Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن جهة أخرى فإن معيار الصلة الحقيقية إذا اعتُبر بمعزل أو كشرط رئيسي فإنه ينتج عناصر تقييم فيما يتعلق بالسيطرة الاقتصادية للشركة أو تكوين حملة أسهمها، الأمر الذي قد يستتبع أن لا تعدو الحماية الدبلوماسية للشركة عن أن تكون رداً سريعاً لحماية حملة الأسهم.
English[en]
On the other hand, the criterion of a genuine link, considered in isolation or as a principal condition, would introduce elements of assessment with regard to economic control of the corporation and the composition of its body of shareholders, which could entail the risk that diplomatic protection of corporations would be nothing more than a pretext for protecting its shareholders.
Spanish[es]
Ahora bien, el criterio del vínculo efectivo, considerado de forma aislada o a título principal, volvería a introducir elementos de evaluación relativos al control económico de la sociedad y a la composición de su accionariado, con lo que existiría el riesgo de que la protección diplomática de las sociedades no fuese más que un pretexto para proteger a sus accionistas.
French[fr]
Le critère du lien effectif, considéré isolément ou à titre principal, reviendrait dans ce cas à introduire des éléments d’appréciation relatifs au contrôle économique de la société et à la composition de l’actionnariat; la protection diplomatique des sociétés risquerait alors de n’être qu’un paravent à celle de leurs actionnaires.
Russian[ru]
В то же время критерий эффективной связи, если его рассматривать изолированно или же в качестве основного критерия, приведет к привнесению элементов оценки, касающихся экономического контроля за корпорацией и состава корпуса ее акционеров, в результате чего возникает опасность того, что дипломатическая защита корпорации будет служить ничем иным, как предлогом для ее защиты от исков акционеров.
Chinese[zh]
另一方面,不论是单独还是作为主要条件考虑,真正联系标准将引入对公司的经济控制或者股东构成的评估因素,这样就有可能导致,对公司的外交保护只是成为对公司股东的外交保护的借口。