Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е вече твоя работа да се включваш в разговора.
Czech[cs]
Náplní tvé práce už není právo se k tomu vyjadřovat.
German[de]
Es ist nicht mehr dein Job, in dieser Angelegenheit mitzureden.
Greek[el]
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα πλέον.
English[en]
It's not your job anymore to have a say in the matter.
Spanish[es]
Ya no es tu trabajo tener voz en el asunto.
Estonian[et]
Sinu asi pole enam sellel teemal sõna võtta.
Persian[fa]
ديگه وظيفه ي تو نيست که درباره ي اين موضوع نظر بدي
Finnish[fi]
Asia ei ole enää päätettävissäsi.
French[fr]
Ce n'est plus ton boulot d'avoir ton mot à dire.
Hebrew[he]
כבר לא מתפקידך להביע דעה בנושא הזה.
Croatian[hr]
Tvoj posao brige oko toga je zavrsio.
Hungarian[hu]
Már nem az a munkád, hogy ebbe beleszólj.
Italian[it]
Non devi piu'preoccuparti di dire la tua.
Japanese[ja]
アルカイーダ の 安息 所 だ いろいろ 言 っ て も もう 君 の 仕事 で は な い
Dutch[nl]
Het is niet meer aan jou om iets over de kwestie te beslissen.
Polish[pl]
Twoja praca nie polega już na opiniowaniu takich operacji.
Portuguese[pt]
Não é mais o seu trabalho opinar sobre o assunto.
Romanian[ro]
Nu mai este treaba ta să ai un cuvânt de spus în această privinţă.
Russian[ru]
Это больше не твоя работа, у тебя нет права голоса.
Serbian[sr]
Tvoj posao brige oko toga je završio.
Turkish[tr]
Bu konuda tasalanmak artık senin işin değil.