Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن ماذا إذا قمنا بعمل أداة قابلة للتحور على حسب طريقة تصرفي الشخصي, على حسب طريقة عمل يدي على حسب ما أقوم به بمهارة شديدة، وعلى حسب ما لا أقوم به بمهارة؟
Bulgarian[bg]
Ами ако мога да направя инструмент, който да може да се приспособи към начина, по който се държа лично аз, към начина, по който работят моите ръце, към онова, което правя много умело, вероятно, към онова, което не правя така умело?
German[de]
Was aber wenn ich ein Instrument machen könnte, das man an mein persönliches Verhalten anpassen könnte, daran wie meine Hände funktionieren, an das was ich gut kann, vielleicht, oder was ich nicht so gut kann?
Greek[el]
Αλλά σκεφτείτε αν θα μπορούσα να κάνω ένα όργανο που θα προσαρμοζόταν στον τρόπο που εγώ προσωπικά συμπεριφέρομαι, στον τρόπο που δουλεύουν τα χέρια μου, σε αυτά που κάνω πολύ επιδέξια, ίσως, σε αυτό που δεν κάνω;
English[en]
But what if I could make an instrument that could be adapted to the way I personally behave, to the way my hands work, to what I do very skillfully, perhaps, to what I don't do so skillfully?
Spanish[es]
Pero, ¿Que tal si pudiera hacer un instrumento que se adapte a la manera en la que me comporto, a como trabajan mis manos, a lo que hago muy bien, o quizás, a lo que no hago tan bien?
French[fr]
Et si je pouvais construire un instrument que je peux adapter à mon comportement, mes mains, à ce pour quoi je suis habile ou pas?
Hebrew[he]
אבל מה אם אני יכול ליצור כלי שניתן להתאימו לדרך שבה אני באופן אישי מתנהג לאופן שבו הידיים שלי עובדות, למה שאני עושה במיומנות גדולה, אולי, למה שאני לא כל כך עושה במיומנות?
Croatian[hr]
Ali što ako mogu napraviti instrument koji će se prilagoditi načinu na koji se osoba ponaša, načinu na koji moje ruke rade, onome što radim vješto, možda, onome što ne radim toliko vješto?
Italian[it]
Ma non sarebbe grandioso poter fare uno strumento che possa adattarsi a come io (e solo io) mi comporto, a come le mie mani lavorano, a quello che faccio con grande abilità, o magari a quello che non faccio poi così bene.
Korean[ko]
그렇다면 새로운 악기를 만들어 보면 어떨까요? 내 행동, 손짓, 기술, 때론 서툰 기술등에 적응할 수 있는 악기를 만드는 건 어떨까요?
Dutch[nl]
Wat als ik een instrument kon maken dat ik kon aanpassen aan de manier waarop ik mezelf gedraag, hoe mijn handen werken, wat ik technisch heel vlot doe, of misschien net niet?
Polish[pl]
A jeśli mógłbym stworzyć instrument, który można dostosować do mojego osobistego zachowania, do pracy moich rąk, do tego, w czym jestem dobry i może do tego, w czym radzę sobie gorzej?
Portuguese[pt]
Mas e se eu pudesse criar um instrumento que se adaptasse à maneira de como eu me comporto, de como minhas mãos se movem, de como faço coisas bem, ou talvez, de como não as faço bem?
Romanian[ro]
Dar ce ar fi dacă aş putea face un instrument ce ar putea fi adaptat la felul în care mă comport, la felul în care îmi lucrează mâinile, la ce fac cu pricepere sau poate la ce nu fac cu atâta dibăcie?
Russian[ru]
Но что если я смог бы создать инструмент, который бы адаптировался к тому, как человек ведёт себя, как работают его руки, к тому, что я могу делать с лёгкостью и не очень?
Turkish[tr]
Peki ya davranış şeklime, ellerimi kullanma tarzıma, neyi iyi yapıyorsam veya yapamıyorsam bunlara uyum sağlayabilen bir müzik aleti yaptığımı farz etsek?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu tôi có thể làm ra một nhạc cụ mà có thể thích ứng được với cách tôi cư xử, với cách tay tôi làm việc, với những việc tôi làm được một cách điêu luyện, có lẽ, với những việc tôi làm không mấy điêu luyện?
Chinese[zh]
试想一下,如果我再制作一种乐器,能够适应我的个人行为, 按照手指弹奏方式,根据我熟悉的,甚至不熟悉的技法 来自我调整,情况又会如何呢?