Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne udvikling skyldes hændelser og politisk pres og en anerkendelse af det ansvar, vi skal påtage os i Central- og Østeuropa - den anerkendelse, som det udløste af vores ansvar i Middelhavsområdet.
German[de]
Dies geschah durch Ereignisse und politischen Druck; eine Anerkennung der Verantwortlichkeiten, die wir in Mittel- und Osteuropa wahrnehmen müssen - eine Anerkennung, die auf die Art und Weise zurückgeht, in der wir unsere Aufgaben im Mittelmeerraum erfüllt haben.
Greek[el]
Αυτό είναι το αποτέλεσμα γεγονότων και πολιτικών πιέσεων, της αναγνώρισης των καθηκόντων που οφείλουμε να εκπληρώσουμε στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και της επακόλουθης αναγνώρισης των υποχρεώσεών μας στην περιοχή της Μεσογείου.
English[en]
That has been driven by events and by political pressures; a recognition of the responsibilities we should discharge in Central and Eastern Europe - the recognition which that triggered of our responsibilities in the Mediterranean.
Spanish[es]
Este incremento se ha visto impulsado por los acontecimientos y las presiones políticas -el reconocimiento de las responsabilidades con las que debíamos cumplir en la Europa central y oriental- lo que desencadenó el reconocimiento de nuestras responsabilidades en el Mediterráneo.
Finnish[fi]
Se on johtunut tapahtumista ja poliittisesta painostuksesta; siitä, että olemme tunnustaneet vastuumme Keski- ja Itä-Euroopassa ja siitä, että sen myötä olemme tunnustaneet vastuumme myös Välimeren alueella.
French[fr]
Cette augmentation a été provoquée par les événements et les pressions politiques ; une reconnaissance des responsabilités qui nous incombent en Europe centrale et orientale ; reconnaissance qui est le déclencheur de nos responsabilités dans les pays méditerranéens.
Italian[it]
Questa evoluzione è state determinata dagli eventi e dalle pressioni politiche; un riconoscimento delle responsabilità che dobbiamo assumerci nell' Europa centrale ed orientale, il riconoscimento conseguente delle nostre responsabilità nel Mediterraneo.
Dutch[nl]
Dit bedrag is gestegen onder invloed van gebeurtenissen en politieke druk. Wij hebben onze verantwoordelijkheden voor Midden en Oost-Europa onderkend en als gevolg ook die voor het Middellandse-Zeegebied.
Portuguese[pt]
Este aumento deveuse aos acontecimentos e a pressões políticas, ao facto de reconhecermos as responsabilidades que temos em relação à Europa Central e Oriental, e que, por sua vez, nos levou a reconhecer as nossas responsabilidades em relação ao Mediterrâneo.
Swedish[sv]
Det har framtvingats av händelserna och av politiska påtryckningar; ett erkännande av de åtaganden vi borde fullgöra i Central- och Östeuropa - ett erkännande som gav upphov våra åtaganden i Medelhavet.