Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat Jesus nie die memorisering van gebede goedgekeur het nie—en nog minder dat mense dit uit die een of ander boek lees.
Arabic[ar]
(متى ٦:٧، يج ) فمن الواضح ان يسوع لم يستحسن استظهار الصلوات — ولا استحسن قراءتها من كتاب ما.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6: 7, JB) Maliwanag, dai oyon si Jesus sa pagtuom nin mga pamibi —ni oyon man sia sa pagbasa kaiyan sa sarong libro.
Bemba[bem]
(Mateo 6:7, JB) Cili icaumfwika ukuti, Yesu tasuminishe ukusungila amapepo ku mutwe—pali bufi ukubelenga yene ukufuma mu citabo.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:7, католическата Jerusalem Bible [„Йерусалимска Библия“]) Ясно е, че Исус не одобрявал наизустяването на молитви — да не говорим за четенето им от някаква книга.
Bangla[bn]
(মথি ৬:৭, যিরূশালেম বাইবেল) স্পষ্টতই, যীশু মুখস্থ করা প্রার্থনা অনুমোদন করেননি—বা কোন বই থেকে তা পড়াও।
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:7, JB) Matin-aw, si Jesus wala mouyon sa pagsag-ulo sa mga pag-ampo —labi na sa pagbasa niini gikan sa usa ka basahon.
Chuukese[chk]
(Mattu 6:7, JB) A ffat pwe me ren Jises, ese pwung ach sipwe amwochulukun ach kewe iotek, me sisap pwal alleanir seni eu puk.
Czech[cs]
(Matouš 6:7, EP) Je jasné, že memorování modliteb stejně jako jejich předčítání z nějaké knihy Ježíš neschválil.
Danish[da]
(Mattæus 6:7, da. aut.) Det er tydeligt at Jesus ikke bifaldt udenadlærte bønner, eller bønner man læser op af en bog.
German[de]
Jesus hieß es offensichtlich nicht gut, Gebete auswendig zu lernen, geschweige denn, sie aus einem Buch abzulesen.
Ewe[ee]
(Mate 6:7) Edze ƒã be Yesu meda asi ɖe gbedodoɖa léle ɖe susu me dzi o— kaka wòanye be wòada asi ɖe wo xexlẽ tso agbalẽ me dzi o.
Efik[efi]
(Matthew 6:7, JB) Nte an̄wan̄ade, Jesus ikonyịmeke ite ẹmomụm akam ẹsịn ke ibuot—man eketịn̄ ẹban̄a ndikokot nto mme n̄wed.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:7) Είναι ξεκάθαρο ότι ο Ιησούς δεν επιδοκίμαζε τις αποστηθισμένες προσευχές—πολύ δε περισσότερο το να τις διαβάζει κάποιος από βιβλίο.
English[en]
(Matthew 6:7, JB) Clearly, Jesus did not approve of memorizing prayers—much less of reading them from some book.
Estonian[et]
Kahtlemata ei kiitnud Jeesus heaks päheõpitud palveid — veelgi enam nende mahalugemist mõnest raamatust.
French[fr]
” (Matthieu 6:7, Jérusalem). À l’évidence, Jésus n’approuvait pas les prières apprises par cœur, encore moins celles lues dans un livre.
Hebrew[he]
אין ספק שישוע לא ראה בעין יפה תפילות שנלמדו בעל־פה — כל שכן קריאתן של תפילות מספר כלשהו.
Hindi[hi]
(मत्ती ६:७) स्पष्टतया, यीशु ने प्रार्थनाएँ रटने का समर्थन नहीं किया—उन्हें किसी पुस्तक में से पढ़ने का भी नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 7, JB) Sing maathag, wala nagaugyon si Jesus sa pagsaulo sa mga pangamuyo —ukon sa pagbasa sini gikan sa pila ka libro.
Croatian[hr]
Misle da će s mnoštva riječi biti uslišani” (Matej 6:7, DF). Isus očito nije odobravao molitve naučene napamet — a niti da ih se čita iz neke knjige.
Hungarian[hu]
Világos, hogy Jézus nem helyeselte az imák bemagolását — még kevésbé azok felolvasását valamilyen könyvből.
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 6։ 7) Բացայայտ է ուրեմն, որ Յիսուս գոց արտասանուած կամ գրքէ մը կարդացուած աղօթքները չի գնահատեր։
Indonesian[id]
(Matius 6:7, JB) Jelaslah, Yesus tidak berkenan kepada doa yang dihafal—atau membacakannya dari buku.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:7, JB) Nabatad, saan nga inanamongan ni Jesus ti panangikabesa kadagiti kararag —wenno ti panangbasa man kadagitoy iti sumagmamano a libro.
Italian[it]
(Matteo 6:7, CEI) È chiaro che Gesù non era d’accordo sull’imparare preghiere a memoria, tanto meno sul recitarle leggendole da qualche libro.
Japanese[ja]
マタイ 6:7,新共同訳)イエスが,祈りを暗記すること,ましてや祈祷文を本から読み上げることをよしとされなかったことは明らかです。
Korean[ko]
(마태오 6:7, 「공동번역」) 분명히 예수께서는 기도를 암송하는 것을 승인하지 않으셨으며—어떤 책을 보고 기도문을 읽는 것 역시 마찬가지입니다.
Lingala[ln]
(Matai 6:7) Emonani polele ete, Yesu aboyaki likambo ya kokanga mabondeli na motó —aboyaki mpe ezaleli ya kotánga yango kati na mokanda.
Lithuanian[lt]
Žinoma, Jėzus nei pritarė mintinoms maldoms, nei pateisino jų skaitymo iš kokios nors knygos.
Malagasy[mg]
(Matio 6:7, Kat.). Mazava fa tsy nankasitraka ny fianarana tsianjery vavaka i Jesosy — mainka fa ny famakiana izany avy amin’ny boky.
Marshallese[mh]
(Matthew 6:7, JB) Ealikar, Jesus ear jab kamelim jar ko jej elijinmen ilo konono —ear jab bar kamelim konono kaki jen bar jet book.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:7, ഓശാന ബൈബിൾ) പ്രാർഥനകൾ മനപ്പാഠമാക്കുന്നതിനെ യേശു അംഗീകരിച്ചില്ലെന്നു വ്യക്തമാണ്—ഏതെങ്കിലും പുസ്തകത്തിൽനിന്ന് അവ വായിക്കുന്നതിന്റെ കാര്യമൊട്ടു പറയുകയുംവേണ്ട.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:७, मराठी कॉमन लँग्वेज बायबल) निःसंशये, प्रार्थना तोंडपाठ करण्यास किंवा त्या एखाद्या पुस्तकातून वाचण्यास येशूची संमती नव्हती.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၇) ယေရှုသည် အလွတ်ကျက်မှတ်ထားသော ဆုတောင်းချက်များကို မနှစ်သက်သကဲ့သို့ အချို့သောစာအုပ်မှ ဖတ်ရွတ်ခြင်းကိုလည်း မနှစ်သက်သည်မှာ ရှင်းပါသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 7) Det er tydelig at Jesus ikke godkjente det å lære bønner utenat — for ikke å snakke om det å lese opp bønner av en bok.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:7, JB) Go molaleng gore Jesu ga se a ka a dumelela go swara dithapelo ka hlogo—gaešita le go di bala go tšwa pukung e itšego.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:7) Momvekera bwino, Yesu sanavomereze kuloŵeza mapemphero pamtima —ngakhale kuwaŵerenga m’buku lina lake.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6: 7, JB) E sansal, me Sises sohte kin pwungki kapakap kan me wadslikih —de kapakap me emen kin wadeksang nan pwuhk.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:7, BJ) É óbvio que Jesus não aprovava a memorização de orações, menos ainda que fossem lidas de um livro.
Rundi[rn]
(Matayo 6:7, UB) Birumvikana, Yezu ntiyashimye ivy’ugufata ku mutwe amazambo—habe n’ukuyasoma umuntu ayakura mu gitabu kinaka.
Romanian[ro]
Evident, Isus nu era de acord cu memorarea rugăciunilor şi cu atât mai puţin cu citirea lor din unele cărţi.
Russian[ru]
Иисус явно не одобрял, чтобы молитвы заучивались наизусть или зачитывались.
Slovak[sk]
(Matúš 6:7, NV) Je jasné, že Ježiš neschvaľoval, aby sa modlitby učili naspamäť, a rozhodne neschvaľoval ani ich čítanie z nejakej knihy.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:7, Janko Moder) Jasno je, da Jezus ni odobraval učenja molitev na pamet – še manj pa, da bi se jih bralo iz kakih knjig.
Samoan[sm]
(Mataio 6:7) E mautinoa lava, sa lei talia e Iesu le taulotoina o tatalo—sa lei talia foi e ia le faitauina mai i ni tusi.
Shona[sn]
(Mateo 6:7, JB) Nenzira yakajeka, Jesu haana kutendera kuziva minyengetero nemusoro—kana kuti kuirava mubhuku rakati.
Albanian[sq]
(Mateu 6:7) Është e qartë, Jezui nuk miraton lutjet përmendësh, aq më pak leximin e tyre nga ndonjë libër.
Serbian[sr]
Očigledno, Isus nije odobravao napamet naučene molitve — a kamoli čitanje molitvi iz neke knjige.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:7, JB) Ka ho hlaka, Jesu ha aa ka a amohela lithapelo tse tšoeroeng ka hlooho—kapa tsona tse baloang libukeng tse itseng.
Swedish[sv]
(Matteus 6:7, 1981) Det är tydligt att Jesus inte såg med gillande på inlärda böner — och än mindre på böner som man läser upp ur en bönbok.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:7) Kwa wazi, Yesu hakupendezwa na kukariri kwa sala—wala kuzisoma kutoka kitabu fulani.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:7) தெளிவாகவே, ஜெபங்களை மனப்பாடம் செய்வதையோ ஏதோ புத்தகத்திலிருந்து வாசிப்பதையோ இயேசு அங்கீகரிக்கவில்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:7) స్పష్టంగా, ప్రార్థనలను బట్టీపట్టడాన్ని లేక వాటిని ఏదైనా పుస్తకంలో నుండి చదవడాన్ని యేసు ఎన్నడూ అంగీకరించలేదు.
Thai[th]
(มัดธาย 6:7, พระ วรสาร ทั้ง สี่) ปรากฏ ชัด ว่า พระ เยซู ไม่ เห็น ชอบ กับ คํา อธิษฐาน แบบ ท่อง จํา—ทั้ง การ อ่าน คํา อธิษฐาน จาก หนังสือ บาง เล่ม.
Tagalog[tl]
(Mateo 6:7, JB) Maliwanag, hindi sinang-ayunan ni Jesus ang pagsasaulo ng mga panalangin —ni ang pagbabasa ng mga ito mula sa isang aklat.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:7, JB) Go phepafetse gore Jesu o ne a sa dumalane le go tshwara dithapelo ka tlhogo—lefa e le go di bala mo bukeng nngwe.
Tongan[to]
(Mātiu 6:7) ‘Oku hā mahino, na‘e ‘ikai ke tali ‘e Sīsū ‘a e ngaahi lotu ma‘u lotó —pe ko hano lau kinautolu mei ha tohi.
Turkish[tr]
(Matta 6:7) İsa’nın duaları ne ezberlemeyi ne de bir kitaptan okumayı onayladığı açıktır.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:7, JB) Swi le rivaleni, leswaku Yesu a a nga pfumelelani ni ku nhlokohatiwa ka swikhongelo—kumbe ku hlayiwa ka swona eka buku yo karhi.
Twi[tw]
(Mateo 6:7) Ɛda adi sɛ, Yesu ampene mpae a wɔkyere gu tirim bɔ so —na ɛnkampɛsɛ nea wɔbɛkenkan afi nhoma bi mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:7) Papu maitai, aita Iesu i farii i te mau pure tamau-aau-hia—e te mau pure atoa tei taiohia i roto i te tahi buka.
Ukrainian[uk]
Ясно, що Ісус не схвалював завчання молитов, тим більше вичитування їх зі спеціальних книжок.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là Giê-su đã không tán thành việc học thuộc lòng những lời cầu nguyện—đừng nói chi đến việc đọc lời kinh từ một sách nào đó.
Wallisian[wls]
(Mateo 6:7, Jérusalem) ʼE hā lelei mai, ʼe mole leleiʼia e Sesu te faikole ʼaē kua ʼosi fakamaʼu loto —ʼo feiā aipe ki te ʼu faikole ʼaē ʼe lau ʼi he tohi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:7, JB) Kuyacaca ukuba uYesu akazange akukhuthaze ukucengcelezwa kwemithandazo—engazange akukhuthaze nokuba ifundwe encwadini ethile.
Yapese[yap]
(Matthew 6:7, JB) Ere ba tamilang ni de fel’ u wan’ Jesus ni ngan sul nga daken taab bugithin ni ke mit —maku de fel’ u wan’ ni ngan poy e meybil ko babyor.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:7, JB) Ní kedere, Jésù kò fọwọ́ sí kíkọ́ àdúrà sórí—ká má ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ kíkà á láti inú àwọn ìwé kan.
Chinese[zh]
玛窦福音[马太福音]6:7,《思高》)显然,耶稣既不赞成人把祷文强记,也不赞成人从其他书本把祷文诵念出来。
Zulu[zu]
(Mathewu 6:7, JB) Ngokucacile, uJesu wayengakwamukeli ukubamba imithandazo ngekhanda—ngokufanayo nokuyifunda encwadini ethile.