Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар, ҽнак зны уи иаԥхьа амаалықь даацәырҵуеит, иагьиеиҳәоит: ‘Уара Анцәа игәы уақәшәоит, узызиҳәаз зегьы ҟаиҵаргьы иҭахыуп.
Acoli[ach]
Dong, otyeno mo acel lamalaika mo onyutte bote ci owaco ni: ‘Lubanga iye yom i komi, dok bigamo legani.
Adangme[ada]
Ligbi ko piani ɔ, bɔfo ko ba je e he kpo kɛ tsɔɔ lɛ nɛ e de lɛ ke: ‘Mawu bua jɔ o he, lɔɔ he ɔ, e ma ha o sɔlemi ɔ heto.
Afrikaans[af]
Wel, een middag verskyn ’n engel aan hom en sê: ‘God hou van jou en hy gaan jou gebede verhoor.
Amharic[am]
አንድ ቀን ከሰዓት በኋላ አንድ መልአክ ተገለጠለትና እንዲህ አለው:- ‘አምላክን ደስ ስላሰኘኸው ለጸሎትህ መልስ ይሰጥሃል።
Arabic[ar]
وذات يوم بعد الظهر يظهر له ملاك ويقول: ‹الله يُسرّ بك، وهو سيستجيب صلواتك.
Mapudungun[arn]
Fey mew, kiñe nag antü kiñe werken püllü pewfaluweyew ka feypieyew: ‘Eymi ayülfimi ta Ngünechen, ka llowaymew tami llellipun mu.
Aymara[ay]
Mä jaypʼuxa, Corneliox mä angelaruw uñjäna, ukat angelax akham sänwa: ‘Diosarux kusisiytawa, jupax mayisitanakamarux phuqaniwa.
Azerbaijani[az]
Bir gün bir mələk ona görünüb deyir: ‘Allah səndən çox razıdır, Kornelius, O sənin dualarına cavab verəcək.
Baoulé[bci]
Cɛn kun’n, nnɔsua wia nun anzi kun yili i wun nglo kleli i yɛ ɔ seli kɛ: ‘Ɲanmiɛn i wla o ɔ su, yɛ srɛlɛ mɔ a srɛ Ɲanmiɛn’n ɔ ti.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, malaika aile kuli ena no kumweba ati: ‘Lesa alitemwa ifyo ucita, kabili alayasuka amapepo yobe.
Bulgarian[bg]
И ето, един следобед един ангел се появил пред него и казал: „Бог е много доволен от тебе и е решил да отговори на молитвите ти.
Bislama[bi]
Wan dei, long aftenun, wan enjel i kamtru long hem, i talem long hem se: ‘God i glad long yu, mo bambae hem i ansa long ol prea blong yu.
Bangla[bn]
একদিন, এক দুপুরে একজন স্বর্গদূত তার কাছে এসে বলেন: ‘ঈশ্বর তোমার প্রতি প্রীত আর তিনি তোমার প্রার্থনার উত্তর দিতে যাচ্ছেন।
Catalan[ca]
Doncs bé, una tarda, un àngel se li apareix i li diu: «Déu està content amb tu, i respondrà les teves oracions.
Garifuna[cab]
Aban rábounweyu, aba lasaliragun aban ánheli lun, lariñaga: ‘Hínsiñetibu lun Bungiu, ani lóunabubei bafurieidún.
Kaqchikel[cak]
Ruma kʼa riʼ jun tiqaqʼij, jun taqoxel xapon rikʼin, xubʼij chi re: ‹Rat janila yaqa chuwäch ri Tataʼixel, ruma riʼ xtuyaʼ ri akʼutun chi re.
Cebuano[ceb]
Busa, usa ka hapon usa ka manulunda mipakita kaniya ug nag-ingon: ‘Ang Diyos nahimuot kanimo ug nagtubag sa imong mga pag-ampo.
Chuukese[chk]
Iwe lón eú kuniolun, emén chónláng a pwá ngeni me a apasa: ‘Kot a pwapwaituk, iwe epwe pélúweni óm kewe iótek.
Chuwabu[chw]
Dhaene omutana dhahi mungelo ohinfiyedha nanda ahiloga dhahi: ‘Mulugu onoziveliwa na weyo, nanda iyene onfuna aakule malobelo awo.
Hakha Chin[cnh]
Nikhat cu zanlei sang ah khin vancungmi pakhat a sin ah a lang i: ‘Pathian cu na cung ah a lung aa lawm i, na thlacamnak kha an leh cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
Byen, en zour apremidi, en lanz ti aparet avek li e i ti dir: ‘Bondye i kontan ou, e i pou reponn ou lapriyer.
Chol[ctu]
Ti jumpʼejl bʌ ochʼajel qʼuin, tsiʼ taja i qʼuel juntiquil ángel i tsiʼ yʌlʌ: ‹Wen maʼ qʼuejlel tiʼ tojlel Dios, jiñʌch muʼ bʌ caj i jacʼ a woración.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi, ibagwengi sedogidba, anger wargwen ese ataknoniki geb ega soge: ‘Bab Dummad yeer be dake, geb be ese ibmar egisedi beg imakoe.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче кӑнтӑрла, ӑна ангел курӑнать те калать: «Эсӗ Турӑ умӗнче ырӑлӑх тупрӑн, ҫавӑнпа Вӑл эсӗ кӗлтуни ҫине хурав парасшӑн.
Welsh[cy]
Un prynhawn, roedd angel wedi ymddangos iddo a dweud: ‘Mae Duw wedi clywed dy weddïau a gweld dy garedigrwydd.
Danish[da]
En eftermiddag viser en engel sig for ham og siger: ’Gud har behag i dig, og han vil besvare dine bønner.
Dehu[dhv]
Haawe, ame ngöne la ketre hnaipajö mama pi hi koi angeic la ketre angela kola qaja ka hape: ‘Madrine catre Akötresie koi eö, nge Nyidrëti a troa aejën la itre thithi eö.
Jula[dyu]
O kama, loon dɔ wulada fɛ mɛlɛkɛ dɔ y’a yɛrɛ yira a la k’a fɔ a ye ko: ‘I be Ala bato minkɛ, o diyara a ye ani a bena i ka delili jaabi.
Ewe[ee]
Gbeɖeka ŋdɔ la, mawudɔla aɖe va gblɔ nɛ be: ‘Mawu kpɔ ŋudzedze ɖe ŋuwò, eye ele wò gbedodoɖawo ŋu ɖo ge.
Efik[efi]
Ọfọn, uwemeyo kiet angel owụt enye idem onyụn̄ ọdọhọ: ‘Abasi enem esịt ye afo, ndien enye ọmọn̄ ọbọrọ mme akam fo.
Greek[el]
Ένα απόγευμα λοιπόν, παρουσιάζεται κάποιος άγγελος και του λέει: “Ο Θεός είναι ευχαριστημένος μαζί σου και θα απαντήσει στις προσευχές σου.
English[en]
Well, one afternoon an angel appears to him and says: ‘God is pleased with you, and he is going to answer your prayers.
Spanish[es]
Pues bien, una tarde un ángel se le aparece y le dice: ‘Le agradas a Dios, y él va a contestar tus oraciones.
Estonian[et]
Ühel pärastlõunal ilmub Korneeliusele ingel ja ütleb: „Jumalal on sinu üle hea meel ja ta vastab su palvetele.
Persian[fa]
خوب، یک روز بعد از ظهر، فرشتهای به او ظاهر میشود و میگوید: ‹خدا از تو راضی است، و به دعاهای تو جواب خواهد داد.
Finnish[fi]
Eräänä iltapäivänä hänelle näyttäytyy enkeli ja sanoo: ’Jumala on mielistynyt sinuun, ja hän vastaa sinun rukouksiisi.
Fijian[fj]
Ena dua na yakavi, a rairai vua e dua na agilosi qai kaya: ‘Sa lomani iko na Kalou, ena sauma dina na nomu masu.
Faroese[fo]
Ein seinnapart vísir ein eingil seg fyri honum og sigur: ’Gud er góður við teg, og hann skal svara tínum bønum.
Fon[fon]
Wɛnsagun ɖé tɔ́n dó jǐ tɔn hwelɛkɔ gbè ɖokpo bo ɖɔ n’i ɖɔ: ‘Mawu hun xomɛ dó wutu towe, bo sè ɖɛ towe lɛ.
French[fr]
Or, un après-midi, il vit en vision un ange, qui lui dit: ‘Tu plais à Dieu et il va exaucer tes prières.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, gbi ko shwane lɛ, bɔfo ko bajie ehe kpo etsɔɔ lɛ ni ekɛɛ lɛ akɛ: ‘Nyɔŋmɔ ená ohe miishɛɛ, ni ebaaha osɔlemɔi lɛ ahetoo.
Gilbertese[gil]
N te bwakantaai teuana, ao e a kaoti te anera nakoina ao e kangai: ‘E kukurei iroum te Atua, ao e na kaekai am tataro.
Guarani[gn]
Peteĩ kaʼaru, osẽ chupe peteĩ ánhel ha heʼi: ‘Ñandejárape iporã pe rejapóva, ha okontestáta ndéve ne ñemboʼe.
Wayuu[guc]
Antüshi aliika wanee aapiee eemüin Cornelio, nümaka: ‹Talatüshi Maleiwa pümaa otta naapeerü pümüin tü puchuntakat.
Gun[guw]
To whèmẹ gbèdopo wẹ angẹli de sọawuhia ẹ bo dọmọ: ‘Homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn do gowe, podọ ewọ nasọ na gblọndo odẹ̀ towe lẹ.
Ngäbere[gym]
Bati dere ángel iti namani känti aune niebare kwe ie: ‘Mä käi juto Ngöböbätä aune mätä orare ye niara mikai nemen bare mäkrä.
Hausa[ha]
To, wata rana mala’ika ya bayyana masa ya ce: ‘Allah ya yi farin ciki da kai, kuma zai amsa addu’o’inka.
Hebrew[he]
והנה באחד הימים הופיע לפניו מלאך ואמר לו: ’מצאת חן בעיני אלוהים, ולכן הוא יענה לתפילותיך.
Hiligaynon[hil]
Isa ka hapon nagpakita sa iya ang anghel kag nagsiling: ‘Nahamuot sa imo ang Dios kag sabton niya ang imo pangamuyo.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub thaum tav su, ib tug tubtxib saum ntuj txawm los tshwm rau Khaunelia thiab hais tias: ‘Vajtswv txaus siab rau koj, nws yuav teb koj tej lus thov.
Hiri Motu[ho]
Adorahi ta ai, aneru ta be ia dekenai ia hedinarai bona ia gwau: ‘Dirava ia moale oi dekenai bona emu guriguri do ia haerelaia.
Croatian[hr]
Tako je jednog popodneva pred njega stao anđeo i rekao: “Bog je zadovoljan tobom i odgovorit će na tvoje molitve.
Hungarian[hu]
Egy délután megjelenik neki egy angyal, és így szól:
Herero[hz]
Okutja, eyuva rimwe mutenya, omuengeli we rimunikisa ku ye na tja: ‘Mukuru u nonyuṋe na ove, neye ma ziri ozongumbiro zoye.
Indonesian[id]
Maka pada suatu siang seorang malaikat menampakkan diri kepadanya dan berkata: ’Allah berkenan kepadamu, dan Ia akan menjawab doa-doamu.
Igbo[ig]
N’otu ehihie, otu mmụọ ozi pụtara n’ihu ya, sị ya: ‘Omume gị dị Chineke mma, ọ ga-azakwa ekpere gị.
Iloko[ilo]
Maysa a malem nagparang ti anghel kenkuana ket kunana: ‘Maay-ayo ti Dios kenka ken sungbatanna ti karkararagmo.
Icelandic[is]
Dag nokkurn síðdegis birtist honum engill sem segir: ‚Guð hefur velþóknun á þér og ætlar að svara bænum þínum.
Isoko[iso]
Whaọ, uvo ẹdẹjọ ẹnjẹle ọ tẹ via kẹe jẹ ta nọ: ‘Eva ra ewere Ọghẹnẹ, yọ o bi ti yo elẹ ra.
Italian[it]
Un pomeriggio gli appare un angelo che gli dice: ‘Dio è contento di te, e sta per esaudire le tue preghiere.
Japanese[ja]
ある日の午後,ひとりのみ使いがコルネリオに現われ,『神はあなたのことを喜んでおられるので,あなたの祈りを聞かれます。
Georgian[ka]
ერთხელ ნაშუადღევს ანგელოზი გამოეცხადა მას და უთხრა: ‘ღმერთი კეთილგანწყობილია შენდამი და შეისმინა შენი ლოცვები.
Kabyle[kab]
Yiwet n tmeddit, iwala yiwen n lmelk i s- d- yennan: ‘Tɛeǧbeḍ i Ṛebbi, yerna tiẓilla- inek a tent- issiweḍ akk ɣer lebɣi- k.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ jun li ewuuk jun li anjel kixkʼut ribʼ chiru laj Cornelio ut kixye re: ‹Li Yos tixsume laatij xbʼaan naq nawulak chiru laanaʼlebʼ.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi na nima ya midi, yandi monaka wanzyo na ndosi, mpi wanzyo tubilaka yandi nde: ‘Nzambi keyangalala sambu na nge mpi yandi mendima bisambu na nge.
Kikuyu[ki]
Rĩu-rĩ, mũthenya ũmwe mĩaraho akiumĩrĩrũo nĩ mũraika na akĩmwĩra atĩrĩ: ‘Ngai nĩakenetio nĩwe, na nĩegũgũcokeria mahoya maku.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe omutenya, omweengeli umwe okwa li e mu holokela, ndele ta ti kuye: ‘Kalunga okwe ku hokwa nota ka nyamukula omailikano oye.
Kazakh[kk]
Сонымен, бір күні, күндізгі уақытта, оның алдында бір періште пайда бола қалады да, былай дейді:
Kalaallisut[kl]
Taava ualit ilaanni inngili taassumunnga takutippoq oqarlunilu: ’Guutip iluaraatit, qinnutitillu tusarpai.
Kimbundu[kmb]
Saí ngoloxi kua mu monekena anju iambe: ‘Nzambi ua ku zediuisa, iu ua-nda tambuijila o misambu iê.
Korean[ko]
어느 날 오후 천사가 나타나 그에게 말했습니다. ‘하느님께서 당신을 좋게 보셨으며 당신의 기도에 응답하실 것입니다.
Konzo[koo]
Erigholho-gholho ighuma malaika akamubuthukira n’eribugha athi: ‘Nyamuhanga abirikutsemera kandi akaya subiraya emisabe yawu.
Kaonde[kqn]
Juba jimo pa kulemba kwa juba, malaika wamwekele kwi Koneleusa ne kumwambila’mba: ‘Lesa wakwitaba, kabiji usakukumbula milombelo yobe.
Krio[kri]
Wan aftanun, wan enjɛl apia to am ɛn tɛl am se: ‘Gɔd gladi fɔ yu, ɛn i de kam ansa yu prea dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimul ndu aa: ‘Mɛlɛka hini kɔl a num, nduyɛ o cho piɛile numndeŋ muli.
Kwangali[kwn]
Sitenguko simwe, muengeli ta mu monekere nokutanta asi: ‘Karunga ana ku panda, ntani ta ka limburura makanderero goge.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, mbasi a Nzambi okotele vana kakala, umvovese vo: ‘Nzambi uyangalelele, owidi e sambu yaku.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү түштөн кийин периште келип ага мындай дейт: «Кудай сени жактырды жана тиленүүлөрүңө жооп бергени жатат.
Lamba[lam]
Icingulo inkalamba yaboneka kuli ye ne kulabila ati: ‘BaLesa basangalala pali webo, kabili baasuka itembelo lyobe.
Ganda[lg]
Lumu olweggulo malayika amulabikira n’amugamba: ‘Katonda akusanyukidde, era agenda kuddamu okusaba kwo.
Lingala[ln]
Mokolo moko nsima ya midi, anzelu moko abimeli ye mpe alobi na ye ete: ‘Nzambe asepeli na yo mpe ayoki mabondeli na yo.
Lao[lo]
ເອົາ ລະ ບ່າຍ ມື້ ນຶ່ງ ທູດ ສະຫວັນ ອົງ ນຶ່ງ ມາ ປາກົດ ແກ່ ທ່ານ ແລະ ບອກ ວ່າ: ‘ພະເຈົ້າ ພໍ ພະໄທ ກັບ ທ່ານ ແລະ ພະອົງ ຈະ ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Ir štai vieną popietę pasirodo jam angelas ir sako: ‘Dievas džiaugiasi tavimi ir žada atsakyti į tavo maldas.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya, kyolwa kimo mwikeulu wamumwekela kanena’mba: ‘Leza wakutōkelwa, pano ukalondolola ku milombelo yobe.
Luvale[lue]
Chamwaza, likumbi limwe nachingoloshi, kuli ikiye hinakusoloka kangelo nakumulweza ngwenyi: ‘Kalunga nakwivwila kuwaha, kaha mwakumbulula kulomba chove.
Lunda[lun]
Ifuku dimu nampinji yamwaana kañelu hakumwekana kudi yena nakumuleja nawu: ‘Nzambi nakutiyi kuwaha nawa wukwakula kulomba kweyi.
Luo[luo]
Odiechieng’ moro malaika birone kendo wachone ni: ‘Nyasaye oheri, kendo obiro dwoko lamo magi.
Lushai[lus]
Chawhnu vawi khat chu a hnenah vantirhkoh a lo lang a: ‘I chungah Pathian a lawm a, i tawngtaina pawh a chhang dawn e.
Latvian[lv]
Kādu pēcpusdienu viņam parādās eņģelis un saka: ”Tu patīc Dievam, un viņš ir nolēmis atbildēt uz tavām lūgšanām.
Mam[mam]
Tojtzun jun qale kubʼ tyekʼin tibʼ jun anjel twitz ex xi tqʼamaʼn te: ‹Tbʼanel xjala tuj twitz Dios ex tzul ttzaqʼweʼn qe tnaʼj Diosa.
Huautla Mazatec[mau]
Ñandia kʼianga koanxon jngo ánkje tsʼatsenle kʼoa kitsole: “Nda tísasénle Niná xi tʼatsi, kʼoa sitjoson je kjoabʼetsʼoali.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty tëgok tuˈugë anklës yˈanmääyë: Mdukjotkëdakëbë Dios, ets yˈatsoojëmbitaambyë mnuˈkxtakënë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ na hu gbi, ngi longɔ yɛla a Ngewɔ, tao i yɛɛ a ngi vɛi a yama a gbekpe a nunga.
Morisyen[mfe]
Enn lapremidi, enn anz aparet ar li ek dir: ‘To’nn fer Bondie plezir, ek Li pou reponn to bann lapriyer.
Malagasy[mg]
Eny, indray tolakandro dia niseho taminy ny anjely iray ary niteny hoe: ‘Ankasitrahan’Andriamanitra ianao, ary hihaino ny vavakao izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene uwanda umwi, akasanya, umungeli wizile kuli aliwe nu kumuneena ati: ‘Leza watemwa vino ukacita, napya ama-asuka mapepo yako.
Macedonian[mk]
Затоа, едно попладне, еден ангел му се појавил и му рекол: ‚Бог е задоволен со тебе и ќе одговори на твоите молитви.
Mongolian[mn]
Тэгтэл нэгэн өдөр тэнгэр элч түүнд үзэгдэж: «Бурхан чамайг таалж, чиний залбиралд хариулах гэж байна.
Mòoré[mos]
Daar a yembr zaabre, malɛk n puk a taoor n yeel-a yaa: ‘Fo taa Wẽnnaam yam, la a reega f pʋʋsgã.
Malay[ms]
Pada suatu petang, satu malaikat datang kepadanya lalu berkata, “Tuhan senang hati dengan kamu dan Dia akan menjawab doamu.
Maltese[mt]
Mela, darba waranofsinhar, jidhirlu anġlu u jgħidlu: ‘Alla ferħan bik u se jwieġeb it- talb tiegħek.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta iin xi̱kua, iin ángel ki̱ta nu̱úra, ta káchira xíʼinra: ʼNdióxi̱ kúni̱ra xínira yóʼó, ta ndakuiinra ña̱ káʼún xa̱ʼa xíʼinra.
Burmese[my]
တစ်နေ့ နေ့လယ်ကျတော့ ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါး သူ့ရှေ့ပေါ်လာပြီး ‘ဘုရားသခင် ခင်ဗျားကိုကောင်းချီးပေးချင်တယ်။
Norwegian[nb]
En ettermiddag viste en engel seg for ham og sa: «Gud har hørt bønnene dine, og nå skal du få svar på dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka ipan se tiotlak monextik se iluikaejketl uan kiiljuik: ‘ToTeko kuali mitsita, uan kikaktok tlen tijtlajtlanijtok kema timomaijtoua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tiotak, se ángel kimonextilij Cornelio uan kiiluij: ‘Tikyolpaktia Dios, uan yej kinankiliti monetataujtiluan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, se tiotlak, se ángel okimonextili uan okilui: ‘Te tikyolpaktia toTajtsin Dios, uan ye kinankilis motlatlaujtiluan.
Ndau[ndc]
Hino, madeko amweni, ngirozi yakamugumira yoti: ‘Mwari wadakajihwa ndiwe zve acapingura mukumbiro jako.
Nepali[ne]
एकदिन दिउँसो एक जना स्वर्गदूत ऊकहाँ देखा पर्छन् र भन्छन्: ‘ए कर्नीलियस, परमेश्वर तिमीसित खुसी हुनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Vanonto, mu oxekuwa okina, mungelo aahimoonela ii: ‘Muluku onnahakalala ni weyo nave onahaala wakhula mavekeloaa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se teotlak kita se iluikaktekitketl tlen kijlia: ‘ToTajtsin mitstlasojtla, niman yejua kinnankilis moteoyouan.
Niuean[niu]
He taha afiafi ne hau e agelu ki a ia mo e pehē: ‘Kua fiafia e Atua ki a koe, mo e to tali e ia e tau liogi haau.
Dutch[nl]
Op een middag verschijnt hem een engel, die zegt: ’God is ingenomen met je en hij zal je gebeden verhoren.
South Ndebele[nr]
Langelinye ngemva kwamadina kwabonakala ingilozi kuye yathi: ‘UZimu uyathaba ngawe, uzoyiphendula iimthandazwakho.
Nyanja[ny]
Eya, masana ena mngelo anaonekera kwa iye nati: ‘Mulungu akondwera nawe, ndipo adzayankha mapemphero ako.
Nyaneka[nyk]
Onthiki imue kekumbi oandyu yemumonekela aimupopila okuti: ‘Huku wahambukua no ove, moluotyo makumbulula omalikuambelo ove.
Nyankole[nyn]
Mbwenu, eizooba rimwe omu ihangwe, maraika amubonekyera amugira ati: ‘Ruhanga akushemerereirwe, kandi naija kugarukamu eshaara zaawe.
Nzima[nzi]
Kenle ko ewiazo anwumabɔvolɛ bie vindele ɔ nwo ɛkɛ ne na ɔzele ye kɛ: ‘Nyamenle anye ɛzɔ mɔɔ wɔyɛ la, na ɔbabua wɔ nzɛlɛlɛ ne.
Oromo[om]
Gaaf tokko waaree booda, ergamaan tokko garasaa dhufee akkas jedheen: ‘Waaqayyo sitti gammadeera; kadhannaa kees dhaga’eera.
Ossetic[os]
Иу бон ӕм зӕд фӕзынд ӕмӕ йын загъта: «Хуыцау дӕ райгонд у, ӕмӕ дын дӕ куывдтытӕ фехъуыста.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa ndee, nˈa rä e̱nxe̱ Äjuä bi ñˈudi ko Kornelio ˈne bi ˈñembi: “Äjuä xä nuˈäˈi xä ñho ˈne xä yˈo̱de ri sadi.
Pangasinan[pag]
Aminsan, nampanengneng so anghel ed sikato tan imbaga to: ‘Apaliket moy Dios, tan ebatan to ray pikakasim.
Papiamento[pap]
Wèl, un atardi un angel a aparesé na dje i a bis’é: ‘Dios ta kontentu ku bo, i e lo kontestá bo orashonnan.
Plautdietsch[pdt]
Eenen Dach no Meddach kjeem met eemol een Enjel no am un säd: ‘Gott freit sikj äwa die un haft diene Jebäda jehieet.
Pijin[pis]
Long wanfala aftanun wanfala angel kam long hem and sei: ‘God hem hapi witim iu, and hem bae ansarem olketa prea bilong iu.
Polish[pl]
Pewnego popołudnia ukazał mu się anioł, który rzekł: ‛Ponieważ podobasz się Bogu, On wysłucha twoich modlitw.
Pohnpeian[pon]
Eri, ehu mwehrin souwas tohnleng emen pwaradohng ih oh mahsanih: ‘Koht perenkihda me ke wia, oh e pahn sapeng ahmw kapakap kan.
Portuguese[pt]
Então, numa tarde, apareceu-lhe um anjo e disse: ‘Deus tem prazer em você e vai responder às suas orações.
Quechua[qu]
Tsënash huk tarde: ‘Teyta Diospa favornintam tarishqa kanki, y llapan mañakïnikikunatam yaskishunki.
K'iche'[quc]
Pa jun qʼij jun ángel xukʼut ribʼ chuwäch tekʼuriʼ xubʼij wariʼ che: ‹Ri Ajawaxel utz katrilo, rumal laʼ kuta na ri achʼawem.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk punchawmi tarden lawta huk angel rikuriykuspan nirqa: ‘Diospa agradonpaqmi kanki hinaspa mañakusqaykitam chaskiykun.
Cusco Quechua[quz]
Huk tarden payman rikhurispa huk ángel kayta nin: ‘Kusikunmi Dios qanwan, chaymi payqa mañakusqaykita kutichinqa.
Rarotongan[rar]
I na, i tetai avatea aiai kua kite atu aia i tetai angera tei karanga mai e: ‘Kua mareka te Atua ia koe, e ka pau mai aia i taau au pure.
Rundi[rn]
Umusi umwe ku muhingamo, umumarayika aramubonekera, ati ‘wewe urahimbara Imana, igiye kwishura ugusenga kwawe.
Romanian[ro]
Într-o după-amiază, i se arată un înger și îi spune: ‘Tu ai găsit favoare la Dumnezeu și el este gata să răspundă la rugăciunile tale.
Russian[ru]
Однажды днём перед ним появляется ангел и говорит: «Ты нравишься Богу, и он хочет ответить на твои молитвы.
Kinyarwanda[rw]
Nuko umunsi umwe, ari ku gicamunsi, marayika aramubonekera maze aramubwira ati ‘Imana irakwishimira, none igiye gusubiza amasengesho yawe.
Sena[seh]
Inde, namaulo anango anju aonekera kwa iye mbalonga: ‘Mulungu akomerwa na iwe, na iye anadzatawira maphembero ako.
Sango[sg]
Na mbeni lakui, mbeni ange asi na lo na atene: ‘Mo zia ngia na bê ti Nzapa mingi, na lo yeke kiri tënë na sambela ti mo.
Sidamo[sid]
Mitto barra mittu sokkaanchi isiwa mare togo yiisi: ‘Ati assoottorinni Maganu hagiidhino; konni daafira huuccattokkira dawaro qolaraati.
Slovak[sk]
Raz odpoludnia sa mu zjavil anjel a hovorí mu: ‚Páčiš sa Bohu. Boh vypočul tvoje modlitby.
Sakalava Malagasy[skg]
Niseho tamine anjele raike zay ndraike andro ka nivòla hoe: ‘Tea-Ndranahare iha, ka hijànjy ty vavake ataonao ie.
Slovenian[sl]
Nekega popoldneva se mu je prikazal angel in mu rekel: »Bog te ima rad in uslišal bo tvoje molitve.
Samoan[sm]
O le isi aoauli, na faaali atu ai le agelu a Ieova i a te ia ma faapea atu: ‘Ua fiafia le Atua i a te oe, ma o le a tali mai o ia i au tatalo.
Shona[sn]
Eya, pakumwe kudeuka kwezuva ngirozi inosvika kwaari ndokuti: ʼMwari anofadzwa newe, uye achapindura minyengetero yako.
Songe[sop]
Byabya, dingi efuku kunyima kwa midi mwikeyilu bamumwekyele aye nkumulungula shi: ‘Efile Mukulu basangala pa mwanda obe, na nteko yoobe akyebe kwiyalula.
Albanian[sq]
Një pasdite, i shfaqet një engjëll dhe i thotë: ‘Perëndia është i kënaqur me ty dhe do t’u përgjigjet lutjeve të tua.
Saramaccan[srm]
Wë wan sapate, hën wan engel ko nëën ko piki ën taa: ’Gadu feni i bunu, nöö a o piki dee begi fii.
Sranan Tongo[srn]
We, wan bakadina wan engel e sori ensrefi na en èn a e taki: ’Gado e prisiri nanga yu èn a o yere den begi fu yu.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga sekunguntsambama, ingilosi yefika kuye yatsi: ‘Nkulunkulu uyajabula ngawe, futsi utayiphendvula imithandazo yakho.
Southern Sotho[st]
Joale ka letsatsi le leng, e le motšehare oa mantsiboea, lengeloi le hlaha ho eena ’me le re: ‘Molimo o khahliloe ke uena, ’me o tla arabela lithapelo tsa hao.
Swedish[sv]
En eftermiddag visar sig en ängel för honom och säger: ”Gud tycker om dig, och han skall besvara dina böner.
Swahili[sw]
Basi, alasiri moja malaika akamtokea na kumwambia: ‘Mungu anapendezwa nawe, naye atajibu sala zako.
Congo Swahili[swc]
Basi, alasiri moja malaika akamtokea na kumwambia: ‘Mungu anapendezwa nawe, naye atajibu sala zako.
Tamil[ta]
ஒருநாள் மத்தியான வேளையில், ஒரு தேவதூதன் அவருக்குக் காணப்பட்டு: ‘கடவுள் உன்னைக் கண்டு சந்தோஷப்படுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá wakíʼ mbáa ángel nisngájmaminaʼ náa ikhaa ga̱jma̱a̱ niʼthúu̱n: ‹Nanigu̱ʼ Dios dí xtáa ratani̱ ga̱jma̱a̱ ikhaa gáriʼña̱a̱ rí natanda̱ʼa̱ índo̱ naratakhañi.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, lokraik ida, anju ida mosu ba nia no hatete: ‘Maromak kontente ho ó, no sei hatán ba ó-nia orasaun.
Telugu[te]
అలా ఉండగా ఒకరోజు మధ్యాహ్నం ఒక దేవదూత ఆయనకు కనిపించి, ‘దేవుడు నిన్ను చూసి సంతోషించాడు, ఆయన నీ ప్రార్థనలకు సమాధానం ఇవ్వబోతున్నాడు.
Tajik[tg]
Хуб, боре нисфирӯзӣ фариштае ба Корнилюс зоҳир шуда, мегӯяд: «Худо аз ту розист ва мехоҳад дуоҳои туро мустаҷоб гардонад.
Thai[th]
เอา ละ บ่าย วัน หนึ่ง ทูตสวรรค์ มา ปรากฏ แก่ เขา บอก ว่า: ‘พระเจ้า ทรง พอ พระทัย ท่าน และ พระองค์ จะ ทรง ตอบ คํา อธิษฐาน ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ድሕሪ ቐትሪ ሓደ መልኣኽ ተራእዮ እሞ ኸምዚ በሎ:-‘ኣምላኽ ብኣኻ ባህ ኢልዎ ኢዩ: ንጸሎትካ ኸኣ ሰሚዕዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Isang hapon, may anghel na nagpakita sa kaniya at nagsabi: ‘Natutuwa ang Diyos sa iyo at didinggin niya ang iyong mga panalangin.
Tetela[tll]
La dikɔlɔ dimɔtshi, ondjelo akawɛnɛ ko akawotɛ ate: ‘Wɛ ambɔngɛnyangɛnya Nzambi, ndo nde ayanga kotsha alɔmbɛlɔ ayɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, letsatsi lengwe go le thapama moengele o ne a bonala kwa go ene mme a mo raya a re: ‘Modimo o itumetse ka ntlha ya gago, mme o tlile go araba dithapelo tsa gago.
Tongan[to]
‘I ha efiafi ‘e taha na‘e hā ‘a e ‘āngelo kiate ia ‘o pehē: ‘ ‘Oku fiefia ‘a e ‘Otuá ‘iate koe, pea te ne tali ho‘o ngaahi lotú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki ndi msana, m’ngelu wangumuwoneke ndipu wangumukambiya kuti: ‘Chiuta wakondwa nawi ndipu wamukengi marombu ngaku.
Tonga (Zambia)[toi]
Buzuba bumwi kumazuba kwakaboola mungelo kuli nguwe wati: ‘Leza wakukkomanina, aboobo ulaivwiila mipailo yako yoonse.
Tojolabal[toj]
Jun ochkʼaʼuj, jun anjel sjeʼa sbʼaj sok yala yabʼ: «Ja Dyosi lek xyilawa, soka yeʼn oj sjakʼ jawa worasyoni.
Papantla Totonac[top]
Chu akgtum kilhtamaku tasiyanilh chatum ángel chu wanilh: Dios paxkiyan, chu xla nakgaxmata mioración.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim long apinun wanpela ensel i kam long em na i tok: ‘God i amamas long yu, na em i harim beten bilong yu.
Turkish[tr]
Böylece bir gün öğleden sonra bir melek ona görünür ve ‘Tanrı senden razı oldu, ve dualarına cevap verecektir.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana nindzhenga ntsumi yi humelele eka yena kutani yi ku: ‘Xikwembu xa tsaka ha wena, naswona xi ta hlamula swikhongelo swa wena.
Tswa[tsc]
Makunu, ka gambo go kari ku woneka kakwe a ngelosi yiku ngalo: ‘Nungungulu wa xalala hi wena, niku i ta hlamula a mikombelo ya wena.
Purepecha[tsz]
Exe, ma inchatirhu, xarhakusïndi ánjili ma ka arhisïndi: ‘Tata Diosïkini jaiapanhintasïndi, ka mókuchiantauatikini chíti kómarhikuechani.
Tatar[tt]
Һәм бер көн көндез аның янына бер фәрештә килә һәм болай ди: «Аллаһы сине хуплый, һәм ул синең догаларыңа җавап бирергә тели.
Tooro[ttj]
Mwihangwe limu, maraika akamubonekera kandi yamugamba ati: ‘Ruhanga akusemererirwe kandi naija kugarukamu okusaba kwawe.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, zuŵa linyake muhanya, mungelo wakamuwonekera ndipo wakamuphalira kuti: ‘Ciuta wakukondwa nawe comene, ndipo wazgorenge malurombo ghako.
Twi[tw]
Da koro awia ɔbɔfo bi yii ne ho adi kyerɛɛ no kae sɛ: ‘Onyankopɔn ani agye wo ho, na ɔrebɛma wo mpaebɔ ho mmuae.
Tzeltal[tzh]
Ta mal kʼajkʼal chiknaj jtul chʼul abat ta stojol sok jich albot yuʼun: Lek yoʼtan Dios awuʼun sok yame yakʼbat te bin akʼanojbeye.
Tzotzil[tzo]
Oy jun mal kʼakʼale, jun anjel te kʼot ta stojolal, xi albate: Lek cha yilot li Diose, jech oxal ta stakʼbot li aorasiontake.
Uighur[ug]
Бир күни чүштин кейин, бир периштә униңға көрүнүп: “Худа сәндин хурсән болди. У сениң дугайиңға җавап бәрмәкчи.
Ukrainian[uk]
Сталось так, що одного разу пополудні йому з’явився ангел і промовив: «Бог задоволений тобою і відповів на твої молитви.
Umbundu[umb]
Eteke limue kekumbi, ungelo wa moleha kokuaye kuenje wa popia laye hati: ‘Suku wa yeva olohutililo viove kuenda oka vi tambulula.
Uzbek[uz]
Bir kuni tushdan so‘ng, uning oldida bir farishta paydo bo‘lib, shunday xabar aytdi: «Sen Xudoga ma’qul bo‘lding va U ibodatlaringga javob bermoqchi.
Venda[ve]
Muruṅwa a bvelela khae a ri: ‘Yehova u takadzwa nga iwe, nahone u ḓo fhindula thabelo dzau.
Vietnamese[vi]
Thế rồi, một buổi trưa nọ một thiên sứ hiện ra cho ông thấy và nói: ‘Đức Chúa Trời hài lòng về ngươi, và Ngài sắp nhậm lời cầu nguyện của ngươi.
Makhuwa[vmw]
Saana, makaaripi omosaa nlaikha nimosaa ninnikhumelela wa owo ni khiyahimya so: ‘Muluku oohakalala ni nyuwo, nto onrowa waakhula mavekelo anyu.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka kulop, may-ada anghel nga nagpakita ha iya ngan nagsiring: ‘Nalilipay an Dios ha imo, ngan babatunon niya an imo mga pag-ampo.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te tahi hili hoʼatā neʼe hā age te ʼaselo kia ia pea ina ʼui age: ‘Kua leleiʼia koe e te ʼAtua, pea ʼe ina fakahoko anai tau ʼu faikole.
Xhosa[xh]
Ngenye imva kwemini kubonakala ingelosi kuye ithi: ‘UThixo ukholisiwe nguwe, yaye uza kuyiphendula imithandazo yakho.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke andra araiky, folakandra tamy zen̈y, nisy anjely niboaka taminany, nivolan̈a kara’ty: ‘Zan̈ahary mankasitraka anao, ke izy hamaly vavakanao.
Yao[yao]
Lisiku line musi lilayika likwisa kwa jwalakwe, nikuŵeceta kuti: ‘Mlungu akusangalala namwe, soni jwalakwe cajanje mapopelo genu.
Yoruba[yo]
Ó ṣẹlẹ̀ pé lọ́sàn-án ọjọ́ kan áńgẹ́lì kan yọ sí i ó sì sọ fún un pé: ‘Inú Ọlọ́run dùn sí ọ, ó sì máa dáhùn àdúrà rẹ.
Yucateco[yua]
Utéenjeakil táan u chíinil kʼiineʼ tu chíikbesuba utúul ángel tiʼ Cornelioeʼ, ka tiaʼalaj: Jach ka lúubul utsil tiʼ Dios, yaan u núukik a payalchiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti huadxí ti ángel stiʼ Dios málasi bihuinni ra nuube ne rabi laabe: Dios riulaʼdxiʼ modo lii, ne laabe zacábibe ca oración stiluʼ.
Chinese[zh]
有一天下午,一位天使向他显现,说:“上帝已悦纳你,要答允你的祷告。
Zande[zne]
Rogo kura uru sa, maraika akuru fuko ki ya fuko: ‘Rago ima ngba ti Mbori na mo, na ko nika karagapai awere sa gamo akpee.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toibtica godzu toib ángel raiby láabu: Dios rioladx mod nacloʼ, né láabu sacapybu ni gonablo láabu.
Zulu[zu]
Ngenye intambama ingelosi ibonakala kuye ithi: ‘UNkulunkulu uyathokoza ngawe, uzoyiphendula imithandazo yakho.