Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die Wagtoringtakkantore ’n voorlopige eksemplaar van hierdie publikasie gelees het, het hulle die volgende geskryf: “Die brosjure sal baie nuttig wees in talle dele van die land waar mense nie graag lees nie” (Brasilië).
Amharic[am]
የመጠበቂያ ግንብ ማኅበሩ ቅርንጫፍ ቢሮዎች የጽሑፉን ቅድመ ዝግጅት ከተመለከቱ በኋላ እንደሚከተለው ሲሉ ጽፈዋል:- “ብሮሹሩ ብዙ የማንበብ ልማድ የሌላቸው ሰዎች በሚገኙባቸው በአብዛኞቹ የአገሪቱ ክፍሎች ውስጥ ትልቅ ሚና ይጫወታል።”
Arabic[ar]
بعد مراجعة نسخة مسبقة من هذه المطبوعة، كتب فرعان من فروع برج المراقبة ما يلي: «ستكون الكراسة مفيدة جدا في انحاء عديدة من البلد حيث لا يميل الناس الى قراءة مواد مطوَّلة.»
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na repasohon an enot na kopya kan publikasyon na ini, an mga sanga kan Watch Tower nagsurat kan minasunod: “An brosyur magigin kapakipakinabang sa dakol na parte kan nasyon kun saen an mga tawo daing gayo nasosonoan na magbasa nin dakol.”
Bemba[bem]
Pa numa ya kupituluka muli broshuwa uwatuminwe kuli bene mu kubangilila, amaofesi ya Watch Tower yalembele ifyakonkapo: “Broshuwa ali no kubomba bwino mu mbali ishingi isha calo umo abantu bashatemwa ukubelengesha.”
Bulgarian[bg]
След като прегледаха един предварителен екземпляр от тази публикация, от клоновете на Дружество „Стражева кула“ писаха: „Брошурата ще бъде много полезна в много части на страната, където хората не са склонни да четат много.“
Bislama[bi]
Bifo we Watch Tower Sosaeti i prentem buklet ya, ol hedkwota blong Sosaeti oli gat jans blong lukluk tru long buklet ya, nao oli raetem ol tok ya: “Buklet ya bambae i givhan bigwan long plante ples blong kantri ya we ol man oli no intres tumas blong rid.”
Bangla[bn]
এই প্রকাশনার একটি অগ্রিম কপি পুনরালোচনা করার পর ওয়াচ টাওয়ার শাখাগুলি নিম্নোক্ত বিষয়টি লিখেছিল: “দেশের বিভিন্ন অংশে ব্রোশারটি অত্যন্ত উপকারজনক হবে যেখানে লোকেদের মধ্যে ব্যাপকভাবে পড়ার প্রবণতা নেই।”
Cebuano[ceb]
Human repasoha nga abante ang kopya niini nga publikasyon, ang mga sanga sa Watch Tower misulat sa mosunod: “Ang brosyur mapuslanon kaayo sa daghang bahin sa nasod diin ang mga tawo dili kaayo kiling sa matubayong pagbasa.”
Chuukese[chk]
Iei makkeien ekkewe kisin ofesin ewe Watch Tower mwirin ar nengeni eu kapiin ena puk mwen an a wesewesen for: “Ewe puk epwe awora alillis watte lon chommong kinikinin ewe fonu ikewe aramas rese kon lien akallea puk ie.”
Czech[cs]
Když se některé odbočky Watch Tower s touto publikací seznámily, napsaly následující postřehy: „Brožura bude velmi užitečná v mnoha částech země, kde lidé nejsou zvyklí příliš číst.“
Danish[da]
Da Vagttårnsselskabets afdelingskontorer fik tilsendt et eksemplar af brochuren, skrev man følgende: „Brochuren vil være meget nyttig i de mange dele af landet hvor folk ikke læser særlig meget.“
German[de]
Nach Durchsicht eines Vorausexemplars dieser Veröffentlichung schrieben Zweigbüros der Watch Tower Society folgendes: „Die Broschüre wird in vielen Teilen des Landes, wo die Menschen nicht gern viel lesen, sehr nützlich sein“ (Brasilien).
Ewe[ee]
Esi Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe alɔdzedɔwɔƒewo to agbalẽ sia si woɖo ɖe wo do ŋgɔ me la, woŋlɔ nya siawo siwo gbɔna: “Agbalẽ gbadza la aɖe vi ŋutɔ le dukɔa ƒe akpa geɖe afisi amewo melɔ̃na xlẽa nu fũ o.”
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkedụn̄ọde n̄wed emi ẹkebemde iso ẹtịm, mme n̄kọk itieutom Watch Tower ẹma ẹwet se itienede emi: “Ediye uduot ekpri n̄wed emi eyenen̄ede enyene ufọn ke ediwak ikpehe ke mme idụt oro mme owo mînyeneke udọn̄ ndikot n̄wed ntatara ntatara.”
Greek[el]
Όταν εξέτασαν μια προδημοσίευση αυτού του βιβλιαρίου, ορισμένα τμήματα της Εταιρίας Σκοπιά έγραψαν τα εξής: «Το ειδικό βιβλιάριο θα είναι εξαιρετικά χρήσιμο σε πολλά μέρη της χώρας στα οποία οι άνθρωποι δεν έχουν την τάση να διαβάζουν και πολύ».
English[en]
After reviewing an advance copy of this publication, Watch Tower branches wrote the following: “The brochure will be very useful in many parts of the country where people are not inclined to read extensively.”
Spanish[es]
Las sucursales de la Watch Tower escribieron lo siguiente después de examinar un ejemplar antes de su publicación: “El folleto será muy útil en muchas partes del país donde a la gente no le gusta leer mucho” (Brasil).
Estonian[et]
Kui Vahitorni ühingu harubürood olid vaadanud üle selle väljaande proovieksemplari, kirjutasid nad järgmist: „See brošüür on väga kasulik paljudes meie maa paikades, kus inimesed pole eriti lugemislembesed.”
Persian[fa]
شعبههای انجمن برج دیدهبانی پس از مرور نسخهٔ پیشنویس این نشریه، چنین نوشتند: «این بروشور در بسیاری از مناطق کشور که مردم تمایل به خواندنِ زیاد ندارند، فایدهٔ بسیار خواهد داشت.»
Finnish[fi]
Tutustuttuaan tämän julkaisun ennakkokappaleisiin eräät Vartiotorni-seuran haaratoimistot antoivat seuraavanlaista palautetta: ”Kirjanen tulee olemaan erittäin hyödyllinen monissa sellaisissa osissa maatamme, missä ihmiset eivät ole tottuneet lukemaan kovin paljon.”
Ga[gaa]
Beni Buu Mɔɔ Asafo lɛ nitsumɔ he niji lɛ anine shɛ wolo lɛ eko nɔ kɛtsɔ hiɛ lɛ, amɛŋma nɔ ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ: “Wolo bibioo nɛɛ he baaba sɛɛnamɔ yɛ maŋ lɛ mli hei sɔrɔtoi babaoo, yɛ hei ni gbɔmɛi lɛ nyaaa nikanemɔ he tsɔ lɛ.”
Hebrew[he]
לאחר שסניפי חברת המצפה קראו את העותק הראשוני של חוברת זו, הם כתבו: ”החוברת תועיל מאוד באזורי המדינה שבהם אנשים אינם רגילים לקרוא בהיקף רחב” (ברזיל).
Hindi[hi]
इस प्रकाशन की एक अग्रिम प्रति की समीक्षा करने के बाद, वॉच टावर शाखाओं ने यह लिखा: “यह ब्रोशर देश के अनेक भागों में बहुत उपयोगी होगा जहाँ लोग बहुत पढ़ने के लिए प्रवृत्त नहीं होते।”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos marepaso ang abanse nga kopya sini nga publikasyon, ang mga sanga sang Watch Tower nagsulat sang masunod: “Ang brosyur mangin tuman ka mapuslanon sa madamong bahin sang pungsod diin ang mga tawo wala sing huyog sa pagbasa sing maid-id.”
Croatian[hr]
Pregledavši ogledni primjerak te publikacije, podružnice Watch Towera napisale su sljedeće: “Brošura će biti vrlo korisna u mnogim dijelovima zemlje gdje ljudi ne vole puno čitati” (Brazil).
Hungarian[hu]
Miután áttekintették e kiadvány egyik előzetes példányát, egyes Watch Tower-fiókhivatalok a következőket írták: „A füzet nagyon hasznos lesz az ország sok olyan részén, ahol az emberek széles körben nem éreznek hajlandóságot az olvasásra” (Brazília).
Western Armenian[hyw]
Այս հրատարակութիւնը կանխօրօք աչքէ անցընելէ ետք, Դիտարանի Ընկերութեան մասնաճիւղերը հետեւեալը գրեցին. «Այս գրքոյկը շատ գործածական պիտի ըլլայ երկրին շատ մասերուն մէջ, ուր մարդիկ կարդալ չեն սիրեր»։
Indonesian[id]
Setelah meninjau lebih lanjut salinan dari publikasi ini, cabang-cabang Lembaga Menara Pengawal menulis sebagai berikut: ”Brosur itu sangat berguna di banyak bagian negeri ini yang penduduknya tidak suka membaca secara ekstensif.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangrepasoda iti immun-una a kopia daytoy a publikasion, kastoy ti insurat dagiti sanga ti Watch Tower: “Ti broshur ket makagunggona unay iti adu a paset ti pagilian a dagiti tao awan unay interesda nga agbasa.”
Icelandic[is]
Útibú Varðturnsfélagsins í ýmsum löndum fengu að skoða bæklinginn áður en hann kom út á prenti. Eftirfarandi umsagnir bárust: „Bæklingurinn á eftir að reynast mjög gagnlegur víða hér á landi þar sem fólk er ekki gefið fyrir mikinn lestur.“
Italian[it]
Dopo avere esaminato in anticipo una copia della pubblicazione, alcune filiali della Società hanno scritto quanto segue: “L’opuscolo sarà utilissimo in molte parti del paese dove la gente non è molto portata per la lettura”.
Japanese[ja]
ものみの塔の幾つかの支部は,この出版物の新刊見本に目を通して次のような手紙を寄せました。「 このブロシュアーは,人々が余り読書好きではない,国内の多くの地域で大いに役立つでしょう」。(
Georgian[ka]
გამოცემამდე ამ პუბლიკაციის ეგზემპლარის გადახედვის შემდეგ, საგუშაგო კოშკის ფილიალებმა დაწერეს შემდეგი: „ბროშურა ძალიან სასარგებლო იქნება ქვეყნის მრავალ კუთხეში, სადაც ადამიანები მიდრეკილნი არ არიან ფართო კითხვისკენ“ (ბრაზილია).
Kongo[kg]
Na nima ya kutadila dyaka nsononono ya keyitaka ya kamukanda yai, bafiliale ya Watch Tower sonikaka mambu yai: “Kamukanda yango tasadisa mingi na bandambu mingi ya insi kisika bantu kezolaka ve kutanga mingi.”
Korean[ko]
이 출판물을 미리 한 부씩 받은 워치 타워 지부들은 그것을 검토해 본 후에 다음과 같이 편지하였습니다. “이 팜플렛은 사람들이 많은 분량을 읽고 싶어하지 않는 이 나라의 많은 지역에서 매우 도움이 될 것입니다.”
Lingala[ln]
Nsima ya kotánga mwa búku wana liboso ete ebimisama, bafiliale ya Société Watch Tower ekomaki boye: “Mwa búku oyo ekopesa lisungi monene na bisika mingi ya mboka epai kuna bato bamesana te kotánga mingi.”
Lozi[loz]
Hasamulaho wa ku lundulula kopi ya hatiso yeo pili i si ka hasanyiwa kale, mitai ya Watch Tower ne i ñozi ze latelela: “Broshuwa ye ikaba ye tusa hahulu mwa likalulo ze ñata za naha ili m’o batu ba si na tengamo ya ku bala hahulu.”
Lithuanian[lt]
Apžvelgę gautą išankstinį šio leidinio egzempliorių, Sargybos bokšto filialų atstovai rašė: „Ta brošiūra bus labai naudinga daugelyje šalies vietų, kur žmonės nelabai mėgsta skaityti“ (Brazilija).
Luvale[lue]
Hakukumisa kuhituluka mukopi yize veji kuvangilanga kutuma kumitango yaWatch Tower, ngocho mitango yasonekele ngwayo: “Mbuloshuwa kana ino nayikakafwa chikuma vatu vamumafuchi amavulu vaze kavatanga chikumako.”
Latvian[lv]
Pēc jaunās publikācijas signāleksemplāra saņemšanas Sargtorņa biedrības filiāles rakstīja: ”Šī brošūra būs ļoti noderīga daudzos mūsu valsts rajonos, kur cilvēki nemēdz daudz lasīt.”
Marshallese[mh]
Elikin an eliji juõn copy lok iman in brochure in, ra ko an Watch Tower rar je menin tok ilõl: “Brochure eo enaj kanuij lap tokjen ilo elõñ mõttan ko ilo ailiñ eo armij ro ie rej makoko in kalap air read.”
Macedonian[mk]
Откако претходно разгледале еден примерок од оваа публикација, подружниците на Watch Tower го напишаа следново: „Брошурата ќе биде многу корисна во многу делови од земјата каде што луѓето не се баш наклонети да читаат“ (Бразил).
Malayalam[ml]
ഈ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെ ഒരു മുൻകൂർ കോപ്പി പുനരവലോകനം ചെയ്തശേഷം വാച്ച് ടവർ ബ്രാഞ്ചുകൾ പിൻവരുന്നപ്രകാരം എഴുതി: “ഈ രാജ്യത്ത് കാര്യമായി വായിക്കാൻ താത്പര്യമില്ലാത്ത ആളുകളുള്ള പല ഭാഗങ്ങളിലും ഈ ലഘുപത്രിക വളരെ ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
या प्रकाशनाच्या आगाऊ प्रतीची उजळणी केल्यावर, वॉच टावर शाखांनी पुढील प्रमाणे लिहिले: “या देशात, जेथे लोक जास्त वाचन करत नाहीत अशा पुष्कळ भागांत हे माहितीपत्रक अतिशय उपयोगी ठरेल.”
Burmese[my]
ကြိုတင်ပေးပို့လိုက်သော ဤစာစောင်တစ်စောင်ကို ဂရုတစိုက်သုံးသပ်စိစစ်ပြီးနောက် ကင်းမျှော်စင်အသင်း၏ဌာနခွဲများက အောက်ပါအတိုင်းစာရေးကြသည်– “အကျယ်တဝင့်မဖတ်လိုသူများနေထိုင်ရာ နိုင်ငံ့ဒေသများစွာတွင် ဤဘရိုရှာ အလွန်အသုံးဝင်မည်။”
Norwegian[nb]
Noen av Selskapet Vakttårnets avdelingskontorer skrev følgende etter å ha gjennomgått et forhåndseksemplar av brosjyren: «Den kommer til å gjøre stor nytte for seg mange steder i landet hvor folk ikke er vant til å lese noe særlig.»
Niuean[niu]
He mole atu ai he taute e onoonoaga ke he taha lagakiaga he tohi nei, ne tohia he tau la he Kolo Toko e mena ne mui mai: “To eke ai e porosua ke lahi e aoga he tau fahi loga he motu ne nonofo ai e tau tagata ne nakai loto ke totou lahi.”
Dutch[nl]
Na een vooruitgestuurd exemplaar van deze brochure doorgekeken te hebben, schreven bijkantoren het volgende: „De brochure zal in veel delen van het land waar de mensen niet zozeer geneigd zijn veel te lezen heel nuttig zijn” (Brazilië).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlahloba kopi ya mathomo-thomo ya puku ye, makala a Watch Tower a ile a ngwala se se latelago: “Poroutšha e tla ba e holago kudu dikarolong tše dintši tša naga moo batho ba sa sekamelago go baleng ka mo go tseneletšego.”
Nyanja[ny]
Zitapenda kope loyambirira la chofalitsachi, nthambi za Watch Tower zinalemba kuti: “Broshali lidzakhala lothandiza kwambiri m’mbali zambiri za dziko kumene anthu samakonda kuŵerenga kwambiri.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੀ ਇਕ ਅਗਾਊਂ ਕਾਪੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ, ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਨੇ ਇਹ ਲਿਖਿਆ: “ਇਹ ਵੱਡੀ ਪੁਸਤਿਕਾ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਨੇਕ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸ਼ੌਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Despues di a repasá un ehemplar dje publicacion aki cu a ser mandá di antemano, sucursalnan di Watch Tower a skirbi lo siguiente: “E foyeto lo ta masha útil den hopi parti dje pais unda hende no ta incliná na lesa hopi.”
Polish[pl]
Oto opinie z różnych oddziałów Towarzystwa Strażnica, w których zapoznano się z jej wstępną wersją: „Broszura ta ogromnie się przyda w wielu częściach kraju, gdzie ludzie nie lubią dużo czytać” (Brazylia).
Pohnpeian[pon]
Mwurin kousapahl en ehu kopi en pwuhk wet, rahn ohpis kan en Watch Tower intingihdi: “Brochure wet uhdahn pahn wia sawas laud ehu nan sahpw kan me towe kan sohte kalap wadawad.”
Portuguese[pt]
Depois de examinar um exemplar de amostra desta publicação, congêneres da Torre de Vigia escreveram: “A brochura será muito útil em muitas partes do país, em que as pessoas não estão inclinadas a ler muito.”
Rundi[rn]
Aho amashami ya Watch Tower amariye gusubiramwo umwabu w’ico gisohokayandikiro yaronse imbere y’igihe, yanditse ibikurikira: “Iyo boroshire izoba rufasha cane mu mihingo myinshi y’igihugu usanga abantu badakunda gusoma cane.”
Romanian[ro]
După ce au analizat prototipul acestei publicaţii, câteva filiale ale Societăţii au scris următoarele: „Broşura va fi foarte utilă în multe zone ale ţării în care oamenii nu au înclinaţii spre citit“ (Brazilia).
Russian[ru]
Заранее ознакомившись с предварительными экземплярами этой публикации, из филиалов Общества Сторожевой Башни написали следующее: «Брошюра будет очень полезной во многих частях страны, где люди не любят много читать» (Бразилия).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho amashami ya Watch Tower asuzumiye kopi y’ako gatabo mbere y’uko gasohoka, yanditse ibi bikurikira: “ako gatabo kazaba ingirakamaro cyane mu bice byinshi by’igihugu bibamo abantu badashishikazwa cyane no gusoma” (Brezili).
Slovak[sk]
Odbočky Watch Tower, ktoré si prezreli pracovný výtlačok tejto publikácie, napísali: „Brožúra bude veľmi užitočná v mnohých častiach krajiny, kde ľudia neradi čítajú dlhé pasáže.“
Slovenian[sl]
Nekatere Watchtowerjeve podružnice, ki so predčasno pregledale to publikacijo, so napisale: »Brošura bo zelo koristna v mnogih predelih države, v katerih ljudje niso preveč nagnjeni k branju.«
Samoan[sm]
Ina ua uma ona autaluina e lālā o le Sosaiete o le Olo Matamata se kopi o lenei lomiga na muai auina i ai, ona latou tusi mai lea o faamatalaga nei: “O le a matuā aogā le polosiua i le tele o vaega o le atunuu i vaipanoa o loo iai tagata e lē naunau tele e faitau.”
Shona[sn]
Pashure pokuhwirudzura kopi yokutanga yeichi chinyorwa, mapazu eWatch Tower akanyora zvinotevera: “Bhurocha racho richava rinobetsera zvikuru mumativi akawanda enyika umo vanhu vasingadi kurava zvikuru.”
Albanian[sq]
Pas rishikimit të një kopjeje të këtij botimi të dërguar para kohe, zyrat Watch Tower shkruajnë si më poshtë: «Broshura do të jetë shumë e dobishme në shumë pjesë të vendit, ku njerëzit nuk janë të prirë për të lexuar në një masë të gjerë.»
Serbian[sr]
Nakon što su dobile rani primerak ove publikacije, podružnice Watch Towera pisale su sledeće: „Ova brošura će biti veoma korisna u mnogim delovima zemlje u kojima ljudi nisu naklonjeni obimnom čitanju“ (Brazil).
Sranan Tongo[srn]
Baka di den bijkantoro foe a Waktitoren Genootschap loekoe wan eksemplaar foe a poeblikâsi disi di den ben druk na fesi, dan den ben skrifi san e kon now: „A brochure sa de wan heri boen jepi na foeroe presi na ini a kondre pe sma no e firi someni foe leisi foeroe” (Brasjon).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho hlahloba kopi e tsoileng pele ea sengoliloeng sena, makala a Watch Tower a ile a ngola se latelang: “Bukana ena e tla thusa haholo likarolong tse ngata tsa naha tseo ho tsona batho ba sa sekamelang ho baleng haholo.”
Swedish[sv]
Sedan man vid några av Sällskapet Vakttornets avdelningskontor hade gått igenom ett förhandsexemplar av den här publikationen, skrev man följande: ”Den här broschyren kommer att bli till stor hjälp i många delar av landet där människor inte har så stor lust att läsa.”
Swahili[sw]
Baada ya kupitia nakala ya kichapo hicho iliyochapwa kimbele, ofisi za tawi za Watch Tower ziliandika yafuatayo: “Hii broshua itakuwa yenye kusaidia sana katika sehemu nyingi za nchi ambamo watu hawana mwelekeo wa kusoma sana.”
Tamil[ta]
முன்கூட்டி அனுப்பி வைக்கப்பட்ட இந்தப் பிரசுரத்தின் ஒரு பிரதியை (advance copy) பார்த்த பிறகு, உவாட்ச் டவர் கிளை அலுவலகங்கள் இவ்வாறு எழுதின: “அதிகம் வாசிக்க விருப்பமில்லாத ஆட்கள் இருக்கும் தேசத்தின் பல்வேறு பாகங்களில் இந்தச் சிற்றேடு மிகவும் பயனுள்ளதாய் இருக்கும்.”
Telugu[te]
విడుదల చేయకముందు పంపబడిన ఈ ప్రచురణ యొక్క ఒక ప్రతిని పునఃసమీక్షించిన తర్వాత, వాచ్టవర్ బ్రాంచీలు ఇలా వ్రాశాయి: “ఎక్కువగా చదవడాన్ని ఇష్టపడని ప్రజలున్న దేశంలోని అనేక ప్రాంతాల్లో ఈ బ్రొషూరు ఎంతో ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది.”
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ได้ พิจารณา ต้น ฉบับ ล่วง หน้า ของ จุลสาร นี้ สาขา หลาย แห่ง ของ ว็อชเทาเวอร์ เขียน มา ดัง ต่อ ไป นี้: “จุลสาร นี้ จะ เป็น ประโยชน์ มาก ใน หลาย ส่วน ของ ประเทศ นี้ ที่ ประชาชน ดู เหมือน ไม่ ใช่ นัก อ่าน.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos repasuhin ang isang patiunang ipinadalang kopya ng publikasyong ito, ganito ang isinulat ng mga sangay ng Watch Tower: “Ang brosyur ay magiging totoong kapaki-pakinabang sa maraming panig ng bansa na kung saan ang mga tao ay hindi gaanong mahilig bumasa.”
Tswana[tn]
Fa makala a Watch Tower a se na go sekaseka khopi ya kgatiso eno e e gatisitsweng, a ne a kwala se se latelang: “Boroutšhara jono bo tla thusa thata mo dikarolong di le dintsi tsa naga koo batho ba sa rateng go bala thata teng.”
Tongan[to]
Hili hano toe vakai‘i ‘o ha tatau na‘e fa‘u ki mu‘a ‘o e tohi ko ‘ení, na‘e tohi ‘e he ngaahi va‘a ‘o e Taua Le‘ó ‘a ‘eni hono hokó: “ ‘E mātu‘aki ‘aonga ‘a e polosiuá ‘i he ngaahi konga lahi ‘o e fonua ‘a ē ‘oku ‘ikai hehema ai ‘a e kakaí ke lautohi lahí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamana kulanga-langa broshuwa njobakatambula kusaanguna, mitabi ya Watch Tower yakalemba makani aatobela: “Ibroshuwa iyoogwasya kapati mumasena manji aacisi kwalo bantu nkobatabali kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i no pinisim yet wok long dispela buklet, sampela brens-ofis bilong Sosaiti Was Taua i bin kisim wanpela kopi bilong en na ol i bin tok: “Dispela buklet bai helpim gut ol man long planti hap bilong kantri we ol man i no save kaunim tumas ol buk.”
Turkish[tr]
Teşkilatın büroları bu yayının prova baskısını gözden geçirdikten sonra şunları yazdılar: “Küçük kitap ülkemizde halkın çoğunun okumaya pek eğilimli olmadığı birçok yörede çok yararlı olacak.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kambisisa kopi ya nkandziyiso lowu leyi marhavi ya Watch Tower ma rhumeriweke yona ka ha ri emahlweni, ma tsale leswi landzelaka: “Broxara leyi yi ta pfuna swinene eswiphen’wini swo tala swa tiko, laha vanhu va kona va nga swi rhandziki swinene ku hlaya.”
Twi[tw]
Bere a Ɔwɛn Aban Asafo no baa dwumadibea ahorow dii kan nyaa nhomawa yi bi hwɛɛ mu no, wɔkyerɛw nea edidi so yi: “Nhomawa no so bɛba mfaso kɛse wɔ ɔman no mmeae pii a nkurɔfo mpɛ akenkan pii no.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ratou taioraa i teie vea iti hou oia e matara ’i, ua papai mai te mau amaa a te Taiete Watch Tower e: “E tano roa te vea iti no te mau tuhaa huru rau o to matou fenua i reira aita te taata i au i te taio.”
Ukrainian[uk]
Переглянувши попередню копію цієї публікації, філіали Товариства Вартової башти написали: «Ця брошура стане у великій пригоді в багатьох частинах країни, де люди не звикли багато читати» (Бразилія).
Vietnamese[vi]
Sau khi duyệt qua một ấn bản của sách mỏng này trước khi sách được in ra, các chi nhánh của Hội Tháp Canh viết như sau: “Sách mỏng này sẽ rất hữu dụng tại nhiều nước ở những nơi mà người ta có khuynh hướng không thích đọc nhiều” (Bra-xin).
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼosi vakaʼi te kaupepa ʼaē neʼe tā, neʼe tohi fēnei e te ʼu filiale ʼo te Sosiete te meʼa ʼaē ʼe hoa mai: “ ʼE ʼaoga lelei anai te kaupepa ʼaia ʼi te ʼu fenua ʼaē ʼe mole lahi ai te lautohi ʼa te hahaʼi.”
Yapese[yap]
U m’on ni kan wereg ko girdi’ ma kan pi’ yu ken e pi babyor ney ngak boch e ofis ko Watch Tower mar poyed mar gaargad: “Re ke babyor ney e ra ayuweg e girdi’ ko pi binaw ni gathi ri yad ma poy e babyor.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ṣíṣàtúnyẹ̀wò ẹ̀dà ìwé pẹlẹbẹ yìí tí a kọ́kọ́ fi ránṣẹ́, àwọn ẹ̀ka Watch Tower kọ ohun tí ó tẹ̀ lé e yìí pé: “Ìwé pẹlẹbẹ náà yóò wúlò gidigidi ní apá ibi púpọ̀ ní orílẹ̀-èdè tí àwọn ènìyàn kò ti ní ìtẹ̀sí láti jókòó kàwé púpọ̀.”
Chinese[zh]
阅读过这本新册子的样本之后,守望台社的各分社表达了以下的意见:“国内许多地方,一般人不大喜欢看书;在这些地方,新册子会非常有用。”(
Zulu[zu]
Ngemva kokubukeza ikhophi yalencwadi eyisandulela, amagatsha e-Watch Tower abhala okulandelayo: “Lencwajana iyoba usizo olukhulu ezingxenyeni eziningi zezwe lapho abantu bengathambekele kakhulu ekufundeni.”