Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
85 От друга страна, такова изискване би довело до усложняване на процедурата за установяване на неналичността на депозитите и да попречи на постигането на преследваната от Директива 94/19 цел за бързина.
Czech[cs]
85 Dále by takový požadavek zkomplikoval postup konstatování nedisponibility vkladů a ohrozil cíl rychlosti sledovaný směrnicí 94/19.
Danish[da]
85 For det andet ville følgen af et sådant krav være, at proceduren med konstatering af indskuddenes indisponibilitet kompliceres, og at det med direktiv 94/19 forfulgte mål om en hurtig behandling bringes i fare.
German[de]
85 Zum anderen würde ein solches Erfordernis dazu führen, dass das Verfahren zur Feststellung der Nichtverfügbarkeit von Einlagen verkompliziert und das Schnelligkeitsziel der Richtlinie 94/19 beeinträchtigt würde.
Greek[el]
85 Αφετέρου, μια τέτοια απαίτηση θα είχε ως συνέπεια να περιπλέξει τη διαδικασία για τη διαπίστωση της μη διαθεσιμότητας των καταθέσεων και να διακυβεύσει τον σκοπό της ταχύτητας της οδηγίας 94/19.
English[en]
85 Second, such a requirement would complicate the procedure for determining whether deposits were unavailable and jeopardise the objective of prompt action in Directive 94/19.
Spanish[es]
85 Por otro lado, dicha exigencia acarrearía una mayor complejidad del procedimiento de determinación de la indisponibilidad de depósitos y comprometería el objetivo de celeridad de la Directiva 94/19.
Estonian[et]
85 Teiseks muudaks see nõue keerulisemaks hoiuste peatamise otsustamise korra ja seaks ohtu direktiiviga 94/19 taotletud kiire tegutsemise eesmärgi saavutamise.
Finnish[fi]
85 Toisaalta tällainen vaatimus hankaloittaisi talletusten määrittämistä sellaisiksi, joita ei kyetä maksamaan, koskevaa menettelyä ja vaarantaisi direktiivin 94/19 mukaisen joutuisuustavoitteen.
French[fr]
85 D’autre part, une telle exigence aurait pour conséquence de complexifier la procédure de constat d’indisponibilité des dépôts et de compromettre l’objectif de célérité de la directive 94/19.
Croatian[hr]
85 S druge strane, takav bi zahtjev zakomplicirao postupak utvrđivanja nedostupnosti depozita i ugrozio cilj brzine iz Direktive 94/19.
Hungarian[hu]
85 Másrészt az ilyen követelmény még bonyolultabbá tenné a betétek befagyasztásának a megállapítására irányuló eljárást, és veszélyeztetné a 94/19 irányelv gyors eljárásra vonatkozó célját.
Italian[it]
85 Dall’altro lato, un siffatto requisito avrebbe la conseguenza di rendere più complessa la procedura di accertamento dell’indisponibilità dei depositi e di compromettere l’obiettivo di celerità della direttiva 94/19.
Lithuanian[lt]
85 Antra, toks reikalavimas apsunkintų konstatavimo, kad indėliai yra negrąžinami, procedūrą ir pakenktų Direktyvoje 94/19 įtvirtintam greitumo tikslui.
Latvian[lv]
85 No otras puses, šāda prasība padarītu noguldījumu nepieejamības konstatējuma procedūru sarežģītāku un apdraudētu Direktīvā 94/19 paredzēto ātras izskatīšanas mērķi.
Maltese[mt]
85 Min-naħa l-oħra, tali rekwiżit ikollu l-konsegwenza li jikkomplika l-proċedura ta’ konstatazzjoni tal-indisponibbiltà tad-depożiti u li jikkomprometti l-għan ta’ ħeffa tad-Direttiva 94/19.
Dutch[nl]
85 Daarenboven zou een dergelijk vereiste de procedure tot vaststelling van de niet-beschikbaarheid van deposito’s complexer maken en de in richtlijn 94/19 opgenomen doelstelling van een snelle behandeling doorkruisen.
Polish[pl]
85 Po drugie, wskutek takiego wymogu procedura stwierdzenia niedostępności depozytów stałaby się bardziej skomplikowana, a realizacja celu dyrektywy 94/19 polegającego na jej szybkim prowadzeniu – zagrożona.
Portuguese[pt]
85 Por outro lado, tal exigência teria como consequência tornar mais complexo o procedimento de declaração de indisponibilidade dos depósitos e de comprometer o objetivo de celeridade da Diretiva 94/19.
Romanian[ro]
85 Pe de altă parte, o asemenea cerință ar avea drept consecință să facă mai complexă procedura de constatare a indisponibilității depozitelor și să compromită obiectivul de celeritate al Directivei 94/19.
Slovak[sk]
85 Na druhej strane takáto požiadavka by mala za následok skomplikovanie postupu konštatovania nedostupnosti vkladov a ohrozenie cieľa smernice 94/19 spočívajúceho v požiadavke na rýchlosť.
Slovenian[sl]
85 Po drugi strani bi taka zahteva zapletla postopek ugotovitve nerazpoložljivosti vlog in ogrozila cilj hitrosti iz Direktive 94/19.
Swedish[sv]
85 Dessutom skulle ett sådant krav försvåra förfarandet för att konstatera att insättningen är indisponibel och äventyra målet om skyndsamhet i direktiv 94/19.