Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите се страни освен това се съгласяват да търсят начини за хармонизиране на тяхното сътрудничество и насърчаване на интересите на Южноафриканския регион и регионалното сътрудничество.
Czech[cs]
Smluvní strany dále souhlasí s hledáním způsobů, jakými může jejich spolupráce harmonizovat a posílit zájmy jihoafrického regionu a spolupráci mezi regiony.
Danish[da]
De kontraherende parter er tillige enige om at tilstraebe, at deres samarbejde harmonerer med og fremmer det sydlige Afrikas interesser og samarbejdet i omraadet.
German[de]
Die Vertragsparteien kommen ferner überein, Formen der beiderseitigen Zusammenarbeit anzustreben, die den Interessen der Region des Südlichen Afrika und der intraregionalen Zusammenarbeit entgegenkommen und für sie von Vorteil sind.
Greek[el]
Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι θα αναζητήσουν τρόπους για να εναρμονίσουν και να εντείνουν τη συνεργασία τους με γνώμονα, αφενός, τα συμφέροντα της Μεσημβρινής Αφρικής και, αφετέρου, την ενδοπεριφερειακή συνεργασία.
English[en]
The Contracting Parties furthermore agree that they shall seek ways in which their cooperation could harmonize with, and enhance, the interests of the Southern African region and intra-regional cooperation.
Spanish[es]
Las Partes contratantes acuerdan también que tratarán de encontrar el modo de armonizar su cooperación con la cooperación de la región del África meridional y con la cooperación intrarregional y acrecentar el interés de éstas.
Estonian[et]
Lisaks sellele lepivad lepinguosalised kokku, et nad püüavad otsida viise, mis kooskõlastaks ja edendaks nende koostööd Lõuna-Aafrika piirkonnaga ning piirkonna sees.
Finnish[fi]
Lisäksi sopimuspuolet sopivat etsivänsä keinoja yhteistyön yhdenmukaistamiseksi eteläisen Afrikan alueiden välisen yhteistyön kanssa ja kyseisen alueen etujen edistämiseksi.
French[fr]
Les parties contractantes conviennent en outre de rechercher des moyens permettant d'harmoniser leur coopération avec la coopération intrarégionale en Afrique australe et de promouvoir les intérêts de cette région.
Croatian[hr]
Ugovorne su stranke nadalje suglasne tražiti načine kako uskladiti suradnju s, i ojačati interese južnoafričke regije i suradnju unutar regije.
Hungarian[hu]
A Szerződő Felek megállapodnak továbbá, hogy keresik együttműködésük azon módjait, amelyek összhangba hozhatók a dél-afrikai régió érdekeivel és a régión belüli együttműködéssel, illetve amelyek előnyösek számukra.
Italian[it]
Le parti contraenti decidono inoltre di adoperarsi affinché la cooperazione tra di esse rispetti e favorisca gli interessi dell'Africa meridionale e la cooperazione intraregionale.
Lithuanian[lt]
Be to, Susitariančiosios Šalys susitaria, kad jos ieškos būdų, kaip savo bendradarbiavimą derinti su Pietų Afrikos regiono interesais ir bendradarbiavimu regiono viduje ir jį stiprinti.
Latvian[lv]
Turklāt Līgumslēdzējas puses vienojas, ka tās meklēs veidus, kā varētu saskaņot un veicināt sadarbību ar Dienvidāfrikas reģiona un iekšreģionālām sadarbības interesēm.
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti barra minn hekk jiftiehmu li għandhom ifittxu metodi li bihom il-koperazzjoni tagħhom tkun tista' tarmonizza ma', u tkabbar, l-interessi tar-reġjun Sud Afrikan u l-koperazzjoni intra-reġjonali.
Dutch[nl]
De overeenkomstsluidende partijen komen voorts overeen dat zij zullen onderzoeken op welke wijze hun samenwerking kan worden verzoend met en kan bijdragen tot het bevorderen van de belangen van de regio Zuidelijk Afrika en de intraregionale samenwerking.
Polish[pl]
Umawiające się Strony uzgadniają również, że będą szukać rozwiązań, dzięki którym ich współpraca pozostanie w zgodzie, a także wzmocni interesy regionu Afryki Południowej i współpracę intraregionalną.
Portuguese[pt]
As partes contratantes concordam igualmente em identificar meios que permitam à sua cooperação ser compatível e promover os interesses da África Austral e da cooperação intra-regional.
Romanian[ro]
În afară de aceasta, părțile contractante convin să caute mijloace prin care cooperarea lor să se armonizeze cu interesele regiunii sud-africane și cu cooperarea intraregională.
Slovak[sk]
Zmluvné strany ďalej súhlasia, že nájdu spôsoby, ktoré by mali zosúladiť a posilniť ich spoluprácu, so záujmami juhoafrického regiónu a spoluprácu medzi regiónmi.
Slovenian[sl]
Pogodbenici se tudi strinjata, da bosta iskali načine, na katere lahko uskladita svoje sodelovanje z interesi južnoafriške regije in s sodelovanjem v regiji ter ju krepita.
Swedish[sv]
De avtalsslutande parterna är dessutom eniga om att eftersträva ett samarbete som harmoniserar och främjar södra Afrikas intressen och samarbetet i området.