Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou beteken dat die Christelike godsdiens geen sin het nie.’
Amharic[am]
ይህ ማለት ደግሞ ክርስቲያንነት ምንም ጥቅም አይኖረውም ማለት ነው።’
Arabic[ar]
ويعني ذلك في الواقع انه لم يُترك شيء للمسيحية.›
Bemba[bem]
Ico kuti capilibula ukuti mu cishinka takuli icashalako ku buKristu.’
Cebuano[ceb]
Kana magkahulogang wala nay nahibilin sa Kristiyanidad.’
Czech[cs]
To by znamenalo, že z křesťanství vlastně nezůstalo vůbec nic.‘
Danish[da]
Det ville betyde at kristendommen var én stor misforståelse.’
German[de]
Das würde bedeuten, daß sich das Christentum eigentlich erübrigt.“
Greek[el]
Αυτό θα σήμαινε ότι στην ουσία δεν έχει νόημα η Χριστιανοσύνη”.
English[en]
That would mean that there actually is nothing left to Christianity.’
Spanish[es]
Eso significaría que en realidad el cristianismo no tendría nada que esperar’.
Estonian[et]
See tähendaks, et kristlusest ei jääks tegelikult mitte midagi järele.”
Finnish[fi]
Se merkitsisi sitä, ettei kristillisyydestä todellisuudessa olisi mitään hyötyä.”
French[fr]
Cela reviendrait à dire que le christianisme est vide de sens.’
Hiri Motu[ho]
Bema unai bamona, Keristen dalana be anina lasi.’
Croatian[hr]
To znači da kršćanska vjera uopće nema smisla.’
Hungarian[hu]
Ez azt jelentené, hogy az egész keresztényiségnek tulajdonképpen semmi értelme.”
Indonesian[id]
Hal itu berarti bahwa sebenarnya tidak ada apa pun yang tersisa bagi Kekristenan.’
Iloko[ilo]
Kaipapanannanto dayta nga awan a pulos ti manamnama ti Kinakristiano.’
Italian[it]
Questo significherebbe svuotare il cristianesimo di qualsiasi significato’.
Japanese[ja]
そうなると,キリスト教には何も残されていないことになってしまいます』。(
Georgian[ka]
ეს კი იმას ნიშნავს, რომ ქრისტიანობას არანაირი აზრი არა აქვს».
Korean[ko]
그렇게 되면 사실상 그리스도교에 남는 것은 아무 것도 없을 것입니다.’
Lingala[ln]
Mbɛlɛ kozala mokristo ezali na ntina te.’
Malagasy[mg]
Ny zavatra inoan’ny Fivavahana Kristianina mihitsy no ho foana, raha izany.’
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അർത്ഥം വാസ്തവത്തിൽ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിൽ യാതൊന്നും പിന്നെ അവശേഷിച്ചിട്ടില്ല എന്നാണ്.’
Norwegian[nb]
Dermed ville selve grunnlaget for kristendommen falle bort.
Dutch[nl]
Dat zou betekenen dat er niets van het christendom overblijft.’
Northern Sotho[nso]
Seo se be se tla bolela gore ga go na selo seo se šaletšego Bokriste.’
Nyanja[ny]
Zimenezo zikatanthauza kuti kwenikweni Chikristunso chiribe tanthauzo.’
Polish[pl]
To by znaczyło, że chrystianizm w ogóle jest niepotrzebny”.
Portuguese[pt]
Nesse caso não resta nada do cristianismo.’
Romanian[ro]
Aceasta ar însemna că creştinismul nu are niciun sens.“
Russian[ru]
И по большому счету, это означало бы, что христианство зиждется на лжи».
Slovak[sk]
To by znamenalo, že z kresťanstva nezostalo vlastne nič.‘
Slovenian[sl]
To pa pomeni, da krščanstvu ni ostalo prav nič.‘
Shona[sn]
Izvozvo zvaizoreva kuti chiKristu hachina zvachinobatsira.’
Albanian[sq]
Kjo do të thoshte që në të vërtetë, krishterimi nuk do të kishte asnjë kuptim.’
Serbian[sr]
To bi značilo da od hrišćanstva u stvari nije ostalo ništa.‘
Southern Sotho[st]
Hoo ho ne ho tla bolela hore hantle-ntle ha ho letho le saletseng Bokreste.’
Swedish[sv]
Det skulle innebära att kristendomen i själva verket var överflödig.”
Swahili[sw]
Hilo lingemaanisha kwamba Ukristo hauna faida.’
Congo Swahili[swc]
Hilo lingemaanisha kwamba Ukristo hauna faida.’
Tamil[ta]
இது உண்மையில் கிறிஸ்தவத்துக்கு எதுவும் விடப்படவில்லை எனக் குறிக்கும்.’
Tagalog[tl]
Mangangahulugan ito na talagang walang kabuluhan ang Kristiyanismo.’
Tswana[tn]
Seo se ne se tla raya gore tota ga go sepe se se saletseng Bokeresete.’
Tok Pisin[tpi]
Na bai i no gat as bilong lotu Kristen.’
Turkish[tr]
Bu durumda Hıristiyanlık diye bir şey de olmazdı.’
Tsonga[ts]
Leswi vulaka leswaku Vukreste a hi nchumu.’
Ukrainian[uk]
Це означало б, що в християнстві взагалі немає потреби».
Xhosa[xh]
Oko bekuya kuthetha ukuba eneneni akusasele nto ebuKristwini.’
Chinese[zh]
这样的话,基督教的信仰也就彻底崩溃了。”(
Zulu[zu]
Lokho bekungasho ukuthi ubuKristu abulutho.’