili[sw]
9 Mungu akamtokea Yakobo tena alipokuwa akitoka Padan-aramu, akambariki.
Congo Swahili[swc]
9 Mungu akamutokea Yakobo mara ingine tena wakati alikuwa anatoka Padan-aramu na akamubariki.
Tamil[ta]
9 பதான்-அராமிலிருந்து வந்துகொண்டிருந்த யாக்கோபின் முன்னால் கடவுள் மறுபடியும் தோன்றி அவரை ஆசீர்வதித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
9 Maromak mosu ba Jacob dala ida tan bainhira nia fila daudaun husi Padan-Aram no Maromak haraik bensaun ba nia.
Tagalog[tl]
9 Muling nagpakita ang Diyos kay Jacob nang manggaling siya sa Padan-aram, at pinagpala siya ng Diyos.
Tetela[tll]
9 Nzambi akɛnama le Jakɔbɔ nto etena kakandayayaka oma la Padana-Arama ndo akɔɔtshɔkɔla.
Tongan[to]
9 Na‘e toe hā ‘a e ‘Otuá kia Sēkope lolotonga ‘ene ha‘u mei Petana-lamí peá ne tāpuaki‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Leza wakalibonya alimwi kuli Jakobo naakali kuzwa ku Padani-aramu, eelyo wakamulongezya.
Tok Pisin[tpi]
9 Jekop i wokabaut i kam lusim Padan-aram na God i kamap gen long em na blesim em.
Tatar[tt]
9 Ягъкуб Падда́н-арамнан кайтканда, Аллаһы аңа янә күренде һәм үз фатихасын бирде.
Tumbuka[tum]
9 Chiuta wakawonekaso kwa Yakhobe apo wakafumanga ku Padani-aramu ndipo wakamutumbika.
Tuvalu[tvl]
9 Ne toe fakasae atu a te Atua ki a Iakopo i tena malaga mai Patana-alama kae ne fakamanuia atu ki a ia.
Ukrainian[uk]
9 Бог ще раз з’явився Якову, коли той повертався з Падда́н-Ара́му, і поблагословив його.
Vietnamese[vi]
9 Đức Chúa Trời hiện ra với Gia-cốp lần nữa sau khi ông từ Pha-đan-a-ram trở về và ngài ban phước cho ông.
Waray (Philippines)[war]
9 An Dios nagpakita na liwat kan Jacob samtang naabot hiya tikang ha Padan-aram ngan ginbendisyonan hiya.
Yoruba[yo]
9 Ọlọ́run fara han Jékọ́bù lẹ́ẹ̀kan sí i nígbà tó ń bọ̀ láti Padani-árámù, ó sì súre fún un.