Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het ons die blaaie in waterdigte papier toegedraai en dit tussen pruimedante weggesteek wat ons in die maandelikse pakkie gestuur het.
Amharic[am]
ከዚያም ውኃ በማያርሰው ወረቀት እንጠቀልለውና በየወሩ በምንልክላቸው የፕሪም ዘቢብ ጥቅልል ውስጥ እንደብቀዋለን።
Arabic[ar]
ثم نلفّ الصفحات بورق صامد للماء ونخبئها بين حبّات الخوخ القليلة التي كنا نرسلها ضمن الرزمة الشهرية.
Central Bikol[bcl]
Dangan pinapatos niamo an mga pahina nin dai nababasa na papel asin itinatago iyan sa nagkapirang prune na ipinapadara niamo sa bulanan na mga padara sa sainda.
Bemba[bem]
Lyena twalepeta uto tupepala mu tumapepala tumbi utushalepisha amenshi, kabili twalefisa mu kati ka fisabo fimo ifyo twalebatumina cila mweshi.
Bulgarian[bg]
После увивахме листовете в непромокаема хартия и ги скривахме в сини сливи, които им изпращахме с месечния колет.
Bangla[bn]
তারপর, আমরা সেগুলো জল নিরোধক কাগজে মুড়ে প্রতি মাসে আমরা যে-পার্সেল পাঠাতাম সেটার ভিতরে কিছু প্রুনের (আলুবোখরার) মধ্যে লুকিয়ে পাঠিয়ে দিতাম।
Cebuano[ceb]
Dayon among puston ang mga panid diha sa papel nga dili mabasag tubig ug isuksok kini diha sa mga pinaugang pasas nga among ipadala matag bulan.
Czech[cs]
Pak jsme stránky zabalily do nepromokavého papíru a schovaly je mezi sušené švestky. Ty byly součástí balíčků, které jsme každý měsíc posílaly do vězení.
Danish[da]
Derefter pakkede vi siderne ind i vandtæt papir og gemte dem blandt nogle svesker som vi sendte i den månedlige pakke.
German[de]
Dann rollten wir sie in wasserdichtem Papier zusammen, steckten sie in Backpflaumen und schickten sie mit dem monatlichen Päckchen ins Gefängnis.
Ewe[ee]
Emegbe míeblana agbalẽɖeɖiawo ɖe aŋegbalẽ si ŋu tsi mate ŋu agblẽ nu le o me, hetsɔ ƒona ɖe atikutsetse aɖewo, siwo míetsɔna yina na wo dzinu sia dzinu la dome.
Efik[efi]
Ekem ima isida babru oro mmọn̄ mîkekemeke ndibiat iwan̄ mmọ inyụn̄ idịp mmọ ke ekwo oro isidọn̄de eben mbakara inọ ẹsọk mmọ kpukpru ọfiọn̄.
Greek[el]
Κατόπιν τυλίγαμε τις σελίδες σε αδιάβροχο χαρτί και τις κρύβαμε ανάμεσα σε ξερά δαμάσκηνα που στέλναμε με το μηνιαίο δέμα.
English[en]
Then we wrapped the pages in waterproof paper and hid them among some prunes that we sent in the monthly parcel.
Estonian[et]
Seejärel mähkisime lehed veekindla paberi sisse ja peitsime need kuivatatud ploomide vahele, ning saatsime need sinna igakuise pakiga.
Finnish[fi]
Sitten käärimme sivut vedenpitävään paperiin ja piilotimme ne luumujen sekaan, jotka lähetimme vankilaan kuukausittaisessa paketissamme.
French[fr]
Puis on enveloppait ces feuilles dans du papier imperméable et on les dissimulait parmi les pruneaux que l’on envoyait dans le colis mensuel destiné aux prisonniers.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ wɔkotaa wɔwoɔ wolo ko ni nu nyɛɛɛ atsɔ mli lɛ mli, ni wɔkɛwoɔ aduawa falɛ ko ní wɔkɛyahaa amɛ daa nyɔŋ nɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Enẹgodo, mí nọ bú yé do wema he osin ma sọgan hẹngble lẹ mẹ bo nọ ze yé whlá do atin-sinsẹ́n prunes lẹ mẹ, ehe mí nọ dohlan to sunmẹsunmẹ.
Hebrew[he]
אחר כך עטפנו את הדפים בנייר עמיד במים והחבאנו אותם בין כמה שזיפים מיובשים ששלחנו בחבילה החודשית.
Hiligaynon[hil]
Nian ginputos namon ang mga pahina sa papel nga di-mabasa sang tubig kag gintago ini sa tunga sang mga prune nga ginapadala namon kada bulan.
Croatian[hr]
Zatim smo te stranice umatale u nepromočivi papir i skrivale ih među suhe šljive koje smo slale u mjesečnoj pošiljci.
Hungarian[hu]
Aztán a lapokat becsomagoltuk vízálló papírba, és aszalt szilva közé rejtettük őket, amit a havi csomagban küldtünk nekik.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ փաթաթում էինք էջերը անջրանցիկ թղթերում, թաքցնում սալորաչրերի մեջ եւ ամեն ամիս ծանրոցով ուղարկում։
Indonesian[id]
Kemudian, kami membungkus halaman itu dengan kertas kedap air dan menyembunyikannya di antara buah-buah plum yang kami kirim sebagai bingkisan bulanan.
Igbo[ig]
Anyị na-eji akwụkwọ mmiri na-adịghị aba kechie ha ma zutuo ha n’ime ngwugwu ihe ndị a na-eri eri bụ́ ndị anyị na-eziga kwa ọnwa.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, binalkutmi dagiti panid iti di maslep ti danum a papel ken ilemmengmi kadagiti kahon ti dadakkel a pasas nga ipatulodmi a binulan.
Italian[it]
Poi piegavamo le pagine, le avvolgevamo in carta impermeabile e le nascondevamo tra le prugne secche che mandavamo nel pacco mensile.
Georgian[ka]
შემდეგ წყალგაუმტარ ქაღალდში ვახვევდით და ამანათში ქლიავის ჩირში ვდებდით, რასაც ყოველთვე ვუგზავნიდით ციხეში.
Korean[ko]
그런 다음 글을 쓴 파라핀지들을 방수지로 싸서, 매달 소포로 보내던 말린 자두들 사이에 숨겼어요.
Lozi[loz]
Kona ha ne lu puta-putelanga makepe mwa pulasitiki ye sa kenisi mezi ni ku a pata mwahal’a litolwana ze ne lu ba lumelanga hamoho ni lika ze ñwi ka kweli.
Lithuanian[lt]
Lapus suvyniodavome į neperšlampamą popierių ir paslėpę tarp džiovintų slyvų dėdavome į siuntinį, kurį kas mėnesį perduodavome į kalėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe tuvua tusuika mabeji au mu dibeji divua kadiyi mua kubola ne mâyi ne tuasokoka munkatshi mua karton ka bimuma bia pruneaux bituvua tutumina bana betu bavua mu buloko ku ngondo ku ngondo.
Latvian[lv]
Pēc tam mēs ietinām šīs lapas mitrumnecaurlaidīgā papīrā un iebāzām starp žāvētām plūmēm, ko sūtījām uz cietumu ikmēneša pārtikas paciņā.
Malagasy[mg]
Nofonosinay tamin’ny taratasy tsy tantera-drano avy eo ilay izy, ary nampiarahinay tamin’ireo paiso tao anaty entan-kely fandefa isam-bolana.
Macedonian[mk]
Потоа ги завиткувавме страниците во водоотпорна хартија и ги криевме меѓу сувите сливи што ги испраќавме во месечниот пакет.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അത് കുതിർന്നു പോകാത്ത കടലാസിൽ പൊതിഞ്ഞ് ഉണക്കിയ പഴങ്ങളുടെ ഇടയ്ക്കുവെച്ച് അയച്ചിരുന്നു, മാസന്തോറും ഇത്തരമൊരു പൊതിക്കെട്ടു കൊടുക്കുക പതിവായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Imbagħad, konna ngeżwru l- paġni f’karti reżistenti għall- ilma u konna naħbuhom qalb il- pruna li konna nibagħtu fil- pakkett taʼ kull xahar.
Burmese[my]
အဲဒီစာရွက်တွေကို လစဉ်ပို့ပေးတဲ့ ဆီးသီးခြောက်အထုပ်တွေထဲမှာ ထည့်ပို့ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Så pakket vi inn sidene i vanntett papir og skjulte dem blant noen svisker som vi sendte i den månedlige pakken.
Dutch[nl]
Daarna wikkelden we de blaadjes in waterafstotend papier en staken ze in gedroogde pruimen die we met het maandelijkse voedselpakket meestuurden.
Northern Sotho[nso]
Ke moka re be re phuthela matlakala ao ka pampiri e sa kolobego gomme re a uta ka gare ga di-prune tšeo re bego re di romela le dilo tša kgwedi le kgwedi.
Nyanja[ny]
Tikatero, tinkawakulunga m’mapepala osalowa madzi n’kuwaika m’zipatso zooneka ngati mapichesi zomwe tinkawatumizira mwezi ndi mwezi.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਾਟਰ-ਪਰੂਫ ਕਾਗਜ਼ ਵਿਚ ਲਪੇਟ ਕੇ ਤੇ ਸੁੱਕੇ ਅਲੂਚਿਆਂ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਇਕ ਪੈਕਟ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਭੇਜ ਦਿੰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan mi binalkot iratan na papel ya agmanepsep na danum tan inyamot ed leet na saray impamagan prutas a binulan min ipapatulor.
Papiamento[pap]
Kaba nos a lora e blachinan den papel waterpruf i a skonde nan meimei di algun preimu ku nos tabata manda den e pakete mensual.
Polish[pl]
Następnie owijałyśmy kartki w wodoodporny papier i ukrywałyśmy w suszonych śliwkach, które co miesiąc wysyłałyśmy w paczce.
Portuguese[pt]
Depois embrulhávamos as folhas em papel impermeável e as escondíamos no meio de algumas ameixas secas que enviávamos no pacote mensal.
Rundi[rn]
Twaca dutekera izo mpapuro mu rundi rukaratasi rutanyengeterwa n’amazi tugaca tuzinyegeza mu vyamwa vyitwa prunes twama tubarungikira mu vyo twabagemurira uko ukwezi gutashe.
Romanian[ro]
Apoi împăturam paginile în hârtie rezistentă la apă şi le ascundeam printre prunele uscate pe care le trimiteam în pachetul lunar.
Russian[ru]
Затем мы заворачивали эти странички в водонепроницаемую бумагу и прятали среди чернослива, который посылали в посылке каждый месяц.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho izo mpapuro twazipfunyikaga mu bindi bipapuro amazi adashobora gutosa, hanyuma tukabihisha mu mapera maze na yo tukayashyira mu bipfunyika twabohererezaga buri kwezi.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ වතුරට පෙඟෙන්නේ නැති කඩදාසියක ඒක ඔතලා මාස්පතා ඒගොල්ලන්ට යවපු වියළි මිදි පාර්සලයේ ඒක හැංගුවා.
Slovak[sk]
Potom sme stránky zabalili do papiera, ktorý neprepúšťal vodu, a schovali sme ich medzi sušené slivky, ktoré sme im každý mesiac posielali v balíčku.
Slovenian[sl]
Nato smo strani zavile v nepremočljiv papir in jih skrile med suhe slive, ki smo jih vsak mesec poslale v paketu.
Samoan[sm]
Ona afīfī lea o laupepa i se pepa e lē sao ai le vai, ma nanā i totonu o mati mamago lea e avatu i afīfī i masina taʻitasi.
Shona[sn]
Zvadaro taiputira mapepa acho mupepa risingapindi mvura toaviga mumichero yakaomeswa yataitumira mwedzi mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Pastaj, i mbështillnim faqet me letër kundra ujit dhe i fshihnim mes disa kumbullave të thata që i dërgonim me pakon e përmuajshme.
Serbian[sr]
Zatim smo te stranice sakrili među suve šljive koje smo slale u paketu svakog meseca.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati wi ben e domru den papira disi na ini tra papira pe watra no e pasa na ini. Dan wi ben e kibri den na mindri wan tu droifi di wi ben seni gi den ibri mun.
Southern Sotho[st]
Ebe re koahela maqephe ao ka pampiri e sa keneleng metsi ’me re a pate har’a litholoana tsa purumu tseo re neng re li romela le liphasele tsa khoeli le khoeli.
Swedish[sv]
Sedan slog vi in de handskrivna sidorna i ett papper som tålde vatten och gömde dem bland några plommon i det paket som vi fick skicka till fängelset en gång i månaden.
Swahili[sw]
Kisha, tukafunika kurasa hizo kwa karatasi isiyolowa maji na kuificha katika furushi lenye matunda makavu tulilotuma kila mwezi.
Congo Swahili[swc]
Kisha, tukafunika kurasa hizo kwa karatasi isiyolowa maji na kuificha katika furushi lenye matunda makavu tulilotuma kila mwezi.
Tamil[ta]
இந்தத் தாள்களை தண்ணீர் புகாத தாளில் சுற்றினோம், மாதாமாதம் அனுப்பி வைத்த உலர்ந்த கொடி முந்திரிப் பழங்களுடன் சேர்ந்து இவற்றையும் அனுப்பினோம்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత వాటిని తడి అంటుకోని కాగితంలో చుట్టి ఎండిన పండ్లలో పెట్టి వాళ్లకు నెలసరి పార్సిల్స్లో పంపించేవాళ్లం.
Tigrinya[ti]
ነዚ ድማ ብማይ ዘየሕልፍ ወረቐት ጌርና ንጥቕልሎ: ኣብ ውሽጢ በርቁቕ [ዚበሃል ዓይነት ፍረ] ሓቢእና ድማ ኣብቲ ወርሓዊ እንልእከሎም ጥቕላል ነእትዎ።
Tswana[tn]
Mme morago ga moo re bo re di phuthela ka pampiri e e sa tseneng metsi re bo re di fitlha fa gare ga maungo a diporeime a re neng re a romela kgwedi le kgwedi.
Tongan[to]
Na‘a mau kofu leva ‘a e ngaahi pēsí ‘i ha pepa ‘oku ‘ikai lava ke hū ki ai ‘a e vaí pea fufū leva ia ‘i ha ngaahi fo‘i palamu ‘a ia na‘a mau ‘ave ‘i he kofukofu na‘e ‘ave fakamāhiná.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mipela i save karamapim dispela pepa long narapela pepa em wara i no inap bagarapim na putim ol namel long ol prut mipela i save salim i go long ol long olgeta mun.
Turkish[tr]
Sonra sayfaları su geçirmez kâğıda sardık ve her ay gönderdiğimiz yiyecek paketlerinin içindeki kuru eriklerin arasına sakladık.
Tsonga[ts]
Kutani a hi phutsela maphepha hi plasitiki ivi hi ma tumbeta exikarhi ka mihandzu ya mbulwa leyi a hi yi rhumela n’hweti yin’wana ni yin’wana.
Twi[tw]
Afei, na yɛde krataa bi a nsu ntumi mfɔw no kyekyere ho de sie nnuaba bi mu de ka nneɛma a yɛde kɔma wɔn ɔsram biara no ho.
Ukrainian[uk]
Потім загортали сторінки у водонепроникний папір і ховали їх між чорносливом, який щомісяця посилали до в’язниці.
Waray (Philippines)[war]
Katapos amon ginpuputos an mga pahina hin diri-nahuhulos nga papel ngan igintatago ito ha butnga han mga prune nga amon iginpapadara kada bulan.
Xhosa[xh]
Emva koko sasiwasongela ukuze angabi manzi siwafihle phakathi kweziqhamo zeplam esasizithumela rhoqo ngenyanga.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, àá wá fi àwọn bébà náà sáàárín àwọn èso tó dà bí àgbálùmọ̀ tá a máa ń kó mọ́ àwọn nǹkan tá a fi ń ránṣẹ́ lóṣooṣù.
Zulu[zu]
Sasibe sesigoqa lawo makhasi ngephepha elingangenwa manzi silifihle phakathi kwamaphulamuzi omisiwe (prunes) esasiwathumela njalo nephasela lenyanga.