Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ето, той не се радва на това, което му е дадено, нито пък се радва на оногова, който е дарителят на дара” (У. и З. 88:33).
Czech[cs]
Vizte, neraduje se z toho, co je mu dáno, ani se neraduje z toho, kdo je dárcem daru.“ (NaS 88:33.)
Danish[da]
Se, han glæder sig ikke over det, der bliver givet til ham, ej heller glæder han sig over den, der er gavens giver« (L&P 88:33).
English[en]
Behold, he rejoices not in that which is given unto him, neither rejoices in him who is the giver of the gift” (D&C 88:33).
Finnish[fi]
Katso, hän ei riemuitse siitä, mikä hänelle annetaan, eikä riemuitse siitä, joka on lahjan antaja.” (OL 88:33.)
Fijian[fj]
Raica sa sega ni vinakata na isolisoli sa soli vua, io sa sega talega ni vinakati koya sa solia” (V&V 88:33).
French[fr]
Voici, il ne se réjouit pas de ce qui lui est donné, ni ne se réjouit de celui qui fait le don » (D&A 88:33).
Hungarian[hu]
Íme, nem örvend annak, ami megadatik neki, és annak sem örvend, aki az ajándékot adja” (T&Sz 88:33).
Indonesian[id]
Lihatlah, dia tidak bersukacita dalam apa yang diberikan kepadanya, tidak juga bersukacita dalam dirinya yang adalah pemberi karunia itu” (A&P 88:33).
Italian[it]
Ecco, egli non gioisce di ciò che gli è dato, né gioisce di colui che ha dato il dono” (DeA 88:33).
Japanese[ja]
見よ,彼は与えられるものを喜ばず,その贈り物の贈り主をも喜ばない。」( 教義と聖約88:33)
Korean[ko]
보라, 그는 자기에게 주어진 것을 기뻐하지 아니하며, 선물을 주는 자를 기뻐하지도 아니하느니라.”( 교리와 성약 88:33)
Norwegian[nb]
Se, han fryder seg ikke over det som blir gitt ham, heller ikke fryder han seg over ham som er gavens giver» (L&p 88:33).
Dutch[nl]
Zie, hij verheugt zich niet in hetgeen hem wordt gegeven, evenmin verheugt hij zich in hem die de gever is van het geschenk’ (LV 88:33).
Polish[pl]
Oto nie raduje się tym, co jest mu dane, ani nie raduje się w tym, co jest ofiarodawcą daru” (NiP 88:33).
Portuguese[pt]
Eis que ele não se regozija no que lhe foi dado nem se regozija naquele que faz a doação” (D&C 88:33).
Romanian[ro]
Iată, el nu se bucură de ceea ce i se dă lui, nici de acela care îi dă darul” (D&C 88:33).
Russian[ru]
Вот, он не радуется тому, что дано ему, также он не радуется тому, кто есть податель дара» (У. и З. 88:33).
Samoan[sm]
Faauta, e le olioli o ia i le mea ua foaiina atu ia te ia, e le olioli foi i lē na foaiina atu ai le meaalofa” (MFF 88:33).
Swedish[sv]
Se, hon gläds inte över det som ges henne, inte heller gläds hon över den som är gåvans givare” (L&F 88:33).
Tagalog[tl]
Masdan, hindi siya nagsasaya sa yaong ibinigay sa kanya, ni nasisiyahan sa kanya ang siyang nagkaloob ng handog” (D at T 88:33).
Tongan[to]
Vakai, ʻoku ʻikai te ne fiefia ʻi he meʻa ʻoku foaki kiate iá, pea ʻoku ʻikai foki te ne fiefia ʻi he tokotaha ʻoku foaki ʻa e meʻaʻofá” (T&F 88:33).
Tahitian[ty]
Inaha, e ore roa oia e oaoa i te reira mea o tei horo‘ahia mai ia’na ra, e ore atoa ho‘i e oaoa ia’na ra o tei tuu mai i te horo‘a » (PH&PF 88:33).
Vietnamese[vi]
Này, kẻ đó không vui sướng với điều được ban cho và cũng chẳng vui với Đấng ban ân tứ cho mình” (GLGƯ 88:33).