Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het ek nie die toesprake verstaan nie, is ek hartlik verwelkom en het ek besluit om voort te gaan om die vergaderinge by te woon.
Arabic[ar]
ومع اني لم افهم المواضيع، قرَّرت ان اواصل الحضور بسبب الترحيب الحار الذي لقيته من الاخوة.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nshaleumfwa ifyo balelanda pa kulongana, balimpokelele bwino sana, e co nasalilepo ukutwalilila ukulalongana na ba Nte.
Cebuano[ceb]
Bisag wala ko kasabot sa mga pakigpulong, mipadayon kog tambong tungod sa ilang kaayo.
Czech[cs]
Proslovům jsem sice nerozuměl, ale v sále mě vřele přivítali a já jsem se rozhodl chodit tam pravidelně.
Danish[da]
Jeg forstod ikke nogen af foredragene men blev så godt modtaget at jeg besluttede mig for at blive ved med at komme.
German[de]
Ich hörte zwar nichts, fühlte mich aber herzlich willkommen und beschloss, weiter hinzugehen.
Efik[efi]
Kpa ye oro mmen̄kokopke se ẹketịn̄de, mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹdara mi, ntre mma mbiere ndika iso ndụk mbono esop ye mmọ.
Greek[el]
Οι αδελφοί εκεί με αγκάλιασαν με τόση αγάπη, που αποφάσισα να συνεχίσω να πηγαίνω, παρότι δεν καταλάβαινα τις ομιλίες.
English[en]
Although I did not understand the talks, I was warmly welcomed and decided to continue attending.
Spanish[es]
Aunque no entendí los discursos, me dieron una cariñosa bienvenida, así que seguí yendo.
Estonian[et]
Ma ei saanud kõnedest aru, aga mind võeti seal nii soojalt vastu, et otsustasin ka edaspidi koosolekutel käia.
Finnish[fi]
En ymmärtänyt ohjelmasta mitään, mutta minut otettiin lämpimästi vastaan, ja siitä lähtien päätin käydä kokouksissa.
French[fr]
Même si je n’ai pas compris ce qui était dit, j’ai été tellement bien accueilli que j’ai décidé de continuer à assister aux réunions.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi ko maintiendihan ang mga pamulongpulong, gin-abiabi ako sing maayo kag nagpadayon ako sa pagtambong.
Hungarian[hu]
Bár az előadásokból semmit sem értettem, a szeretetteljes fogadtatás miatt úgy döntöttem, hogy járni fogok az összejövetelekre.
Armenian[hy]
Թեեւ ոչինչ չհասկացա ելույթներից, սակայն այն ջերմ ընդունելությունը, որ ես գտա, մղեց ինձ շարունակել հաճախել այդ հանդիպումներին։
Iloko[ilo]
Diak idi maaw-awatan dagiti palawag ngem nabara ti pannakilangenda kaniak isu nga intultuloyko ti nakigimong.
Italian[it]
Non capii i discorsi, ma fui accolto calorosamente perciò decisi di continuare a frequentare quelle adunanze.
Japanese[ja]
話は理解できませんでしたが,温かく歓迎され,これからも出席しようと思いました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მოხსენებები არ მესმოდა, იქ იმდენად თბილად მიმიღეს, რომ გადავწყვიტე, კრების შეხვედრებს მაინც დავსწრებოდი.
Kazakh[kk]
Әрине, баяндамаларды түсінбейтінмін, бірақ бауырластардың мені жылы қарсы алғаны кездесулерге әрі қарай да бара беруге талпындырды.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi naumvwinenga majashi ne, bantambwijile bingi bulongo kabiji nafukwilepo kutwajijila kutanwangako.
Lingala[ln]
Atako nakangaki ntina ya makambo oyo bateyaki te, bayambaki ngai malamu mpe nazwaki ekateli ya kokoba kokende makita.
Norwegian[nb]
Jeg forstod ikke det som ble sagt, men ble hjertelig mottatt og bestemte meg for at jeg skulle fortsette å gå på møtene.
Dutch[nl]
Van de lezingen kreeg ik niets mee, maar ik werd hartelijk verwelkomd en besloot te blijven komen.
Northern Sotho[nso]
Le ge ke be ke sa kwe dipolelo, ke ile ka amogelwa ka borutho gomme ka phetha ka gore ke tšwele pele ke eya.
Nyanja[ny]
Nditapita, sindinamveko chilichonse koma ndinangoona kuti anthu ake andilandira bwino kwambiri ndipo ndinaganiza zoti ndizisonkhanabe.
Polish[pl]
Nie rozumiałem tego, co było tam mówione, ale zostałem ciepło przyjęty i postanowiłem uczęszczać na te spotkania.
Portuguese[pt]
Embora eu não tenha entendido os discursos, fui muito bem recebido e decidi continuar a assistir às reuniões.
Rundi[rn]
Naho ntatahura ibivugwa, kubera ko bampaye ikaze n’igishika cinshi, narafashe ingingo yo kubandanya nitaba amakoraniro.
Romanian[ro]
Deşi n-am înţeles nimic, căldură cu care am fost primit m-a determinat să merg în continuare.
Russian[ru]
Хотя я не понял, о чем там говорили, мне понравился теплый прием, и я решил ходить на встречи.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ntashoboraga kumva disikuru, banyakiriye neza cyane bituma niyemeza gukomeza kuza mu materaniro.
Sinhala[si]
ඒ රැස්වීමේ උගන්වපු කිසිම දෙයක් මට තේරුණේ නැහැ. ඒත් එතන හිටපු අය මට ආදරයෙන් සලකපු නිසා මං දිගටම රැස්වීම් ගියා.
Slovak[sk]
Tomu, čo sa hovorilo na pódiu, som síce nerozumel, ale bratia ma srdečne prijali a ja som sa rozhodol, že tam budem chodiť aj naďalej.
Slovenian[sl]
Čeprav govorov nisem razumel, so me Priče toplo sprejeli, zato sem se odločil, da bom še prišel.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndisina kunzwisisa hurukuro dzaipiwa, ndakagamuchirwa nemufaro uye kubva ipapo ndakaramba ndichipinda misangano yacho.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk i kuptova fjalimet, më mirëpritën ngrohtësisht, ndaj vendosa të shkoja rregullisht.
Serbian[sr]
Iako nisam razumeo o čemu se govorilo, rešio sam da i drugi put dođem zato što su me svi srdačno dočekali.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke sa ka ka utloa letho, ke ile ka amoheloa ka mofuthu ’me ka etsa qeto ea hore ke tla tsoela pele ho ea libokeng.
Swedish[sv]
Även om jag inte förstod vad som sades, blev jag varmt välkomnad och bestämde mig för att fortsätta att gå på mötena.
Swahili[sw]
Nilikaribishwa kwa uchangamfu sana, hata ingawa sikuelewa yaliyofundishwa, niliamua kuendelea kuhudhuria mikutano.
Congo Swahili[swc]
Nilikaribishwa kwa uchangamfu sana, hata ingawa sikuelewa yaliyofundishwa, niliamua kuendelea kuhudhuria mikutano.
Tagalog[tl]
Kahit hindi ko naintindihan ang mga pahayag, ipinagpatuloy ko ang pagdalo dahil sa malugod na pagtanggap sa akin.
Tswana[tn]
Ke ne ke laleditswe go ya dipokanong ke lelapa lengwe la Basupi le le nnang gaufi le kwa gae.
Turkish[tr]
Orada yapılan konuşmaları anlamasam da, sıcak bir şekilde karşılandım ve ibadetlere katılmaya devam ettim.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi nga va twi loko va vulavula, ndzi amukeriwe hi mandla mambirhi hiloko ndzi endla xiboho xo hambeta ndzi ya eminhlanganweni.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ohun tí wọ́n ń sọ níbẹ̀ ò yé mi, wọ́n fi ọ̀yàyà kí mi, mo sì pinnu pé màá máa lọ síbẹ̀.
Chinese[zh]
虽然我不懂演讲的内容,但大家都热烈欢迎我,所以我决定继续参加。
Zulu[zu]
Nakuba ngingaziqondanga izinkulumo, ngamukelwa ngokufudumele ngase nginquma ukuqhubeka ngiya emihlanganweni.