Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala sa tsirman sa konseho, si Eduardo Pesqueira sa Mexico, “ang kalinaw maoy paninugdang kinahanglanon” sa pagtapos sa tibuok-yutang kagutmanan; daghang nasod nga nagbugnoay “nagagahin sa ilang nihit nga kahinguhaan alang sa armas inay sa mga programa sa pagkaon.”
Danish[da]
Ifølge rådets formand, Eduardo Pesqueira fra Mexico, er „fred en nødvendig forudsætning“ for at afskaffe sulten i verden, eftersom mange krigshærgede lande „bruger deres sparsomme ressourcer på våben frem for på fødevareprogrammer“.
German[de]
Wie Eduardo Pesqueira aus Mexiko, der Vorsitzende des Rates, sagte, „ist Frieden eine Grundvoraussetzung“ für das Ende des weltweiten Hungers; viele kriegführende Länder „verwenden ihre spärlichen Mittel für Waffen statt für Ernährungsprogramme“.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον πρόεδρο του συμβουλίου, τον Μεξικανό Εντουάρντο Πεσκουέιρα, «η ειρήνη αποτελεί βασική προϋπόθεση» για τον τερματισμό της παγκόσμιας λιμοκτονίας, γιατί πολλά εμπόλεμα κράτη «διαθέτουν τους ελάχιστους πόρους τους για όπλα και όχι για προγράμματα διατροφής».
English[en]
According to the council chairman, Eduardo Pesqueira of Mexico, “peace is a basic prerequisite” to bringing an end to worldwide starvation; many nations at war “make their scarce resources go to arms rather than food programs.”
Spanish[es]
Según Eduardo Pesqueira, mexicano y presidente del consejo, “la paz es condición esencial” para poner fin al hambre mundial, ya que muchas naciones que están en guerra “dedican sus escasos recursos a las armas, en lugar de fomentar programas de alimentación”.
Finnish[fi]
Neuvoston puheenjohtajan, meksikolaisen Eduardo Pesqueiran, mukaan ”rauha on perusedellytys” maailmanlaajuisen nälänhädän lopettamiseksi; monet sodassa olevat kansakunnat ”käyttävät vähät varansa pikemminkin aseisiin kuin elintarvikeohjelmiin”.
French[fr]
D’après le président du conseil, le Mexicain Eduardo Pesqueira, “la paix est une condition sine qua non” à la disparition de la faim dans le monde. En effet, de nombreuses nations en guerre “consacrent leurs maigres ressources à l’achat d’armement plutôt qu’au financement de programmes alimentaires”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa tsirman sang konseho, nga si Eduardo Pesqueira sang Mexico, “ang paghidait isa ka sadsaran nga kinahanglanon” sa pagdula sang gutom sa bug-os nga kalibutan; madamo nga pungsod nga nadalahig sa inaway “ang nagagamit sang ila hawot-hawot nga manggad sa mga armas sa baylo nga sa mga programa para sa pagkaon.”
Italian[it]
Secondo il messicano Eduardo Pesqueira, presidente del Consiglio, “la pace è un presupposto fondamentale” per porre fine alla fame nel mondo; molte nazioni in guerra “impiegano le loro scarse risorse negli armamenti anziché in programmi alimentari”.
Korean[ko]
이사회 의장인 멕시코의 에두아르도 페스케이라에 의하면, 세계적인 기근을 종식시키는 데에는 “평화가 기본 선결 조건”이다. 교전중인 많은 나라는 “그들이 가지고 있는 불충분한 자원을 식량 계획보다는 군대에 보급”한다.
Malayalam[ml]
കൗൺസിൽ ചെയർമാനായ മെക്സിക്കോയിലെ എഡ്വേർഡോ പെസ്ക്ക്വീറാ പറയുന്ന പ്രകാരം ലോക പട്ടിണിക്ക് അറുതിവരുത്തുന്നതിന് “സമാധാനം അടിസ്ഥാനാവശ്യമാണ്; യുദ്ധത്തിലേർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അനേകം രാഷ്ട്രങ്ങൾ തങ്ങളുടെ ദുർല്ലഭമായ വിഭവങ്ങൾ ഭക്ഷ്യപരിപാടികൾക്കല്ല, ആയുധനിർമ്മാണത്തിനാണ് വിനിയോഗിക്കുന്നത്.
Dutch[nl]
Volgens de voorzitter van de Raad, Eduardo Pesqueira uit Mexico, „is vrede een fundamenteel vereiste” om een eind te maken aan de wereldomvattende honger; veel oorlogvoerende landen „gebruiken hun schaarse middelen liever voor wapens dan voor voedselprogramma’s”.
Portuguese[pt]
De acordo com o presidente do conselho, Eduardo Pesqueira, do México, “a paz é um pré-requisito básico” para se pôr fim à fome mundial; muitas nações em guerra “orientam seus escassos recursos para os armamentos, em vez de para programas de alimentação”.
Swedish[sv]
Kyrkoledaren Pitirim, som nyligen besökte det internationella kyrkomötet i Uppsala, har numera också uppdrag som deputerad i det nya parlamentet, Folkkongressen.
Tamil[ta]
மெக்சிக்கோவைச் சேர்ந்த குழுத் தலைவர் இக்குயார்டோ பெஸ்குரியாவின் பிரகாரம், உலகம் முழுவதிலுமுள்ள வறுமையை முடிவுக்குக் கொண்டுவர, “சமாதானம் ஓர் அடிப்படை முன்தேவையாகும்;” யுத்தம் செய்துகொண்டிருக்கும் பல நாடுகள், “தங்களிடமுள்ள பற்றாக்குறையான வளஆதாரங்களை உணவு திட்டங்களுக்காகச் செலவிடுவதற்குப் பதிலாக போரயுதங்களுக்குச் செலவிடுகிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa tagapangulo ng konseho, si Eduardo Pesqueira ng Mexico, “ang kapayapaan ay isang mahalagang unang pangangailangan” upang mawakasan na ang pambuong daigdig na gutom; marami sa mga bansa na nasa digmaan ang “nagbubuhos ng kanilang dahop na mga panustos ay matugno pa sa pagbili ng mga armas imbis na gamitin sa mga kaayusan para sa produksiyon ng pagkain.”