Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mense met wie jy assosieer, kan ’n kragtige invloed op jou hê, ten goede of ten kwade.
Amharic[am]
አብረውህ የሚሆኑት ሰዎች በአንተ ላይ በጎም ሆነ መጥፎ ተጽዕኖ ሊያሳድሩ ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
Хората, с които общуваш, могат да ти оказват силно влияние, било то положително или отрицателно.
Bislama[bi]
Ol man we yu joen wetem olgeta, oli save pulum yu long gudfala rod no long rod we i nogud.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga imong gipakig-ubanan dakog impluwensiya kanimo sa maayo o sa daotan.
Chuukese[chk]
Ekkewe aramas ka kan chiechi ngeniir repwe fókkun tongeni peseok le féri minne mi múrinné, are etipetipók le féri minne mi ngaw.
Hakha Chin[cnh]
Na komhmi hna cu ṭhatnaklei in siseh, ṭhatlonaklei in siseh na cungah huham an ngei tuk kho.
Czech[cs]
Lidé, se kterými se přátelíte, na vás mohou mít silný vliv — dobrý, nebo špatný.
Danish[da]
De mennesker man omgås, kan have stor indflydelse på en i god eller dårlig retning.
Greek[el]
Οι παρέες σας μπορούν να έχουν ισχυρή επιρροή πάνω σας είτε για καλό είτε για κακό.
English[en]
The people with whom you associate can have a powerful influence on you for good or for bad.
Spanish[es]
Para bien o para mal, las personas con quienes tratamos ejercen una marcada influencia en nosotros.
Finnish[fi]
Ne joiden kanssa olet tekemisissä, voivat vaikuttaa sinuun voimakkaasti, joko myönteisesti tai kielteisesti.
French[fr]
Vos fréquentations peuvent exercer sur vous une influence puissante, bonne ou mauvaise.
Hindi[hi]
आपके दोस्तों का आप पर गहरा असर हो सकता है। यह असर अच्छा भी हो सकता है और बुरा भी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga ginaupdan mo may maayo ukon malain nga impluwensia sa imo.
Croatian[hr]
Ljudi s kojima se družite mogu snažno utjecati na vas, bilo pozitivno bilo negativno.
Hungarian[hu]
Azok, akikkel együtt vagy, jó és rossz irányba is tudnak befolyásolni, mégpedig nagymértékben.
Indonesian[id]
Teman-teman bergaul Anda bisa memberikan pengaruh yang sangat kuat, entah baik atau buruk.
Iloko[ilo]
Nabileg ti impluensia ti kakaduam, iti man pagimbagam wenno pagdaksam.
Italian[it]
Le persone che frequentate possono influire molto su di voi, in bene o in male.
Japanese[ja]
人は,一緒にいる人たちから良くも悪くも大きな影響を受けます。「
Georgian[ka]
იმ ადამიანებს, ვისთანაც ურთიერთობთ, შეუძლიათ თქვენზე ან დადებითად იმოქმედონ, ან უარყოფითად.
Kannada[kn]
ನೀವು ಯಾರೊಟ್ಟಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡುತ್ತೀರೊ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೇ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
당신이 어울리는 사람들은 좋게든 나쁘게든 당신에게 큰 영향을 미칠 수 있습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢနရ့ဒီးအီၤတဖၣ်န့ၣ် မၤဂ့ၤထီၣ်နတၢ်အိၣ်မူသ့ မ့တမ့ၢ် မၤဟးဂီၤနတၢ်အိၣ်မူသ့ဝဲလီၤ.
Lithuanian[lt]
Žmonės, su kuriais draugaujate, gali jums daryti didžiulę įtaką, tiek gerą, tiek blogą.
Lushai[lus]
I ṭhian kawmte chuan thil ṭha emaw, ṭha lo emaw ti tûrin nasa takin an thunun thei che a.
Malagasy[mg]
Mety hahatonga anao hanao ny tsara na ny ratsy ny olona ifaneraseranao.
Macedonian[mk]
Луѓето со кои си близок може да имаат големо влијание врз тебе, сеедно дали позитивно или негативно.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ആരോടൊപ്പമാണോ സഹവസിക്കുന്നത് അവർക്കു നിങ്ങളെ നല്ലരീതിയിലോ മോശമായ വിധത്തിലോ സ്വാധീനിക്കാനാകും.
Burmese[my]
သင်ပေါင်းနေတဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေက သင့်အပေါ် အကောင်းဘက်ဖြစ်ဖြစ် အဆိုးဘက်ဖြစ်ဖြစ် ဩဇာလွှမ်းမိုးနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
De du er sammen med, kan ha sterk innflytelse på deg, på både godt og ondt.
Dutch[nl]
De mensen met wie u omgaat, kunnen een goede of een slechte invloed op u hebben.
Nyanja[ny]
Anthu amene mumacheza nawo akhoza kuwononga khalidwe lanu kapena kukuthandizani kukhala ndi khalidwe labwino.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਜਾਂ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Palauan[pau]
Tirke el chad el mobengterir a sebechir el melisiich er kau el mo meruul a ungil me a lechub e ngmekngit el tekoi.
Polish[pl]
Otoczenie wywiera na ciebie bardzo silny wpływ — dobry lub zły.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me ke kin werekiong kak kamwakid uhk laud ni ahl me mwahu de suwed.
Portuguese[pt]
As pessoas com quem você convive podem exercer uma grande influência sobre você — para o bem ou para o mal.
Rarotongan[rar]
Ka riro te aronga e piri ra koe ei akakeuanga ririnui te ka riro ei meitaki me kore ei kino noou.
Romanian[ro]
Cei cu care te întovărăşeşti pot avea o influenţă puternică asupra ta: fie pozitivă, fie negativă.
Russian[ru]
Люди, с которыми вы общаетесь, могут оказывать на вас большое влияние — хорошее или плохое.
Kinyarwanda[rw]
Incuti zawe zishobora kukugiraho ingaruka mbi cyangwa zigatuma ugira imyifatire myiza.
Slovak[sk]
Ľudia, s ktorými sa stýkate, môžu mať na vás silný vplyv, či už dobrý, alebo zlý.
Slovenian[sl]
Ljudje, s katerimi se družite, lahko na vas močno vplivajo, bodisi dobro bodisi slabo.
Albanian[sq]
Njerëzit me të cilët shoqëroheni, mund të kenë një ndikim të fuqishëm te ju, qoftë për mirë e qoftë për keq.
Serbian[sr]
Ljudi s kojima se družite mogu imati snažan uticaj na vas u pozitivnom ili negativnom pogledu.
Southern Sotho[st]
Batho bao u tloaelanang le bona ba ka u susumetsa haholo, ebang ke ho etseng lintho tse ntle kapa tse mpe.
Swedish[sv]
De du umgås med kan ha ett stort inflytande på dig, antingen till det bättre eller till det sämre.
Swahili[sw]
Watu unaoshirikiana nao wanaweza kuwa na uvutano mzuri au mbaya juu yako.
Congo Swahili[swc]
Watu unaoshirikiana nao wanaweza kuwa na uvutano mzuri au mbaya juu yako.
Tamil[ta]
நல்லவர்களோடு பழகினால் நல்லவர்களாவீர்கள், கெட்டவர்களோடு பழகினால் கெட்டவர்களாகிவிடுவீர்கள்.
Thai[th]
คน ที่ เรา คบหา อาจ มี อิทธิพล อย่าง มาก ต่อ เรา ทั้ง ใน ทาง ที่ ดี หรือ ไม่ ดี ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Ang pinipili mong kasama ay makaiimpluwensiya sa iyo nang malaki sa ikabubuti o sa ikasasamâ.
Tswana[tn]
Batho ba o tsalanang le bone ba ka nna le tlhotlheletso e e maatla mo go wena ya gore o dire se se siameng kgotsa se se bosula.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘okú ke feohi mo iá ‘oku malava ke ‘i ai ‘ene tākiekina mālohi ‘iate koe ki he lelei pe ki he kovi.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain em yu save bung wantaim ol, pasin bilong ol inap helpim yu o bagarapim yu.
Turkish[tr]
Birlikte zaman geçirdiğiniz kişilerin, üzerinizde iyi ya da kötü çok güçlü bir etkisi vardır.
Tsonga[ts]
Vanhu lava u dzumbaka na vona va nga va ni nkucetelo lowunene kumbe wo biha eka wena.
Ukrainian[uk]
Люди, з якими ви спілкуєтесь, можуть мати на вас сильний вплив — позитивний або негативний.
Urdu[ur]
جن لوگوں میں آپ اُٹھتےبیٹھتے ہیں، وہ آپ پر اچھا یا بُرا اثر ڈالتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những người mà bạn kết giao có thể ảnh hưởng mạnh mẽ, tác động tốt hoặc xấu đến bạn.
Xhosa[xh]
Abantu ophila nabo bangakuphembelela ekwenzeni okulungileyo okanye okubi.
Yapese[yap]
Girdi’ ni ga ma chag ngorad e rayog ni nge k’aringem ni ngam rin’ e tin nib mat’aw ara tin nib kireb.
Zulu[zu]
Abantu ophila nabo bangaba nethonya elinamandla kuwe, elihle noma elibi.