Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Jehovah se oë is sodanige berou ’n sleutelfaktor vir vergifnis, selfs in die geval van verskriklike sondes.
Amharic[am]
እጅግ የሚሰቀጥጥ ኃጢአት በሚፈጸምበትም ጊዜ እንኳ እንዲህ ዓይነቱ ንስሐ በይሖዋ ፊት ይቅር ባይነትን የሚያስገኝ ቁልፍ ነገር ነው።
Arabic[ar]
ان توبة كهذه في عيني يهوه هي مفتاح للمسامحة حتى في حالة الخطايا الرهيبة حقا.
Bemba[bem]
Mu menso ya kwa Yehova ukulapila kwa musango yo kwaba e lufungulo ku kulekelelwa nangu fye mu mulandu wa lubembu lwa kutiinya.
Bulgarian[bg]
В очите на Йехова такова разкаяние е ключ към прошка, дори и в случай на наистина потресаващи грехове.
Bislama[bi]
Long ae blong Jeova, fasin blong tanem tingting olsem i stampa blong fasin fogif, nating se man ya i mekem wan sin we i bigwan tumas mo i rili nogud.
Cebuano[ceb]
Sa mga mata ni Jehova ang maong paghinulsol maoy usa ka yawi sa pagpasaylo bisan labot sa kahimtang sa tinuod nga makalilisang nga mga sala.
Czech[cs]
V Jehovových očích je takové pokání klíčem k odpuštění, a to i v případě skutečně těžkých hříchů.
Danish[da]
I Jehovas øjne er en sådan angerfuld indstilling grundlag for tilgivelse, selv hvis der er tale om virkelig graverende synder.
German[de]
In den Augen Jehovas ist derartige Reue ein Schlüsselfaktor für die Vergebung selbst schrecklicher Sünden.
Efik[efi]
Ke enyịn Jehovah utọ edikabade esịt oro edi ukpọhọde ọnọ edifen nnọ idem ke n̄kpọ aban̄ade ataata ikpọ idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Στα μάτια του Ιεχωβά αυτού του είδους η μετάνοια αποτελεί κλειδί για τη συγχώρηση ακόμη και στην περίπτωση αληθινά φρικτών αμαρτημάτων.
English[en]
In Jehovah’s eyes such repentance is a key to forgiveness even in the case of truly horrendous sins.
Spanish[es]
A los ojos de Jehová, ese arrepentimiento es fundamental para el perdón, incluso en caso de pecados verdaderamente graves.
Estonian[et]
Jehoova silmis avab selline kahetsemine tee andestamisele isegi siis, kui on tegemist väga kohutavate pattudega.
Finnish[fi]
Jehovan silmissä tällainen katumus on anteeksiannon avain jopa todella hirveiden syntien ollessa kyseessä.
French[fr]
En ce qui concerne Jéhovah, de ce repentir dépend le pardon, même en cas de péchés vraiment abominables.
Ga[gaa]
Yɛ Yehowa hiɛ lɛ, tsuitsakemɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ ji nɔ titri ni kɛ eshaifaa baa yɛ eshai ni mli wawai diɛŋtsɛ lɛ amli po.
Hiligaynon[hil]
Sa mata ni Jehova ina nga paghinulsol isa ka yabi sang pagpatawad bisan sa kaso sang makangilil-ad gid nga mga kasal-anan.
Croatian[hr]
U Jehovinim očima takvo je pokajanje ključ za oproštenje čak i u slučaju uistinu strašnih grijeha.
Hungarian[hu]
Jehova szemében az ilyenfajta bűnbánat a megbocsátás nyitja, és még a valóban szörnyű bűnök esetében is így van ez.
Indonesian[id]
Dalam pandangan Yehuwa pertobatan semacam itu merupakan kunci untuk mendapat pengampunan bahkan dalam hal dosa yang benar-benar berat.
Iloko[ilo]
Iti imatang ni Jehova ti kasta a panagbabawi isut’ tulbek iti pannakapakawan uray kadagiti pudpudno a nakaap-aprang a basol.
Italian[it]
Agli occhi di Geova questo tipo di pentimento è fondamentale ai fini del perdono anche quando sono stati commessi peccati tremendi.
Japanese[ja]
エホバの目に,そういう悔い改めは許しを与えるのに不可欠です。 本当にひどい罪であってもそうです。
Georgian[ka]
იეჰოვას თვალში ასეთი მონანიება არის პატიების გასაღები იმ შემთხვევაშიც კი, როდესაც საშინელი ცოდვებია ჩადენილი.
Korean[ko]
실로 끔찍한 죄를 저지른 경우에도 여호와께서는 그러한 회개를 용서의 근거로 간주하신다.
Lingala[ln]
Na miso ya Yehova kobongola motema motindo wana ezali na ntina mingi mpo na kozwa bolimbisi ata soki masumu oyo esalemi ezali mpenza minene.
Lozi[loz]
Mwa meto a Jehova ku baka ko ku cwalo ki sona sinotolo kwa swalelo mane ni mwa muinelo wa sibi se si kakamalisa luli.
Malagasy[mg]
Eo imason’i Jehovah, ny fibebahana toy izany dia fanalahidin’ny famelan-keloka, na dia rehefa sendra fahotana tena mahatsiravina aza.
Macedonian[mk]
Во Јеховини очи, таквото каење е клуч за проштевање дури и кога се работи за страшни гревови.
Malayalam[ml]
അതിഭയങ്കരമായ പാപങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലാണെങ്കിൽപ്പോലും, യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ അത്തരം അനുതാപം ക്ഷമയ്ക്കുള്ള ഒരു അടിസ്ഥാന ഘടകമാണ്.
Marathi[mr]
भयंकर पापाच्या परिस्थितीतही अशाप्रकारचा पश्चात्ताप यहोवाच्या दृष्टीने क्षमेची गुरुकिल्ली आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏အမြင်တွင် ထိုသို့သောနောင်တသည် အလွန်ဆိုးရွားသောအပြစ်ပြုခြင်းကိစ္စ၌ပင် ခွင့်လွှတ်မှုရရန်သော့ချက်ဖြစ်သည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
I Jehovas øyne er slik anger en nøkkel til tilgivelse, også når det dreier seg om fryktelige synder.
Dutch[nl]
In Jehovah’s ogen is een dergelijk berouw, zelfs in het geval van werkelijk afschuwelijke zonden, de sleutel tot vergeving.
Northern Sotho[nso]
Mahlong a Jehofa go itshola mo go bjalo ke senotlelo seo se išago tebalelong gaešita le tabeng ya dibe tše di boifišago e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Kwa Yehova kulapa koteroko ndiko maziko a kukhululukira ngakhale pamene machimo owopsadi achitidwa.
Polish[pl]
W oczach Jehowy taka skrucha jest podstawą do wybaczenia nawet skandalicznych grzechów.
Portuguese[pt]
Aos olhos de Jeová tal arrependimento é a chave do perdão, mesmo no caso de pecados verdadeiramente horrendos.
Romanian[ro]
În ochii lui Iehova, o asemenea căinţă este factorul primordial pentru acordarea iertării, chiar şi în cazul comiterii unor păcate oribile.
Russian[ru]
С точки зрения Иеговы, такое раскаяние – основание для прощения даже в случае совершения по-настоящему чудовищных грехов.
Slovak[sk]
Z Jehovovho hľadiska je také pokánie kľúčom k odpusteniu aj v prípade naozaj strašných hriechov.
Slovenian[sl]
Celo pri res zelo velikih grehih je v Jehovovih očeh takšno kesanje ključ za odpuščanje.
Samoan[sm]
I le silafaga a Ieova, o se salamō faapena, o le manatu autū lea i le faamagaloga e tusa lava po o ni agasala ua sili ona leaga.
Shona[sn]
Mumeso aJehovha rupfidzo rwakadaro ndichinokosha kukanganwiro kunyange muchinoitika chezvivi zvinotyisa zvirokwazvo.
Albanian[sq]
Në sytë e Jehovait një pendim i tillë, është çelësi i faljes madje edhe në rastin e mëkateve të tmerrshme.
Serbian[sr]
U Jehovinim očima takvo pokajanje je ključ za opraštanje čak i u slučaju istinski groznih grehova.
Sranan Tongo[srn]
Ini den ai foe Jehovah, a sortoe berow dati na a sroto foe kisi pardon, srefi te wan sma doe troetroe ogri sondoe.
Southern Sotho[st]
Mahlong a Jehova pako e joalo ke senotlolo sa tšoarelo esita le tabeng ea libe tse tšosang e le kannete.
Swedish[sv]
I Jehovas ögon är sådan ånger nyckeln till förlåtelse, även när det gäller verkligt upprörande synder.
Swahili[sw]
Machoni pa Yehova toba kama hiyo ndiyo ufunguo wa msamaha hata katika visa vya dhambi zilizo mbaya sana.
Tamil[ta]
உண்மையில் பயங்கரமான பாவங்களின் காரியத்திலுங்கூட இத்தகைய மனந்திரும்புதல் யெகோவாவின் பார்வையில் மன்னிப்புக்குக் காரணமாயுள்ளது.
Telugu[te]
చాలా భయంకరమైన పాపం విషయంలో కూడా క్షమించడానికి యెహోవా దృష్టిలో అటువంటి పశ్చాత్తాపమే కీలకము.
Thai[th]
ใน สาย พระ เนตร ของ พระ ยะโฮวา การ กลับ ใจ เช่น นั้น เป็น ปัจจัย สําคัญ สําหรับ การ ให้ อภัย แม้ แต่ ใน กรณี บาป ที่ ร้ายแรง จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Sa paningin ni Jehova ang gayong pagsisisi ay isang susi sa pagpapatawad kahit na sa kaso ng totoong nakapangingilabot na mga kasalanan.
Tswana[tn]
Mo matlhong a ga Jehofa go ikotlhaya ka tsela e e ntseng jalo ke gone go ka lereng boitshwarelo lefa go dirilwe maleo a a boitshegang tota.
Tongan[to]
‘I he vakai mai ‘a Sihová ko e fakatomala peheé ko ha kī ia ki hono fakamolemole‘i na‘a mo ha ngaahi angahala ‘oku fakalilifu mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Long ai bilong God, pasin bilong tanim bel em i as bilong lusim rong bilong man maski em i bin mekim pasin nogut tru.
Turkish[tr]
Yehova’nın gözünde bu tür tövbe, gerçekten korkunç günahlar söz konusu olduğunda bile bağışlamanın anahtarıdır.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka Yehovha ku hundzuka ko tano i xilotlelo xa ku rivaleriwa, hambi ku ri ka swidyoho leswikulu swinene.
Twi[tw]
Wɔ Yehowa ani so no, ahonu a ɛte saa yɛ ade a ebetumi ama obi anya fafiri wɔ bɔne a ɛyɛ hu ankasa mpo mu.
Tahitian[ty]
I mua i te aro o Iehova ua riro teie huru tatarahaparaa ei taviri no te faaore i te hapa tae noa ’tu te mau hara ino mau.
Ukrainian[uk]
В очах Єгови таке розкаяння є ключем до прощення навіть у випадку жахливих гріхів.
Vietnamese[vi]
Trước mắt Đức Giê-hô-va, sự ăn năn thể ấy là chủ yếu cho sự tha thứ, ngay cả khi một người đã phạm tội ghê gớm.
Wallisian[wls]
Kia mata ʼa Sehova ko te faʼahiga loto fakahemala ʼaia ʼe ko te kalavi ia ki te fakamolemole, tatau aipe mo te ʼu agahala fakalialia ʼaupito.
Xhosa[xh]
Emehlweni kaYehova inguquko enjalo isisikhokelo esisa ekuxolelweni kwanakwimeko yezono ezoyikeka ngokwenene.
Yoruba[yo]
Lójú Jehofa irú ìrònúpìwàdà bẹ́ẹ̀ jẹ́ kọ́kọ́rọ́ kan sí ìdáríjì àní ninu ọ̀ràn ẹ̀ṣẹ̀ tí ó múni bẹ̀rùjẹ̀jẹ̀ nítòótọ́ pàápàá.
Chinese[zh]
尽管犯过者罪大恶极,在耶和华看来,衷诚的悔改仍是可以获得宽恕的。
Zulu[zu]
Phambi kukaJehova ukuphenduka okunjalo kuyisihluthulelo sokuthethelelwa ngisho nasendabeni yezono ezimbi kakhulu.