Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Промени в списъка на наименованията на сортовете грозде или техните синоними, приети с решение по взаимно съгласие на договарящите страни или от Съвместния комитет, съгласно процедурата, определена в член 29 или 30.
Czech[cs]
Změny seznamu názvů odrůd révy nebo jejich synonym společně dohodnuté smluvními stranami nebo smíšeným výborem v souladu s postupy uvedenými v článku 29 nebo 30.
Danish[da]
Ændringer af listen over druesorter og deres synonymer, som de kontraherende parter eller den blandede komité har godkendt i overensstemmelse med proceduren i artikel 29 eller 30.
German[de]
Änderungen der Liste der Rebsortennamen oder ihrer Synonyme, die von den Vertragsparteien oder dem Gemischten Ausschuss nach dem Verfahren des Artikels 29 bzw. 30 einvernehmlich beschlossen wurden.
Greek[el]
Μεταβολές του καταλόγου των ποικιλιών αμπέλου ή συνωνύμων τους, οι οποίες συμφωνήθηκαν από τα συμβαλλόμενα μέρη ή από τη μεικτή επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 29 ή 30.
English[en]
Changes to the list of vine varieties or their synonyms mutually agreed by the Contracting Parties or the Joint Committee in accordance with the procedures set out in Articles 29 or 30.
Spanish[es]
Modificaciones de la lista de variedades de vid o sus sinónimos decididas de mutuo acuerdo por las Partes Contratantes o el Comité Mixto con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 29 o en el artículo 30.
Estonian[et]
Lepinguosaliste või ühiskomitee poolt kokku lepitud muudatused viinamarjasortide või nende sünonüümide loetelus tehakse vastavalt artiklites 29 ja 30 sätestatud korrale.
Finnish[fi]
Viiniköynnöslajikkeiden ja niiden rinnakkaisilmaisujen luetteloon tehdyt muutokset, joista sopimuspuolet ovat päättäneet yhdessä tai joista sekakomitea on päättänyt 29 tai 30 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen
French[fr]
Modifications de la liste des noms de cépages ou de leurs synonymes adoptées d'un commun accord des parties contractantes ou par la commission mixte conformément aux procédures établies aux articles 29 ou 30.
Croatian[hr]
Promjene popisa sorti vinove loze ili njihovih sinonima koje su ugovorne stranke ili Zajednički odbor uzajamno dogovorili u skladu s postupcima iz članka 29. ili 30.
Hungarian[hu]
A szőlőfajtanevek vagy szinonimáik jegyzékének azon módosításai, amelyeket a 29. vagy a 30. cikkben foglalt eljárásnak megfelelően a szerződő felek közös megegyezéssel elfogadtak vagy a vegyes bizottság jóváhagyott.
Italian[it]
Modifiche dell’elenco delle varietà di viti e loro sinonimi stabilite di comune accordo dalle parti contraenti o dal comitato congiunto secondo la procedura di cui all’articolo 29 o all’articolo 30.
Lithuanian[lt]
Vynuogių veislių pavadinimų ar jų sinonimų sąrašo pakeitimai abipusiškai nustatyti Susitariančiųjų Šalių ar jungtinio komiteto pagal 29 ar 30 straipsnyje nustatytą tvarką.
Latvian[lv]
Izmaiņas vīnogu šķirņu vai to sinonīmu sarakstā, par ko savstarpēji vienojušās Līgumslēdzējas puses vai Apvienotā komiteja saskaņā ar 29. vai 30. pantā noteikto procedūru.
Maltese[mt]
Tibdil fil-lista ta' varjetajiet ta' dwieli jew tas-sinonimi tagћhom miftiehem reċiprokament mill-Partijiet Kontraenti jew mill-Kumitant Konġunt skont il-proċeduri stabbilita fl-Artikolu 29 jew 30.
Dutch[nl]
Wijzigingen in de lijst van druivenrassen of synoniemen daarvan die de overeenkomstsluitende partijen of het Gemengd Comité in overleg hebben vastgesteld in overeenstemming met de in artikel 29 of 30 vastgelegde procedures.
Polish[pl]
Zmiany do wykazu odmian winorośli lub ich synonimów uzgodnione przez Umawiające się Strony lub Wspólny Komitet zgodnie z procedurami określonymi w art. 29 lub 30.
Portuguese[pt]
As alterações à lista de castas ou sinónimos de castas são mutuamente acordadas pelas Partes ou pelo Comité Misto em conformidade com os artigos 29.o ou 30.o.
Romanian[ro]
Lista soiurilor de viță-de-vie sau a sinonimelor acestora modificată de comun acord de către părțile contractante sau de Comitetul mixt, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 29 sau 30.
Slovak[sk]
Zmeny v zozname odrôd vín alebo ich synoným, o ktorých sa vzájomne dohodli zmluvné strany alebo spoločný výbor v súlade s postupom uvedeným v článku 29 alebo 30.
Slovenian[sl]
Spremembe seznama sort vinske trte ali njihovih sopomenk, o katerih sta se skupaj dogovorili pogodbenici ali Skupni odbor po postopkih iz člena 29 ali člena 30.
Swedish[sv]
Ändringar av förteckningen över druvsorter eller deras synonymer som de avtalsslutande parterna eller den gemensamma kommittén har enats om i enlighet med förfarandet i artikel 29 eller 30.